substituir spanělština
nahradit
Význam substituir význam
Co v spanělštině znamená substituir?
substituir
Překlad substituir překlad
Jak z spanělštiny přeložit substituir?
Příklady substituir příklady
Jak se v spanělštině používá substituir?
Citáty z filmových titulků
Substituir a Toby. O algo así.
Budeš tady místo Tobiase.
Yo la podría substituir.
A můžu vás nahradit.
Voy a dar órdenes para substituir todos los proyectos en esta provincia por trabajo y materias.
Vydám rozkaz, aby měly předost všechny projekty v této provincii na práci a materiál.
Capitán, cuando el Cincpac me aprobó para substituir al Almirante Halsey, deduje que su personal seria competente, que conducirían las operaciones de combate con habilidad razonable.
Kapitáne, když mě Cincpac schválil jako náhradu za admirála Halseyho, předpokládal jsem, že jeho zaměstnanci budou kompetentní, a měli by provádět operace s rozvahou.
Te puedes enfadar, pero pienso substituir a Jan.
Můžeš se naštvat, ale nahradím Jana.
Lo voy a substituir!
Mám místo vás náhradu.
No podemos substituir a los padres.
V žádném případě nemůžeme nahrazovat rodiče.
Deans esta planeando cortar la electricidad, substituir la espada, y seguir este camino para salir.
Deans plánuje vypnout elektriku, vyměnit meče a utéct podle těchto značek.
Sí, hace falta un poco de educación para substituir la ley basada en la violencia.
Musí se teprve vychovat k tomu, aby nahradili násilí láskou.
Creo que los Skrulls. nos van a substituir a todos.
Skrullové, myslíme si, že nás všechny nahradili.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lamentablemente, el PDJ desbarató un proyecto de reforma de la función pública patrocinado por el PLD, que le habría permitido substituir a los mandarines por un ejército de cargos de libre designación.
DS bohužel zavrhla návrh reformy státní správy předložený LDS, který by DS umožňoval vystřídat mandaríny zástupy politických kandidátů.
Todas las naciones de la OTAN tienen personal que presta servicios en la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán, en cuyo mando un general turco acaba de substituir a uno francés.
Všechny státy NATO se personálně účastní Mezinárodních sil bezpečnostní pomoci v Afghánistánu, kde právě francouzský generál předal velení tureckému.
Es comprensible: el sistema judicial comunista estaba manipulado para que sirviera al régimen y no se puede substituir a miles de jueces de la noche a la mañana.
Do jisté míry je to pochopitelné: komunistická justice byla dokonale manipulovaná, sloužila režimu a tisíce soudců se nedají tak rychle vyměnit za jiné.
Pero las afirmaciones atrevidas, aun cuando las hagan los presidentes de los bancos centrales, no sirven para substituir las investigaciones y el análisis.
Avšak chrabrá tvrzení, ač třeba z úst představitelů centrálních bank, nemůžou nahradit výzkum a analýzu.
La ayuda extranjera no puede substituir a los seguros.
Zahraniční pomoc není náhražkou pojištění.
Antes de celebrar conversaciones secretas con las FARC en Cuba, la diplomacia regional de Santos cambió la política de la región al substituir las bravuconadas por una denodada labor de cooperación.
Než Santos zapojil FARC do tajných rozhovorů na Kubě, posunula jeho regionální diplomacie politiku v regionu od řinčení šavlí k pracnému úsilí o spolupráci.
Primero, hubo el polémico nombramiento del español José Manuel González-Páramo para substituir a su compatriota Domingo Solans en el Comité Ejecutivo en mayo de 2004.
Nejprve došlo ke kontroverznímu jmenování Španěla Josého Manuela Gonzalese-Parama, jenž v květnu 2004 ve Výkonné radě vystřídal svého krajana Dominga Solanse.
Rusia está comprando -literalmente- su reingreso en el sistema internacional como un protagonista preeminente que está recuperando poder e influencia al substituir las armas nucleares por petróleo y gas y el miedo por la avaricia.
Rusko si doslova kupuje návrat do postavení prvořadého hráče v mezinárodní soustavě, hráče, který si znovu získává moc a vliv tím, že zaměnil jaderné zbraně za ropu a plyn a strach nahradil chamtivostí.
En un caso menos extremo, se podría substituir a Varoufakis como ministro de Hacienda, mientras que el resto del Gobierno sobreviviera.
V méně extrémním scénáři by mohl být nahrazen pouze Varufakis ve funkci ministra financí, zatímco zbytek vlády by přežil.
Para lograrlo, es necesario, por encima de todo, substituir la guerra (incluidas las guerras secretas de la CIA) por el comercio y otras formas de intercambio pacífico.
To vyžaduje především nahrazení války (včetně tajných válek CIA) obchodem a dalšími formami mírové výměny.
El objetivo principal del movimiento democrático es el de crear un proceso constitucional no violento para substituir a Lahoud con un nuevo presidente en elecciones libres y transparentes.
Hlavní metou demokratického hnutí je dosáhnout nenásilného, ústavního procesu směřujícího k vystřídání Lahúda novým prezidentem ve svobodných a otevřených volbách.
Bastaría con que crearan una unidad de cuenta ajustada al índice de inflación para substituir la moneda con vistas a medir las cantidades económicas y determinar los precios.
Mohly by pouze vytvořit indexovanou účetní jednotku, která by při měření ekonomických veličin a definování cen nahradila měnu.
La elección de su equipo económico es crucial, porque piensa substituir al respetado ministro de finanzas, Pedro Malan, y al gobernador del banco central, Arminio Fraga.
Rozhodující bude volba ekonomického týmu, neboť Lula se chystá nahradit uznávaného ministra financí Pedra Malana a guvernéra Centrální banky Arminia Fragu.
La diplomacia ilustrada debe substituir las poses y la retórica del estilo de la Guerra Fría que han reaparecido.
Studenoválečnickou rétoriku a pozérství, které se opět vydraly na povrch, musí nahradit osvícená diplomacie.