substituir portugalština

nahradit, vyměnit

Význam substituir význam

Co v portugalštině znamená substituir?

substituir sloveso

— pôr uma pessoa ou coisa no lugar de outra — trocar — fazer as vezes de

Překlad substituir překlad

Jak z portugalštiny přeložit substituir?

substituir portugalština » čeština

nahradit vyměnit zastupovat zaměnit zadat jinou hodnotu směnit přepsat pověřit nahrazovat

Příklady substituir příklady

Jak se v portugalštině používá substituir?

Citáty z filmových titulků

Com o primeiro ordenado que receber, vou substituir esta monstruosidade.

Za první výplatu tuhle obludnost vyměním.

Conto consigo para me substituir na minha ausência.

Spoléhám se, že zatím všechno zařídíte.

Ele encontrou alguém para a substituir e vem agora para cá com ela.

Našel někoho, kdo převezme roli Brockově, už sem s ní jede.

Sim, senhor, preciso de bons braços para o substituir.

To jo. Budu za něj potřebovat pořádnýho rybáře.

Se te livrares do Lloyd, haverá sempre alguém para o substituir.

Když se zbavíš Lloyda, jeho místo zaujme někdo jiný.

Ao fim de dois dias, mandavam alguém substituir-me.

Za druhý, během několika dnů by poslali jinýho chlápka na moje místo.

Vais substituir um grande homem, Tommy.

Povýšils, Tommy.

Deixa-me substituir-te por um bocado.

Vystřídáme se.

Num estado de pânico ouviu dizer que o Dr. Edwardes o ia substituir.

A ve svém stavu jste se doslechl, že Edwards má nastoupit na vaše místo.

Construa os planos que quiser, nunca a irá substituir.

Ať se budete snažit jakkoli, nikdy její místo nezískáte.

A rapariga que estou a substituir.

Té, za kterou zaskakuju.

Fico receoso quando vejo as pessoas a substituir o medo pela razão.

Děsí mě, když vidím lidi nahrazovat uvažování strachem.

Tem apenas de substituir esta expressão neste ponto.

Všechno, co teď musíte udělat, je dosadit tenhle výraz sem.

Em breve, essa humilde cruz irá substituir as águias orgulhosas que agora encimam as vitoriosas insígnias romanas.

Prostému kříži je souzeno, aby zanedlouho vystřídal pyšné orly nyní zdobící vítězné římské korouhve.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se o gás substituir o carvão, poderá ser uma ponte útil para um futuro de carbono reduzido.

Nahradí-li tento plyn uhlí, může posloužit jako užitečný most k nízkouhlíkové budoucnosti.

É tempo de substituir a estrutura do homo economicus por um modelo que reflicta a capacidade dos seres humanos para o altruísmo e comportamento pró-social.

Je čas nahradit rámec homo economicus modelem, který bude odrážet lidskou schopnost altruismu a prosociálního chování.

Substituir o carvão pelo gás natural reduz as emissões de gases com efeito de estufa, mesmo que o próprio gás natural não seja sustentável no longo prazo.

Nahrazení uhlí zemním plynem emise skleníkových plynů skutečně sníží, třebaže zemní plyn není sám o sobě dlouhodobě ekologicky udržitelný.

Embora os drones de carga nunca irão substituir o transporte terrestre, eles podem garantir que bens serviços e vitais cheguem onde são necessários.

Ačkoliv nákladní drony nikdy nenahradí pozemní transport, mohou zajistit, že se životně důležité zboží a služby dostanou tam, kde je jich třeba.

Contudo, Kennedy tinha apoiado um golpe de Estado para substituir o Presidente sul-vietnamita, Ngo Dinh Diem, deixando Johnson a braços com uma situação deteriorante e com um grupo de conselheiros que se opunham à retirada.

Kennedy však podpořil převrat, jenž měl nahradit jihovietnamského prezidenta Ngo Dinh Ziema, a zanechal Johnsonovi zhoršující se situaci a skupinu poradců nedoporučujících stažení.

Outro dos desafios assenta na concepção de novas métricas para substituir o PIB como principal forma de medida do bem-estar humano.

Další výzvou je vymyslet novou metriku, která nahradí HDP jako hlavní míru lidského blahobytu.

Mas o desenvolvimento urbano desordenado e descoordenado é preocupante, e ameaça substituir a esperança dos migrantes por uma vida melhor por condições de vida sem higiene, desemprego e uma elevada exposição a catástrofes naturais.

Neplánovaný a nekoordinovaný urbánní rozvoj je však rizikový a hrozí, že naděje migrantů na lepší život vystřídají nehygienické podmínky k životu, nezaměstnanost a vysoká exponovanost vůči přírodním katastrofám.

Contudo, isto é o mesmo que partir do princípio que se devem produzir novos carros para aqueles que não têm carro - ou seja, para as pessoas que poderiam comprar carros usados a outras que pretendem substituir a sua viatura por uma nova.

To je ale jako předpokládat, že nová auta by se měla vyrábět pro ty, kdo auto nemají - tedy pro ty, kdo si mohou koupit ojetý vůz od někoho, kdo si chce pořídit novější.

Na verdade, as maiores empresas mundiais de cosmética, aromas e perfumes esperam que a biologia sintética as ajude a substituir mais de 200 extractos botânicos naturais.

Největší světové kosmetické, potravinářské a parfémářské společnosti doufají, že syntetická biologie jim pomůže nahradit více než 200 přírodních extraktů.

Uma vez que estes genes estão contidos no óvulo, e, portanto, são herdados apenas a partir da mãe, as novas técnicas visam substituir a mitocôndria mutante da mãe pela mitocôndria de uma dadora saudável, cujos óvulos não tenham sofrido mutação.

Vzhledem k tomu, že tyto geny jsou obsaženy ve vajíčku, a proto se dědí pouze po matce, snaží se nové metody nahradit zmutované mitochondrie matky nezmutovanými mitochondriemi zdravé dárkyně vajíček.

Možná hledáte...