substituto portugalština
náhrada, náhradník
Význam substituto význam
Co v portugalštině znamená substituto?
substituto
substituto
Překlad substituto překlad
Jak z portugalštiny přeložit substituto?
Příklady substituto příklady
Jak se v portugalštině používá substituto?
Citáty z filmových titulků
Ainda não tem substituto.
Není za něj náhrada.
É o substituto do nosso Xerife.
Je naším zastupujícím soudcem.
O guarda substituto acabou de chegar.
Přijeli střídající hlídači.
Ele poderia até fazer parte da família. Mas como substituto, nunca!
Ale náhradu nepotřebujeme.
Tem algum substituto?
A má náhradní plán?
Mesmo assim. uma representação por um substituto, amanhã será esquecida.
Stejně. jeden dobrý výkon náhradnice, zítra si na něj nikdo ani nevzpomene.
Vai apresentar-me o meu substituto? enquanto ele bebe o meu uísque?
Chystáte se mi představit náhradníka, tak dlouho už pije mou whisky?
Precisa de um substituto, Lagana?
Nechce zaskočit za svého mládence, Lagano?
É um amargo substituto.
To je hořká náhražka.
Chame o seu substituto.
Zavolejte svého náhradníka.
Não temos substituto.
Nemáme za něj náhradu.
Diz-lhe que não quero o substituto a rondar como um abutre.
Řekni mu, aby tu ten můj záskok nekroužil jako sup.
É o substituto geral.
Ano. Je to záskok.
Frank, reparei no substituto que está nos bastidores.
Franku, všiml jsem si, že byl v zákulisí záskok.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O IPS pretende ser um complemento (não substituto) como uma métrica de núcleo de desempenho nacional.
Cíl SPI je ho doplnit (ne nahradit) jako klíčovou jednotku národní výkonnosti.
Além disso, não está muito claro um possível substituto de Morsi.
Navíc není příliš jasné, kdo by měl Mursího nahradit.
No entanto, apesar do evidente valor que as remessas têm no apoio das metas de desenvolvimento, é preciso lembrar que elas são fundos privados e não devem ser consideradas um substituto da ajuda oficial.
Navzdory evidentní hodnotě těchto peněz při podpoře rozvojových cílů však musíme mít na paměti, že jde o soukromé prostředky, které by se neměly považovat za náhražku oficiální pomoci.
O futebol tem sido muitas vezes apelidado de substituto de guerra - uma forma simbólica, mais ou menos pacífica, de lutar contra as rivalidades internacionais.
Fotbal bývá často označován za náhražku války - za symbolickou a víceméně mírumilovnou cestu, jak ventilovat mezinárodní rivalitu.
Não é conduzido pelos interesses de uma indústria específica, e serve como complemento, mais do que como substituto, dos sistemas de saúde de custo elevado.
Není ve vleku zájmů jakéhokoliv konkrétního sektoru a vysoce nákladné zdravotní systémy spíše doplňuje, místo by s nimi soupeřil.
A democracia é uma forma de decidir quem serão os tomadores de decisão, não um substituto da tomada de decisões.
Demokracie není náhražkou rozhodování, nýbrž způsobem rozhodování o tom, kdo bude rozhodovat.