só portugalština
sám, teprv, pouze
Význam só význam
Co v portugalštině znamená só?
só
só
Překlad só překlad
Jak z portugalštiny přeložit só?
Příklady só příklady
Jak se v portugalštině používá só?
Citáty z filmových titulků
Olha. é só que não tenho comido nos últimos dias.
Poslouchej, jde o to, že jsem nejedl už několik dní.
Estou apenas estou com fome, é só isso.
Jsem jen hladový, to je všechno.
Só ia dizer que conhecia um tipo em Seattle que chamava-se Kurdy.
Chtěl jsem jen říct, že jsem znal jednoho Kurdyho v Seattlu.
Meu, já ando na estrada há tanto tempo, que é só isso que eu me lembro.
Jsem na cestách od nepaměti.
Só que um dia, aquela coisa no laboratório ficou maior do que ele.
Jenže jednoho dne ho to převezlo.
Não que eu não possa pagar, é só um princípio meu.
No nic, není to nic na co bych nestačil.
Olha, eu só quero. - O quê?
Poslouchej.
Esse é o teu verdadeiro nome ou foi só o nome que usaste lá em baixo?
To je pravé jméno?
Isso só serve para te mostrar o quanto somos estúpidos.
Ale byli jsme hloupí.
Só mais um minuto.
Bude to za chvilku.
Encontrei estes tipos no bar, falamos um pouco, foi só isso. Põe-no na jaula.
Potkal jsem je v baru, pokecali jsme, to je všechno.
E ele só estava a ser um miúdo.
Protože jsem byl unavený.
Não. Estava prestes a morrer e só teve tempo para isso.
Neměl moc času, protože umíral.
Nunca vi tanta comida num só prato.
Nikdy jsem neviděl tolik jídla pohromadě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A mudança de mentalidade é necessária não só no Ocidente, mas também no Oriente.
Změna uvažování je nutná nejen na Západě, ale i na Východě.
A sustentabilidade só pode ser alcançada quando os que têm estiverem dispostos a sacrificarem-se pelos que não têm.
Udržitelnosti lze dosáhnout jedině tím, že movití projeví ochotu přinést oběť méně movitým.
Como resultado, os grupos socioeconómicos mais baixos não só diminuíram em termos de dimensão, mas começaram também a tornar-se mais homogéneos no que diz respeito às características pessoais que aumentam o risco de problemas de saúde.
V důsledku toho se nižší socioekonomické skupiny nejen zmenšily, ale pravděpodobně se staly také homogennějšími ve smyslu osobních charakteristik, které zvyšují riziko zdravotních problémů.
Mas é isto que os líderes anti-homossexualidade de África não entendem: as protecções legais não são só uma questão de direitos humanos, mas são também uma questão económica.
Jedno však africkým předákům tažení proti homosexuálům uniká: právní ochrana není jen otázkou lidských práv, ale i otázkou ekonomickou.
Mas nenhuma quantidade de poder aéreo, por si só, conseguirá concluir o trabalho.
Žádná letecká síla však sama o sobě výsledek nezajistí.
O exército Iraquiano também é insuficiente. Milícias apoiadas pelo Irão só piorariam as coisas.
Irácká armáda na tento úkol nestačí a milice podporované Íránem situaci jen zhoršují.
Além disso, uma mudança política ordeira só pode acontecer com apoio Russo e Iraniano.
Ke spořádané politické změně navíc může dojít pouze s ruskou a íránskou podporou.
Este novo impulso do governo francês para enfrentar a situação económica do país é importante não só para França, como também para a Europa e para o resto do mundo.
Nové úsilí francouzské vlády řešit ekonomické strádání země není významné jen pro Francii, ale i pro Evropu a pro svět.
Só então, estará o mundo no caminho para melhorar a segurança de todos.
Jedině pak bude svět na cestě ke zlepšení bezpečnosti pro všechny.
Entre os países desenvolvidos, só a Roménia tem uma taxa mais elevada de pobreza infantil.
Mezi rozvinutými zeměmi vykazuje vyšší podíl dětské chudoby pouze Rumunsko.
Enquanto outros países são certamente apoiantes destes valores, só os EUA têm a disposição, a saúde, e o tamanho suficientes para garantir a sua prevalência.
Ostatní země tyto hodnoty sice nesporně podporují, ale pouze USA jsou natolik odhodlané, zdravé a velké, že zajistily jejich převahu.
Os políticos Americanos precisam de reconhecer a nova realidade G-Zero e reconstruir as fontes internas de força da América, mesmo que só de um modo incremental.
Je potřeba, aby si američtí politici uvědomili novou realitu G nula a přetvořili domácí prameny sil USA, byť jen povlovně.
Só precisam de agarrar o momento G-Zero.
Je potřeba, aby se chopily příležitosti, již svět G nula nabízí.
O governo do Irão deveria considerar este facto como um sinal de que não só os EUA estão a levar a sério o acordo, como também de que qualquer que seja a proposta dos EUA, será provavelmente o melhor acordo que poderão conseguir.
To by íránským vládcům mělo ukázat nejen to, že USA myslí dohodu vážně, ale také to, že nabídka, kterou jim USA předloží, je pravděpodobně nejlepší, jakou mohou dostat.