standardní čeština
Příklady standardní portugalsky v příkladech
Jak přeložit standardní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Budete mít standardní výzbroj.
Levarão carregadores de munições.
To je standardní odpověď.
É a desculpa padrão, moço.
Napište standardní dopisy do klubů, lázní, žádosti o zaměstnání, o pronájem bytu, žádosti na lékařské školy a tak dále.
Quero que escreva uma circular para clubes, estâncias, entrevistas para empregos, aluguer de casas, candidaturas a Medicina, etc.
Vpred standardní rychlostí.
Avante.
Máte standardní mapy?
Tém as cartas normais?
Stanovte standardní perimetr.
Estabelece um perímetro.
Nic podivného, pane Castle, tohle je standardní vzor chování.
Infelizmente, Sr. Castle, este é o padrão normal que geralmente parece ser seguido.
Pokud se ovšem nechcete vrátit do standardní rozvědky.
A não ser que queira voltar a tarefas normais de espionagem?
Je to standardní výbava.
É um kit normal.
Ten menší model je standardní terénní výbava, vkládá se do podpatku.
O modelo mais pequeno é agora o modelo padrão em missões, e encaixa no salto do sapato.
Je to běžná standardní smlouva.
É o contrato do costume.
Sám jste jednou řekl, že standardní postup je past, do které se chytí důstojníci bez iniciativy.
Disse que as vias normais são uma armadilha, para apanhar oficiais sem iniciativa.
Myslím, že bychom si měli uvědomit skutečnost, že nyní narůstá počet nehod na standardní poměry železniční dopravy.
Decerto sabem que há mais acidentes em ferrovias com cancelas normais.
Vstupujeme do standardní oběžné dráhy.
Estamos a entrar em órbita.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jejich strategie vedení sporu využila standardní smluvní klauzule (zvané pari passu), jejímž cílem je zajistit stejná práva pro všechny věřitele.
A sua estratégia do contencioso aproveitou-se de uma cláusula contratual padrão (chamada pari passu), destinada a garantir que todos os credores são tratados de igual forma.
Je zarážející, že jednu hodinu jízdy severně od Wall Street, totiž v Bridgeportu ve státě Connecticut, je Giniho koeficient - standardní ukazatel distribuce příjmů a nerovnosti - horší než v Zimbabwe.
Surpreendentemente, a uma hora a norte de Wall Street, em Bridgeport, no Connecticut, o coeficiente de Gini - uma medida-padrão da distribuição do rendimento e da desigualdade - é pior que no Zimbabwe.
Přesněji řečeno euroskupina tvořená ministry financí členských zemí eurozóny a také trojka dál našeptávaly celosvětovým médiím, že řecké instituce nenabízejí žádné důvěryhodné a novátorské návrhy - byl to jejich standardní refrén.
Mais precisamente, o Eurogrupo dos ministros das finanças da zona euro e a troika continuaram a deixar passar para os meios de comunicação mundiais que as autoridades gregas não tinham propostas inovadoras, credíveis para oferecer - o seu refrão padrão.
Podle standardní teorie by taková zvýšení byla spojena s poklesem návratnosti kapitálu a růstem mezd.
Numa teoria padrão, tais aumentos seriam associados a uma queda na remuneração do capital e a um aumento dos salários.
Někteří na tyto kroky pohlížejí jako na pokračování standardní politiky jinými prostředky.
Alguns encaram estas medidas como uma continuação, por outros meios, da política convencional.
A co se týče ústupu, standardní a nestandardní opatření lze stanovovat do velké míry nezávisle.
E, no caso da saída, tanto as medidas convencionais como as não-convencionais podem ser determinadas de um modo bastante independente.
Standardní opatření závisejí na střednědobé a dlouhodobé vyhlídce cenové stability, kdežto nestandardní opatření závisejí na stupni nefunkčnosti transmisního mechanismu měnové politiky.
As medidas convencionais dependem das perspectivas de médio e longo prazo para a estabilidade dos preços, enquanto as medidas não-convencionais dependem do grau de disfunção do mecanismo de transmissão da política monetária.