sportovní čeština
Překlad sportovní portugalsky
Jak se portugalsky řekne sportovní?
sportovní čeština » portugalština
Příklady sportovní portugalsky v příkladech
Jak přeložit sportovní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Christopherovo sportovní auto není ledově modré!
O carro desportivo do Christopher não é azul gêlo!
Kam zmizel váš sportovní duch?
E esse espírito desportista?
Není sportovní oddělení v přízemí?
O Departamento de Desportos não fica lá em baixo?
Sportovní vycházkové šaty.
Começa como um vestido para assistir a desporto.
Sportovní oblečení!
Roupas desportivas!
Prodávám sportovní náčiní.
Vendo equipamento desportivo.
Tomu říkám sportovní duch.
Bom, eu pago os goles.
Řekni mu to. Jsi sportovní hlasatel.
És comentador desportivo.
Střílet pravými náboji nebylo moc sportovní.
Não foi muito desportivo, utilizaram balas verdadeiras?
Sportovní výsledky!
Últimas notícias desportivas!
Na náš sportovní den přijede ranleighské gymnázium.
A Escola Ranley competirá connosco no nosso Dia dos Desportos.
A uděláme i sportovní den.
E teremos as competições do Dia dos Desportos.
Jo, ale dám ti sportovní šanci, náskok.
Mas vou dar-te uma oportunidade justa.
Táta měl svoje sportovní období.
O papá só pensava em forma física.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za olympijskou silou se skrývají čtyři různé faktory: počet obyvatel, tradice sportu, sportovní politika a úroveň rozvoje.
Existem, de facto, quatro factores por trás da potência olímpica: a dimensão populacional, as tradições desportivas, a política desportiva e o nível de desenvolvimento.
Za prvé platí, že počet obyvatel je zdrojem sportovní síly jednoduše proto, že lidnaté země mohou využívat větší lidský potenciál, aby zazářily v širokém spektru disciplín.
Para começar, a dimensão populacional é uma fonte de poder simplesmente porque os países grandes podem tirar proveito do facto de terem maior potencial humano para brilhar num amplo leque de modalidades.
Nepoměr mezi demografickou velikostí Indie a jejími olympijskými úspěchy však zároveň ukazuje, že politická a sportovní multipolarita nejsou dvě strany téže mince.
Mas a disparidade entre a sua dimensão demográfica e o seu sucesso olímpico demonstra igualmente que a multipolaridade política e a multipolaridade desportiva não são moldadas na mesma forma.
K dobrým výsledkům může přispívat i státní sportovní politika.
Uma política desportiva nacional pode abrir caminho a bons resultados.
Naopak absence skutečné sportovní politiky (nebo její rozpad) se může stát rozhodujícím handicapem.
Por outro lado, a ausência de uma política desportiva real (ou a sua desagregação) pode tornar-se uma enorme desvantagem.
A jak jinak než existencí důsledné sportovní politiky vysvětlit výjimečný výkon Jižní Koreje?
E a que se deve o excepcional desempenho da Coreia do Sul se não a uma política desportiva coerente?
Sporty jako běh jsou sice relativně levné, avšak jiná sportovní odvětví - například gymnastika, plavání a v ještě větší míře kolektivní sporty a jezdectví - vyžadují značné prostředky.
Enquanto as actividades desportivas como a corrida são relativamente económicas, outras - incluindo a ginástica, a natação e mais ainda os jogos de equipas e a equitação - exigem recursos significativos.
Například výrobci alkoholických nápojů bývají hlavními sponzory profesionálních mužských sportů, ale zřídkakdy sponzorují sportovní akce žen.
Por exemplo, os produtores de bebidas alcoólicas são importantes patrocinadores do desporto profissional masculino, mas raramente patrocinam eventos desportivos femininos.