surtir portugalština

Význam surtir význam

Co v portugalštině znamená surtir?

surtir sloveso

— causar efeito ou consequência ⋄ A onda de plantar árvores pode demorar a surtir o efeito desejado, que é retirar carbono da atmosfera. {{OESP|2007|outubro|10}} — dar origem a ⋄ O plano surtiu efeito — emergir, sair, surdir ⋄ Das águas mansas do rio surtiu a cabeça de um jacaré. Surtem rolos de fumaça pela chaminé. O vulcão estava em erupção; a lava surtia.

Příklady surtir příklady

Jak se v portugalštině používá surtir?

Citáty z filmových titulků

Sairemos, quando o gás surtir efeito.

Odejdeme až začne působit plyn.

Está a surtir efeito.

Ovlivňuje nás, měl jste pravdu!

Está a surtir efeito.

Začíná to působit.

Fiz uma declaração em defesa dos meus direitos, mas não pareceu surtir efeito.

Přednesl jsem důvěrné prohlášení na obhajobu svých práv, ale zdá se, že to nebylo k ničemu.

Mesmo sabendo que não vai surtir efeito legal, esperamos que tenha, ao menos, efeito moral.

Jsme si vědomi, že nemá žádný závazný ani právní dopad, ale pevně doufáme, že bude mít efekt morální.

A história do Markham está a surtir o efeito desejado. Estás a cair na trapaça.

Myslím si, že tenhle Markhamův výmysl je pěkná lež, Muldere.

Tony, placebos são dados para surtir efeito psicológico.

Tony. placeba jsou umístěná kvůli psychologickému efektu.

Estou surpreendido por dizer isto, Roy, mas as medidas da Monica estão a começar a surtir efeito.

Říkám to s údivem. ale politika Moniky se opravdu začíná projevovat.

Assim que o Valium surtir efeito, você irá sentir-se melhor.

Jakmile se diazepam dostane dovnitř, budete se cítít lépe.

Filmes do seu tempo também podem surtir grande efeito.

A filmy z jejich doby mohou také být velmi užitečné.

A medicação do Sam não esta a surtir.

Sam nereaguje na své léky.

Mas, francamente, neste estágio, não acho que o processo diplomático vá surtir efeito.

Upřímně, nemyslím, že se nám v téhle fázi vyplatí diplomatický přístup.

Bem, claramente, a mensagem não está a surtir efeito.

Očividně to nikdo nebere na vědomí.

E dizemos a nós próprios que eles vão sentir-se melhor, acreditando que o efeito vai começar a surtir. Quando na realidade estamos a abandoná-los à morte.

Namlouváme si pak, že se jim ve víře v brzkou pomoc beztak uleví, zatímco je ve skutečnosti posíláme na smrt.

Možná hledáte...