sportovní čeština
Překlad sportovní francouzsky
Jak se francouzsky řekne sportovní?
Příklady sportovní francouzsky v příkladech
Jak přeložit sportovní do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nebylo by to od vás příliš sportovní.
Ce n'est pas loyal!
Tak tohle je sportovní duch, pánové.
Allons, messieurs!
Bezesporu to bude největší sportovní událost století.
Ce sera sans aucun doute l'évènement sportif du siècle.
Sportovní událost jistě, ale obchod, reverende, obchod.
Pour le sport, je n'en doute pas, mais pour les affaires.
Kam zmizel váš sportovní duch? Jen nezdvořák by odmítl Guyovo pozvání. - Nezdvořilé bude, až nám zláme vaz.
Sire Guy ayant accepté notre invitation, il serait impoli de refuser la sienne.
Můj zájem na tom, zda Laszlo zůstane nebo zmizí, je čistě sportovní.
Le sort de Laszlo n'est qu'un enjeu pour moi.
Proč ne? Neni to sportovní zastřelit sedícího polního maršála?
On ne tire pas sur un maréchal assis?
Možná jste mne viděl na sportovní stránce.
Moi, dans la rubrique sportive?
Jsi sportovní instruktor ve Filadelfii.
Tu es un professeur de gymnastique à Philadelphie.
Já, samozřejmě. - A kde je váš sportovní duch?
Et vous vous vantez d'être un sportif?
S jednou velkou opravnou pokryjeme všechny důležité díly pro všechny přední sportovní auta, Nechápu, jak to může chybět.
Un atelier couvrant les grandes marques devrait réussir.
Ano, ona má velký zájem o sportovní auta.
Comme elle s'intéresse aux voitures.
Sportovní vycházkové šaty.
La robe de la spectatrice.
Sportovní oblečení!
Des vêtements de sport!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podobně jako tyto režimy, ať už fašistické, nebo komunistické, se také čínské vedení snaží proměnit veřejný prostor a sportovní události ve viditelný důkaz vlastní způsobilosti a mandátu vládnout.
A l'image de ces régimes, qu'ils soient fascistes ou communistes, les dirigeants chinois se sont efforcés de transformer l'espace public et les manifestations sportives en des preuves visibles de leur santé et de leur légitimité.
Kulturní sdělení lze přenášet také tím, jak se chovají sportovní týmy nebo hvězdy, případně prostřednictvím bezpočtu obrazů, jimiž nás zásobuje televize či kino.
Les messages culturels peuvent également être diffusés par le biais du comportement des équipes sportives ou des stars ou dans les images à répétition qu'offrent le cinéma ou la télévision.
Mohou ale obsahovat i cosi temnějšího a agresivnějšího, zejména když je sportovní zápas nabitý historickými vzpomínkami.
Mais elle comporte un aspect plus sombre et plus agressif, notamment quand le combat sportif est lourd de la mémoire historique.
Nejoblíbenějšími funkčními potravinami jsou nealkoholické nápoje, sportovní nápoje, cereálie určené ke snídani, přesnídávky, energetické tyčinky a šťávy.
Les alicaments les plus populaires sont les boissons non alcoolisées, les boissons de l'effort, les barres de céréales, les en-cas, les barres énergétiques et les boissons aux fruits.
Množství lidí přispívá k prázdninové atmosféře a přitahuje zábavní a sportovní průmysl.
La concentration de grands nombres de personnes contribue à créer une atmosphère de vacances et attire les industries du sport et des jeux.
A pak je zde otázka nespravedlivých zákonů hostitelského státu, kvůli nimž se mezinárodní sportovní klání v dané zemi může jevit téměř jako nemístné.
Se pose ensuite la question des lois douteuses appliquées par le pays hôte et qui font de l'organisation de compétitions sportives internationales un événement improbable.
A čím hlasitěji deklarují FIFA a MOV svou neposkvrněnost politikou, tím lepší je to pro režimy využívající mezinárodní sportovní akce k vlastním cílům.
Et plus la FIFA et le CIO protestent de leur innocence politique, plus la situation est favorable aux régimes qui exploitent les événements sportifs internationaux dans leurs intérêts propres.
Baron Pierre de Coubertin, jehož šokovala porážka Francie v katastrofální válce s Pruskem v roce 1871, si původně kladl za cíl obnovit mužnost Francouzů tím, že v zemi podpoří organizované sportovní zápolení.
Le baron Pierre de Coubertin, choqué par la défaite de la France lors de la guerre désastreuse contre la Prusse en 1871, avait eu pour premier objectif de rétablir la virilité des hommes français en encourageant les pratiques sportives organisées.
Indická královna krásy Madhu Sapreová se jednou stala nechtěnou obětí tohoto národního zahanbení z naší sportovní bezvýznamnosti.
Une reine de beauté indienne, Madhu Sapre, a été la victime involontaire du sentiment de honte national indien suscité par notre médiocrité sportive.
Již tolik předních cyklistů bylo na doping pozitivně testováno nebo se z bezpečí sportovní výslužby přiznalo k jeho užívání, že lze dost dobře pochybovat, zda je vůbec možné být bez něj v tomto závodě konkurenceschopným.
Tant de cyclistes ont été testés positifs, ou ont admis, à un moment de leur carrière, avoir eu recours à des produits dopants, qu'on peut vraiment se demander s'il est possible de courir le Tour autrement.
Sportovní svět musí zapojovat do činnosti zejména monitorovací komise genetických technologií, které vyvíjejí jednotlivé státy.
En particulier, les comités de surveillance des technologies génétiques mises en place par les nations devraient collaborer avec monde du sport.
Sportovní sdružení navíc lobbují u vlád stejně agresivně jako kterýkoliv jiný velký byznys.
Le sport professionnel est un monopole légal dans la plupart des pays, où les meilleures équipes s'emparent gratuitement des stades et bénéficient d'autres privilèges de la part des villes d'accueil.
STANFORD - Miliony lidí z celého světa sledovaly sportovní výkony na olympijských hrách v Soči i zahajovací a závěrečný ceremoniál, které majestátně vyobrazovaly ruské dějiny a kulturu.
STANFORD - Des millions de personnes partout dans le monde ont assisté aux performances athlétiques aux jeux olympiques de Sotchi et aux cérémonies d'ouverture et de clôture et à leurs majestueuses représentations de l'histoire et de la culture russes.
Totéž platí pro umělce, hudebníky, sportovní mužstva a vůdčí osobnosti komunit.
Il en est de même pour les artistes, les musiciens, les équipes sportives et les responsables des diverses communautés.