terramoto portugalština

zemětřesení

Význam terramoto význam

Co v portugalštině znamená terramoto?

terramoto podstatné jméno

— tremor ou abalo de terra — sismo — (figurado) grande convulsão ou estrondo

Překlad terramoto překlad

Jak z portugalštiny přeložit terramoto?

terramoto portugalština » čeština

zemětřesení záchvěv půdy chvění země

Příklady terramoto příklady

Jak se v portugalštině používá terramoto?

Citáty z filmových titulků

O que se passa, um terramoto?

Co se to děje? Zemětřesení?

Vou? - Na próxima Páscoa, ao passarmos aqui.você vai causar mais excitação que um terramoto.

Až se tady budeme procházet za rok, vyvoláte větší rozruch než zemětřesení.

Não foi afectado pelo terramoto.

Zemětřesení se ho ani nedotklo. Nebo bych měl říct požár?

Lembraste do último terramoto que tivemos?

Pamatuješ na to silné zěmětřesení? Jistě.

Claro. Má hora, aquele terramoto.

Měl jsem při nich špatný pocit.

Como. Como, um terramoto.

Něco jako. jako zemětřesení.

Parecem um terramoto!

To je jak zemětřesení.

As bombas que vão usar são o que chamamos bombas de terramoto. É esse, literalmente, o seu objectivo, causar um terramoto. Vão derrubar a secção saliente desta montanha e sepultar esta fábrica que os alemães construíram lá, debaixo do penhasco.

Bomby, které použijete, jsou zemětřesné. a to je doslova jejich účel. způsobit zemětřesení.které strhne. tento převis na továrnu. kterou Němci postavili pod tím útesem.

Em Istambul foi o terramoto.

V Istanbulu bylo zemětřesení.

É um terramoto!

Můj Bože, to je zemětřesení!

Que tal a um terramoto?

Co třeba na zemětřesení?

Iremos desafiar o terramoto.

Vysmějeme se zemětřesení.

Vi o terramoto e vi a lua ficar cor de sangue.

Viděl jsem zemětřesení a viděl jsem měsíc zbarvený krví.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Alguns analistas esperavam que o terramoto, o tsunami e a catástrofe nuclear do ano passado viessem a incentivar um terceiro esforço de reinvenção nacional, mas tal ainda não ocorreu.

Někteří analytici doufali, že loňské zemětřesení, cunami a jaderná katastrofa rozdmýchají třetí snahu o národní obrodu, ale to se zatím nestalo.

De facto, a resiliência do sistema em absorver enormes perturbações - a crise financeira de 2008 e o terramoto de 2011 - é uma das principais razões para a sua sobrevivência.

Odolnost, s jakou tento systém dokázal absorbovat obrovské otřesy - finanční krizi v roce 2008 a zemětřesení v roce 2011 -, je ostatně jedním z důvodů jeho přežití.

Em breve, três anos terão passado desde o catastrófico terramoto e tsunami que atingiu o Nordeste do Japão, no dia 11 de Março de 2011, provocando a falha de funcionamento da central nuclear de Fukushima Daiichi.

Již brzy uplynou tři roky od 11. března 2011, kdy severovýchodní Japonsko zasáhly katastrofální zemětřesení a cunami, které způsobily havárii v jaderné elektrárně Fukušima Daiči.

Na semana passada, visitei um orfanato na periferia da cidade, criado após o terramoto de 2005 que matou um número estimado de 75 mil pessoas.

Minulý týden jsem navštívila sirotčinec na okraji města, zřízený po zemětřesení v roce 2005, které podle odhadů usmrtilo 75 tisíc lidí.

Možná hledáte...