toda portugalština

celý

Význam toda význam

Co v portugalštině znamená toda?

toda podstatné jméno

— o mesmo que todeiro

Překlad toda překlad

Jak z portugalštiny přeložit toda?

toda portugalština » čeština

celý všichni pirrjimar všichni všechno yekjimar všechna yekjimar všechen yekjimar každý

Příklady toda příklady

Jak se v portugalštině používá toda?

Citáty z filmových titulků

Sabes, o meu pai sempre disse que. os problemas das outras pessoas são os problemas de toda a gente.

Že problémy jiných lidí jsou i naše problémy.

Toda a gente tem uma grande ideia, de como vão reconstruir o mundo.

Každý má svůj smysl života. Neberu to.

Sabes, tenho vindo a guardar coisas desde o que aconteceu e quando toda a gente acabar com o que existe, não vai demorar muito para começar a efectuar trocas daquilo tudo.

Až mně omrzí, začnu je prodávat.

Tem electricidade, armas, toda a comida que podes comer.

Elektřina, zbraně. - Jídla kolik chceš.

É por isso mesmo que vamos precisar de toda a ajuda que conseguirmos quando chegar a altura certa.

Proto potřebujeme pomoc, jakmile přijde správná chvíle. A kdy to bude?

Ou é porque ela reclama pra caramba e só pensa nela e você, Barbie, é a que mais reclama, e é a mais metida em toda a galáxia.

Nebo. je to proto, že je ufňukaná a neskutečně sobecká. A ty, Barbie, jsi tou nejufňukanější a nejsobečtější osobou v celé galaxii.

Ela tem vigias por toda parte.

Má všude špehy.

Certo. Aqui é onde armazena toda a tensão.

Máte tu spoustu napětí.

Sei que não precisa tanto alarde. Mas muita gente espera por nós toda semana.

Vím, že to svádí k flákání, ale spousta lidí na nás spoléhá týden co týden.

Depois de toda a porcaria que fez?

Po tom všem, co provedl?

Toda a caminhada pela floresta e a ouvir barulhos vindos de lugares que, estás a ver.

Celá ta cesta lesem a poslouchání těch zvuků vycházejících z různých míst.

Ela está toda rasgada e merdas.

Je celá pořezaná a na sračky.

Parece que toda a gente no acampamento está convencida que eu fui a pessoa que a magoou.

Zdá se, že každý v kempu byl přesvědčen, že já jsem ten, kdo jí ublížil.

Tenho-as tido toda a tarde, às vezes sim, às vezes não.

Přichází a odchází celé odpoledne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A Coca-Cola está a eliminar progressivamente toda a utilização de hidrofluorocarbonetos poluentes do clima.

Coca-Cola zcela utlumuje využívání hydrofluorouhlovodíků, které znečišťují ovzduší.

O gigante do retalho Wal-Mart está a aplicar a redução de emissões a toda a sua cadeia de fornecimento.

Maloobchodní gigant Wal-Mart prosazuje snižování emisí v celém svém dodavatelském řetězci.

Por toda a África, os custos económicos da discriminação estão a aumentar, em paralelo com a crescente pressão sobre os empregadores, senhorios, profissionais de saúde, instituições de ensino e outros para excluírem as pessoas LGBT.

Ekonomické náklady diskriminace se po celé Africe zvyšují, což odpovídá sílícímu tlaku na zaměstnavatele, pronajímatele bytů, poskytovatele zdravotní péče, vzdělávací instituce a další, aby vyřazovali příslušníky LGBT.

Agora que o pior, infelizmente, se verificou, a Etiópia e toda a África Oriental precisarão de aprender a viver sem a influência estabilizadora do seu grande ditador-diplomata.

Když se tedy nyní naplnily nejhorší scénáře, budou se muset Etiopie a celá východní Afrika naučit žít bez stabilizujícího vlivu svého velkého diktátora-diplomata.

Com toda a certeza, os apoiantes de Navalny poderiam emigrar confortavelmente; mas, revigorados pela campanha do seu candidato, estão dispostos a ver se ele poderá fazer a diferença.

Jistěže, Navalného podporovatelé by mohli pohodlně emigrovat; povzbuzeni kampaní svého kandidáta jsou však ochotni počkat si, jestli dokáže něco změnit.

Keynes avançou alguns anos, até talvez 2050, quando toda a gente (na Inglaterra, pelo menos) teria a capacidade de ter o estilo de vida de Keynes.

Keynes se těšil na dobu, například v roce 2050, kdy budou všichni (přinejmenším v Anglii) moci vést stejný životní styl jako on sám.

Já quase toda a gente, na região do Atlântico Norte, tem comida suficiente para evitar a fome, roupa suficiente para manter-se quente e abrigo suficiente para permanecer seco e protegido.

Téměř všichni lidé v severoatlantickém regionu už mají dostatek jídla, aby netrpěli hladem, dostatek oblečení, aby se udrželi v teple, a dostatečné přístřeší, aby nezmokli.

Sem medidas compensatórias - que incluam educação pré-escolar, iniciada idealmente na mais tenra idade - as oportunidades desiguais traduzem-se em resultados desiguais para toda a vida, quando a criança atinge os cinco anos de idade.

Bez kompenzačních opatření - včetně předškolního vzdělávání, které by mělo v ideálním případě začít ve velmi raném věku - se nerovné příležitosti přetavují v nerovné celoživotní výsledky už v době, kdy děti dosahují věku pěti let.

Mesmo depois de Tamerlan ter morrido, e de Dzhokhar, já ferido, ser o único fugitivo conhecido, as autoridades de Boston decidiram encerrar toda a cidade.

I poté, co Tamerlan zemřel a již poraněný Džochar byl jediným známým pachatelem na útěku, se bostonské úřady rozhodly uzavřít celé město.

E, ao acolher os quatro contratorpedeiros da Marinha dos EUA, a Espanha está a contribuir de modo vital não apenas para a defesa antimíssil da OTAN, mas também para a segurança em toda a região do Mediterrâneo.

Španělsko zase jako hostitelská země čtyř amerických torpédoborců zásadním způsobem přispívá nejen k protiraketové obraně NATO, ale i k bezpečnosti napříč středomořským regionem.

No entanto, importa salientar que toda esta crise foi marcada pelo cumprimento das normas constitucionais.

Za zmínku nicméně stojí, že se celá krize odehrávala podle ústavních pravidel.

Deve procurar fazer da justiça e da prosperidade, uma realidade para toda a gente.

Měla by si klást za cíl učinit ze spravedlnosti a prosperity realitu pro všechny.

As vacinas protegem as pessoas para toda a vida.

Vakcíny chrání lidi na celý život.

Se aos países que concordaram com o novo Pacto de Estabilidade Fiscal da UE fosse permitido converter toda a sua dívida soberana em Eurobonds, o impacto positivo seria quase miraculoso.

Kdyby země dodržující nový fiskální kompakt EU měly možnost převést celý objem svého vládního dluhu na eurobondy, příznivé důsledky by představovaly naprostý zázrak.

Možná hledáte...

todo