sozinho portugalština
sám
Význam sozinho význam
Co v portugalštině znamená sozinho?
sozinho
Překlad sozinho překlad
Jak z portugalštiny přeložit sozinho?
Příklady sozinho příklady
Jak se v portugalštině používá sozinho?
Citáty z filmových titulků
Eu entendo, para um pai sozinho, é muita coisa.
Jste na to sám a je toho na vás příliš.
O TJ já tem idade para viver aqui sozinho.
TJ se tu o sebe jistě dobře postará.
Não quero acabar como o meu pai. Sozinho num hospital sem nada para mostrar exceto três dedos a menos.
Nechci skončit jako můj táta sám někde ve veteránským špitále, s žádnou vzpomínkou na život a bez tří prstů.
Oh? Bom rapaz, por apareces aqui sozinho.
To on. teď se můžeš pochválit.
Posso ir a pé para casa, sozinho.
Můžu jít domů sám.
Não é fácil ver um homem a jantar sempre sozinho e não me preocupar e questionar.
Není lehké sledovat jíst samotného muže každou noc. dělat si starosti a divit se.
Ele era engenheiro de minas, vivia sozinho e fazia expedições mais a norte.
Hank byl důlním inženýrem, žil sám a občas vyrážel na dlouhé expedice na daleký Sever.
Que não vamos ficar sozinho nunca mais.
Už nikdy nebudeme sami.
Mas, Helius, acha seriamente que o Hans poderia deixá-lo sozinho?
Skutečně věříte tomu, že by vás Hans někdy mohl zklamat?
O sistema de ignição não se vai ajustar sozinho!
Kabel zažehování se nejspíš sám neopraví!
Ficar aqui. sozinho. na Lua. Tudo porque ninguém me quis escutar!
Zůstat sám, tady na Měsíci, jen proto, že jsi mě nechtěla poslouchat, ty ani on!
Caro Hans, sei que não vai. deixar-me sozinho, como eu o deixei.
Drahý Hansi, jsem přesvědčen, že stejně jako já jsem vás nenechal dole, vy mě tu nenecháte teď.
Encontrei-o a andar sozinho nos bosques.
Byl na procházce v lese.
Não te sintas sozinho.
Nebuď smutný.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas Obama não pode fazê-lo sozinho - e, até agora, nem o público Americano nem o Congresso dos EUA parecem empenhados em religar-se à sua orientação moral.
Obama to však nemůže dělat sám - a prozatím se nezdá, že by americká veřejnost nebo americký Kongres byli odhodlaní opětovně se začít řídit morálním kompasem.
E não estava sozinho: o meu homólogo irlandês concordou.
Já jsem však věděl, že tento krok zachrání v příštích letech mnoho životů, a byl jsem přesvědčený, že kdybych nejednal, nedělal bych svou práci řádně.
Nenhum de nós consegue fazê-lo sozinho, mas através das parcerias podemos realmente ajudar a proteger as crianças mais vulneráveis do mundo.
Afričtí lídři dali najevo odhodlání; v době, kdy se řada dárcovských zemí stále usilovně snaží konsolidovat křehké hospodářské zotavení, však bude třeba odhodlání a přesvědčení i na straně jejich lídrů.
Uma vez, durante uma sequência de plantões noturnos consecutivos, eu estava tão cansado que acidentalmente me furei sozinho com uma agulha enquanto tirava sangue de um paciente com HIV positivo.
Jednou jsem byl kvůli řadě po sobě jdoucích nočních služeb tak unavený, že jsem se nedopatřením píchl jehlou, jíž jsem odebíral krev HIV pozitivnímu pacientovi.
Mas é cada vez mais evidente que um modelo de desenvolvimento humano, com base no progresso econômico sozinho é incompleto.
Je však stále více patrné, že model lidského vývoje založený na ekonomickém pokroku je neúplný.
Está a ser desperdiçada uma clara oportunidade para alimentar a população como resultado da política e da burocracia, e o Quénia, infelizmente, neste aspecto não está sozinho em África.
Jasná příležitost nasytit obyvatelstvo se promrhává kvůli politice a byrokracii, přičemž Keňa bohužel není v tomto směru v Africe sama.
Nenhum país - incluindo as grandes potências - pode abordar sozinho e de um modo eficaz os desafios que enfrenta.
Žádná země - ani velmoc - nemůže sama účinně řešit potíže, jimž čelí.
Sozinho, Snowden mudou o modo como as pessoas encaram os seus telefones, tablets, e computadores portáteis, e despertou o debate público sobre a protecção dos dados pessoais.
Snowden svou sólovou akcí změnil způsob, jímž lidé vnímají své telefony, tablety a laptopy, a rozproudil veřejnou debatu o ochraně osobních údajů.
Nenhum de nós, sozinho, consegue resolver os desafios que o mundo enfrenta sem nos ajudarmos uns aos outros.
Nikdo z nás nedokáže osamoceně a bez vzájemné pomoci vyřešit problémy, jimž dnes svět čelí.
O uso da prudência poderia ter permitido aos inspectores ganhar tempo, mas Bush não esteve sozinho neste erro.
Rozvážnost mohla inspektorům zajistit více času, ale této chyby se Bush nedopustil sám.