soviético portugalština

sovětský

Význam soviético význam

Co v portugalštině znamená soviético?

soviético přídavné jméno

— da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas — relativo aos sovietes

soviético podstatné jméno

— natural da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas

Překlad soviético překlad

Jak z portugalštiny přeložit soviético?

soviético portugalština » čeština

sovětský

Příklady soviético příklady

Jak se v portugalštině používá soviético?

Citáty z filmových titulků

Erlikh sentiu-se muito bem no papel de funcionário público soviético.

Vždyt sovětský aparátčík Erlich se tak snažil.

Aquelas jóias pertencem à Grã-Duquesa Swana. e foram confiscadas ilegalmente pelo governo soviético.

Ty šperky patří velkovévodkyni Swaně. a sovětská vláda se jich zmocnila neprávem.

Os nossos aviões ainda não chegaram a território soviético.

Naše letouny dosud nedosáhly sovětského prostoru.

Buck, vou falar com o Presidente soviético.

Bucku, nyní budu mluvit se sovětským premiérem.

O espaço aéreo soviético ainda não foi violado, mas se for, teremos de abater os seus bombardeiros.

Sovětský vzdušný prostor nebyl zatím narušen, pane prezidente. Ale pokud bude, budeme nuceni vaše bombardéry sestřelit.

Buck, estamos em território soviético.

Tak, Bucku, jsme na sovětském území.

E também o delegado soviético nas Nações Unidas.

Také se sovětským delegátem v OSN.

O Presidente soviético agiu como eu agiria em condições semelhantes.

Sovětský premiér se zachoval tak, jak bych se, jak věřím, za podobných podmínek zachoval i já.

O Presidente soviético está em linha.

Sovětský premiér je opět na lince, pane.

Como deputado soviético.

Jako zástupce sovětu.

É ridículo que o governo soviético negue responsabilidade.

Je směšné, že sovětská vláda odmítá nést odpovědnost.

O governo soviético afirma desconhecer por inteiro este assunto.

Sovětská vláda popírá, že by o této záležitosti něco věděla.

Informbureau soviético.

Sovětský informační úřad.

Um ex-líbris soviético, ao qual Stalin dera o seu nome.

Sovětský klenot, který Stalin nechal pojmenovat po sobě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os líderes Chineses lembram que os EUA prometeram ao Presidente Soviético Mikhail Gorbachev que a reunificação Alemã e a transição democrática na Europa de Leste não significariam a expansão para leste da OTAN.

Vedoucí čínští představitelé si pamatují, jak USA slibovaly sovětskému prezidentovi Michailu Gorbačovovi, že sjednocení Německa a přechod na demokracii ve východní Evropě nebudou znamenat expanzi NATO na východ.

Conseguiu sobreviver ao choque pós-Soviético, e já recuperou.

Přestálo nějak postsovětský šok a teď se zotavilo.

Após o colapso em 1945 do império japonês, que governou brutalmente toda a Coreia desde 1910, o Exército Vermelho soviético ocupou o Norte e os EUA ocuparam o Sul.

Když v roce 1945 padlo japonské císařství, které od roku 1910 v celé Koreji dosti brutálně vládlo, okupovala sever poloostrova sovětská Rudá armáda a jih USA.

A queda da União Soviética foi um desastre para a Coreia do Norte, assim como o foi para Cuba; não só o apoio económico soviético evaporou, como também a dinastia Kim já não podia colocar uma potência contra outra.

Rozpad Sovětského svazu byl pro Severní Koreu stejnou katastrofou jako pro Kubu; nejenže se vypařila sovětská hospodářská podpora, ale Kimové už nemohli štvát jednu mocnost proti druhé.

Em vez disso, Kennedy optou por ganhar tempo e manteve as suas opções em aberto enquanto negociava uma retirada com o líder soviético, Nikita Khrushchev.

Kennedy však hrál na čas, ponechával si otevřené možnosti a současně vyjednával o zastavení akcí se sovětským vůdcem Nikitou Chruščovem.

Mas o líder Soviético Nikita Khrushchev decidiu ultrapassar sub-repticiamente a linha vermelha de Kennedy e confrontar os Americanos com um fait accompli (em francês no original - NdT).

Sovětský vůdce Nikita Chruščov se však rozhodl Kennedyho červenou čáru kradmo překročit a postavit Američany před hotovou věc.

Existem pelo menos duas explicações possíveis para o resultado, para além do reconhecimento Soviético da maior capacidade de ataque nuclear da América.

Kromě toho, že se Sověti podvolili větší americké jaderné síle, lze výsledek vysvětlit nejméně dvěma dalšími možnými způsoby.

Tendo em conta sistema soviético, era realmente fácil ignorar as nossas próprias fraquezas e falibilidades.

Při srovnávání se sovětským systémem bylo skutečně snadné přehlédnout vlastní slabiny a omyly.

Da mesma forma, alguns dos novos membros da NATO, muitos dos quais são estados do antigo bloco soviético, estão ansiosos com a perspectiva de rearmamento russo.

Stejně tak se někteří novější členové NATO, z nichž mnozí pocházejí z bývalého sovětského bloku, obávají možnosti opětovného vyzbrojení Ruska.

Essa auto-contenção ajudou a preparar o terreno para a bem sucedida Cimeira de Malta com o Presidente soviético Mikhail Gorbachev, um mês depois.

Stejná zdrženlivost pomohla připravit půdu pro úspěšný summit se sovětským prezidentem Michailem Gorbačovem na Maltě o měsíc později.

A Guerra Fria terminou silenciosamente e o desmantelamento do império soviético sucedeu-se.

Studená válka v tichosti skončila a následoval rozpad sovětské říše.

Mas, dada a profunda incerteza de um mundo em contínua mudança, bem como os perigos de erro de cálculo quando o império soviético ruiu, a administração prudente superou as grandes visões.

Vzhledem k hluboké nejistotě neustále se přelévajícího světa a vzhledem k nebezpečí nesprávného odhadu v době, kdy se hroutilo sovětské impérium, však nad velkými vizemi převážilo rozmyslné vedení.

Možná hledáte...