standardní čeština
Překlad standardní spanělsky
Jak se spanělsky řekne standardní?
standardní čeština » spanělština
Příklady standardní spanělsky v příkladech
Jak přeložit standardní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Standardní operační rychlost.
Veamos si reduce la velocidad.
Budete mít standardní výzbroj.
Llevarán munición estándar.
To je standardní odpověď.
Eso es lo que se dice siempre.
Napište standardní dopisy do klubů, lázní, žádosti o zaměstnání, o pronájem bytu, žádosti na lékařské školy a tak dále.
Escriba a clubes, hoteles, apartamentos. entrevistas para empleos, aplicaciones para escuelas de medicina, etc.
Vpred standardní rychlostí.
Avante, normal.
Je to S-O-P, standardní operační postup pro odstraňování ledu.
Es el procedimiento para quitar hielo.
Standardní operační postup.
Procedimiento normal.
Já s tebou souhlasím, jenže na to má Tom Doyle standardní odpověď.
Estoy de acuerdo contigo, mi amor. Aunque Tom Doyle tiene respuesta para todo.
Je to jen standardní rutina.
Es una operación sencilla.
Například tahle. Perfektní, standardní pelargonie z této oblasti.
Este es un geranio común y corriente.
Nic podivného, pane Castle, tohle je standardní vzor chování.
Es bastante extraño, Sr. Castle,. este es el patrón normal que presentan.
Je to standardní výbava.
Es lo habitual.
Ten menší model je standardní terénní výbava, vkládá se do podpatku.
El modelo más pequeño se utiliza con frecuencia en las misiones, se coloca en el tacón de su zapato.
To je tu standardní přístup.
Es el servicio que dan aquí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Účetní pravidla vznikla proto, aby vytvořila standardní rámec, v jehož rámci lze hodnotit finanční postavení firem nebo vlád.
Las reglas contables están diseñadas para proveer parámetros estandarizados a partir de los cuales se pueda establecer la situación financiera de una firma o un gobierno.
Plánování takové růstové strategie je těžší i snazší než realizace standardní neoliberální politiky.
Diseñar una estrategia de crecimiento así es tanto más difícil como más fácil que implementar las políticas neoliberales estándard.
Jejich strategie vedení sporu využila standardní smluvní klauzule (zvané pari passu), jejímž cílem je zajistit stejná práva pro všechny věřitele.
Su estrategia de litigación aprovechó una cláusula contractual estándar (llamada pari passu) que busca garantizar que todos los reclamantes reciban igual trato.
Takové je standardní tvrzení politiků od roku 2006, kdy si britská vláda objednala takzvanou Sternovu zprávu.
De hecho, esto es lo que los políticos vienen diciendo por norma desde el llamado Informe Stern, encargado por el gobierno británico en 2006.
Liu si uvědomil, že by Neusoft mohl propojit standardní čipy Intel a svůj vlastní snímací software s celou řadou digitálních snímačů.
Liu se dio cuenta de que Neusoft podía conectar chips normales de Intel y su propio software para imágenes con una gama de sensores digitales.
K hlavním politickým bitvám dochází mezi nacionalisticko-populistickými silami, jejichž názory byly vždy v jádru nedemokratické, a silami, které usilují o standardní demokracii.
Las mayores batallas políticas ocurren entre fuerzas nacionalistas-populistas, cuyos conceptos han sido más bien no democráticos, y fuerzas que luchan por la democracia estandar.
Za prvé nahlodává efektivitu standardní měnové politiky (protože kdyby úrokové sazby klesly výrazně pod nulu, vkladatelé by vybrali peníze z bank a uložili je do sejfů).
La primera es que socava la eficacia de las políticas monetarias estándares (porque si las tasas de interés se volvieran demasiado negativas, los depositantes retirarían su dinero de los bancos y lo pondrían en cajas fuertes).
Dnešní krize ukazuje, že soubor zkostnatělých pravidel umožňuje důvtipným finančním institucím maskovat rizikovost svých portfolií či přesouvat položky sem a tam, aby se standardní hodnocení jevila lepší, než ve skutečnosti jsou.
La crisis actual indica que si hay un conjunto de normas rígidas, las instituciones financieras ingeniosas pueden ocultar el riesgo de sus portafolios o maquillar las cosas para que las medidas de riesgo estándar luzcan mejor de lo que deberían realmente.
Ale benchmarková úroková míra v Japonsku byla v posledních čtyřech letech v zásadě nulová, takže není možné využít standardní formy měnové pobídky - snížení nominálních úrokových sazeb.
Pero la tasa de referencia de los intereses en Japón ha sido esencialmente de cero en los últimos cuatro años, así que la medida usual de estímulo monetario (la disminución de las tasas nominales de interés a corto plazo) no está disponible.
Standardní argument říká, že imigranti obohacují hostitele, přičemž případné nesouladné rysy nechají doma.
El argumento estándar es que los inmigrantes enriquecen a la sociedad que les acoge, mientras que dejan las características incompatibles en casa.
Věc se má ovšem mnohem hůř, uvědomíme-li si, že v Evropě odpracuje standardní zaměstnaný mnohem méně hodin než v Americe.
Pero se torna todavía peor cuando reconocemos que en Europa se trabajan muchas menos horas por persona que en EU.
Jakékoliv standardní rozhodovací pravidlo, které centrální banky používají, dnes koneckonců říká, že ke zvýšení sazeb mělo dojít už dávno.
De hecho, a estas alturas cualquier normativa que sirva como referencia para tomar decisiones por parte de los bancos centrales ha de considerar que las tasas deberían haberse elevado hace mucho tiempo.
Je zarážející, že jednu hodinu jízdy severně od Wall Street, totiž v Bridgeportu ve státě Connecticut, je Giniho koeficient - standardní ukazatel distribuce příjmů a nerovnosti - horší než v Zimbabwe.
Curiosamente, a una hora al norte de Wall Street, en Bridgeport, Connecticut, el coeficiente Gini -una medición estándar de distribución y desigualdad de ingresos- es peor que en Zimbabue.
Standardní způsob boje proti nastupujícím depresím představuje měnová politika.
La forma habitual de luchar contra las depresiones incipientes es la de recurrir a la política monetaria.