zemětřesení čeština

Překlad zemětřesení portugalsky

Jak se portugalsky řekne zemětřesení?

zemětřesení čeština » portugalština

terremoto tremor de terra terramoto sismo tremor sismos

Příklady zemětřesení portugalsky v příkladech

Jak přeložit zemětřesení do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jaké zemětřesení způsobilo, že vám mozek konečně funguje?

Posso saber que acontecimento fez o seu cérebro por fim funcionar?

Pokud ucítíte zemětřesení, tak to budu já, jak mlátím vydavatele.

Se sentir o chão abanar, sou eu a malhar no editor.

Co se to děje? Zemětřesení?

O que se passa, um terramoto?

Kašli na zemětřesení v Číně.

Não. Deixa-te de terramotos na China, pelo que mais queiras.

Oheň, zemětřesení, odcizení odpovědnost v běžném občanském životě, skupinová pojištění, průmyslové věci.

Fogo, terramotos, roubo, responsabilidade civil, indústria e tudo o mais.

To všechno znám. A pak mi řeknete že potřebujeme pojistit proti zemětřesení, bleskům a kroupám.

E depois diz-me que preciso de um seguro contra terramotos e contra relâmpagos e outro contra o granizo.

Až se tady budeme procházet za rok, vyvoláte větší rozruch než zemětřesení.

Vou? - Na próxima Páscoa, ao passarmos aqui.você vai causar mais excitação que um terramoto.

Zemětřesení se ho ani nedotklo. Nebo bych měl říct požár?

Não foi afectado pelo terramoto.

Na obzoru je zemětřesení.

Vai haver um sismo.

Zemětřesení se nekonalo, viď?

Tenho que preparar os sandwiches.

Víš, že naposled, když se smál přišlo zemětřesení?

Bem, a última vez que sorriu, provocou um terremoto.

My máme zemětřesení.

Cá em LA temos terramotos.

Nečekaně jako zemětřesení.

Chegaram hoje à noite como um tremor de terra.

Něco jako. jako zemětřesení.

Como. Como, um terramoto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

NEW YORK - Během nedávné návštěvy venkovské komunity Los Palmas na Haiti se mi naskytla příležitost hovořit s rodinami přímo zasaženými epidemií cholery, která zemi sužuje od zemětřesení v roce 2010.

NOVA IORQUE - Durante uma recente visita à comunidade rural de Los Palmas, no Haiti, tive a oportunidade de conversar com as famílias directamente afectadas pela epidemia de cólera que aflige o país desde o sismo de 2010.

Ve Fukušimě odolaly reaktory zemětřesení o síle 9,0 stupňů Richterovy škály - to je mnohem více, než na kolik byly projektovány.

Em Fukushima, os reactores suportaram um tremor de terra de magnitude 9,0 - muito para além do que tinham sido projectados para suportar.

Někteří analytici doufali, že loňské zemětřesení, cunami a jaderná katastrofa rozdmýchají třetí snahu o národní obrodu, ale to se zatím nestalo.

Alguns analistas esperavam que o terramoto, o tsunami e a catástrofe nuclear do ano passado viessem a incentivar um terceiro esforço de reinvenção nacional, mas tal ainda não ocorreu.

Odolnost, s jakou tento systém dokázal absorbovat obrovské otřesy - finanční krizi v roce 2008 a zemětřesení v roce 2011 -, je ostatně jedním z důvodů jeho přežití.

De facto, a resiliência do sistema em absorver enormes perturbações - a crise financeira de 2008 e o terramoto de 2011 - é uma das principais razões para a sua sobrevivência.

Již brzy uplynou tři roky od 11. března 2011, kdy severovýchodní Japonsko zasáhly katastrofální zemětřesení a cunami, které způsobily havárii v jaderné elektrárně Fukušima Daiči.

Em breve, três anos terão passado desde o catastrófico terramoto e tsunami que atingiu o Nordeste do Japão, no dia 11 de Março de 2011, provocando a falha de funcionamento da central nuclear de Fukushima Daiichi.

Port-au-Prince se při zemětřesení zřítilo.

Port-au-Prince colapsou com um terremoto.

Povodně a zemětřesení zasáhly miliony lidí v Pákistánu a Číně.

Enchentes e terremotos afetaram milhões de pessoas no Paquistão e na China.

Turecko zajistí do roku 2017 odolnost všech škol a nemocnic v zemi proti zemětřesení.

Enquanto isso, a Turquia planeja tornar todas as escolas e hospitais à prova de terremotos até 2017.

Minulý týden jsem navštívila sirotčinec na okraji města, zřízený po zemětřesení v roce 2005, které podle odhadů usmrtilo 75 tisíc lidí.

Na semana passada, visitei um orfanato na periferia da cidade, criado após o terramoto de 2005 que matou um número estimado de 75 mil pessoas.

Možná hledáte...