substituição portugalština

záměna, výměna

Význam substituição význam

Co v portugalštině znamená substituição?

substituição podstatné jméno

— ato ou efeito de substituir — troca

Překlad substituição překlad

Jak z portugalštiny přeložit substituição?

substituição portugalština » čeština

záměna výměna

Příklady substituição příklady

Jak se v portugalštině používá substituição?

Citáty z filmových titulků

Acreditamos ser uma substituição.

Jsme přesvědčeni, že došlo k záměně.

E então, colocaram o cadáver por onde passou o comboio. Uma substituição, percebes?

Napodobení.

O quê? Uma audição para uma substituição que fizemos.

Že ji přezkouším na tu roli, kterou potřebujeme přeobsadit.

As aeronaves de substituição não estão disponíveis.

Náhradní letadla nejsou k dispozici.

Quando soube da substituição do Queeg?

Kdy jste se dozvěděl, že byl Queeg sesazen?

Achou que um diário justificava a substituição do capitão Queeg?

Domníval jste se, že ten deník má ospravedlnit Queegovo sesazení?

Então a substituição foi injusta?

Takže byl sesazen neprávem?

É uma simples substituição do nome.

Jména byla bez problému vyměněna.

Depois tive um furo e eu não tinha o pneu de substituição.

Pak jsem ještě píchl a neměl jsem rezervu.

Sim, é tempo de substituição.

Pokud bude ten šrám vidět.

Recordo-lhe que tem o direito de pedir oficiais de substituição, caso ache que alguém é parcial no seu caso.

Můžete požádat o náhradu přítomných důstojníků, máte-li pocit, že některý z nich je vůči vám zaujat.

Capitão, estão a fazer uma substituição total.

Pane, záložní ovládání zcela přebralo kontrolu.

Anulou todos os controlos de substituição.

Odstranil veškeré možnosti ručního ovládání.

Um estimulante químico que acelera a produção e substituição do sangue no corpo. É.

Chemický stimulant k urychlení reprodukce krve v těle.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Em sua substituição, o dinheiro poderia ser devolvido aos cidadãos dos países doadores, por meio de deduções fiscais ou transferências de rendimento, e estes poderiam decidir como ajudar os mais necessitados.

Peníze by se místo toho mohly prostřednictvím daňových úlev či příjmových transferů vrátit občanům dárcovských zemí a oni sami by se mohli rozhodnout, jak nejlépe pomoci lidem v nouzi.

Também não considerou a redução do nível de vida resultante da perda de tratamentos essenciais (por exemplo, a substituição de joelhos ou ancas, o tratamento do cancro e as cesarianas) que dependem dos antibióticos para evitar infecções.

Nezahrnuje pokles životní úrovně v důsledku úbytku terapií prodlužujících a zkvalitňujících život - například náhrad kolenního nebo kyčelního kloubu, léčby rakoviny a císařských řezů -, které spoléhají na antibiotika jako na prevenci infekce.

Em primeiro lugar, com a sua taxa de nascimentos bem abaixo do nível de substituição, a população do Japão está a envelhecer e a diminuir.

Za prvé se jeho porodnost nachází hluboko pod úrovní prosté reprodukce, takže japonská populace stárne a je stále méně početná.

Tais tecnologias ampliam o leque de tratamentos disponíveis aos pacientes, mas muitas vezes através da substituição das opções de baixo custo por serviços de custo mais elevado.

Tyto technologie rozšiřují paletu léčebných postupů dostupných pacientům, avšak často za cenu nahrazení levnějších možností dražšími.

Este tem sido o argumento básico subjacente às estratégias de substituição de importações, que usam as barreiras ao comércio como o principal instrumento da sua política.

Tak zní základní argumentace zastánců strategií substituce dovozu, které jako hlavního nástroje svých politik využívají obchodních bariér.

Možná hledáte...