tornar portugalština

stát

Význam tornar význam

Co v portugalštině znamená tornar?

tornar sloveso

— voltar — regressar — voltar ao ponto de partida — responder — dar tornas — restituir — reconsiderar — transformar-se — fazer-se — converter-se

Překlad tornar překlad

Jak z portugalštiny přeložit tornar?

tornar portugalština » čeština

stát

Příklady tornar příklady

Jak se v portugalštině používá tornar?

Citáty z filmových titulků

Eu não queria estragar nada ou tornar algo embaraçoso para ela.

Nechtěla jsem to posrat nebo jí to tu znepříjemnit.

Anda a arrastar os seus pés, a tornar as coisas mais difíceis para si.

Chodíte kolem horké kaše a jen si to ztěžujete.

Há alguma coisa que possa fazer para lhe tornar as coisa mais fáceis esta noite?

Je tu něco, co bych pro vás mohla udělat, aby vám dnes večer bylo líp?

Porque tive receio do que pudesse pensar e porque não tinha a certeza se íamos tornar-nos suficientemente próximos - para que isso fosse relevante. - Oh!

Protože jsem se bál, co si pomyslíš, a protože jsem si nebyl jistý, jestli jsme se sblížili dost na to, aby na tom záleželo.

Que passarem por algo horrível até os podia tornar mais fortes.

Že projít něčím hrozným, by je mohlo posílit.

A personalidade individual, que mal tivera tempo de se tornar consciente de si. dissolveu-se nas massas, e as próprias massas se dissolveram no impulso revolucionário.

Osobnost jednotlivce, nemajíce čas uvědomit si vlastní existenci,. spojila se v lid, a lid sám se slil v elán revoluce.

Lembre-me de não lhe falar quando o tornar a ver.

Příště mi připomeňte, že se s vámi nemám bavit, ano?

A jovem que vai tornar-se a Senhora Harvey Yates. Preciso passar por cima do seu corpo.

Tato mladá dáma se stane paní Harvey Yatesovou. jen přes mou mrtvolu.

Eu posso dar-lhe provas. que a superstição de ontem pode tornar-se a. realidade científica de hoje.

Možná, že se mi podaří předložit vám důkaz, že včerejší pověra může být dnes vědeckou skutečností.

Estavam a tornar-se perigosas.

Začínaly už být nebezpečné.

Ainda vos vou tornar famosos.

UděIám z vás pracháče.

Uma bola de neve nas suas mãos, poderia tornar-se tão perigosa como uma faca.

Sněhová koule v jeho rukách. se mohla stát nepříteli Španělským nožem.

Talvez se venha a tornar em algo sério.

Třeba se z toho vyvine něco vážnějšího.

Tornar-se-á visível, ao apagar-se a vida.

Jeho tělo bude zase viditelné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Também podem tomar medidas no sentido de tornar a APD mais previsível de ano para ano.

Mohou také učinit opatření k tomu, aby ORP byla z roku na rok předvídatelnější.

Como resultado, os grupos socioeconómicos mais baixos não só diminuíram em termos de dimensão, mas começaram também a tornar-se mais homogéneos no que diz respeito às características pessoais que aumentam o risco de problemas de saúde.

V důsledku toho se nižší socioekonomické skupiny nejen zmenšily, ale pravděpodobně se staly také homogennějšími ve smyslu osobních charakteristik, které zvyšují riziko zdravotních problémů.

Actualmente, os custos mais avultados decorrem da espionagem e do crime; contudo, na próxima década, a dimensão da ameaça da guerra e do terrorismo cibernéticos poderá tornar-se maior do que se afigura actualmente.

Nejnákladnější je dnes řešení špionáže a zločinnosti, avšak v příštích zhruba deseti letech může narůst i hrozba kybernetické války a kybernetického terorismu.

Recentemente, anunciou que tem ambições presidenciais; entretanto, está a tentar tornar-se presidente da câmara de Moscovo (possivelmente o segundo posto político mais importante na Rússia).

Nedávno oznámil, že má prezidentské ambice; prozatím se snaží stát se moskevským primátorem (což je v Rusku patrně druhý nejvýznamnější post).

Como resultado, o tamanho das explorações agrícolas diminuiria (à medida que as terras fossem divididas por mais filhos), a produtividade do trabalho cairia, e os pobres tornar-se-iam ainda mais pobres.

V důsledku toho se sníží rozloha farem (protože půda se bude dělit mezi víc dětí), klesne produktivita práce a chudí nakonec ještě více zchudnou.

No caso de Tamerlan, um pugilista talentoso, foi-lhe negada a hipótese de se tornar um campeão por ainda não ter a nacionalidade norte-americana.

Talentovanému boxerovi Tamerlanovi byla odepřena příležitost stát se šampionem, protože ještě nebyl občanem Spojených států.

Na verdade, o governo do primeiro-ministro Nuri al-Maliki está a tornar-se cada vez mais um aliado do Irão.

Vláda premiéra Núrího Málikího začíná být stále větším spojencem Íránu.

Em suma, a política externa dos EUA pode estar tão activa como sempre, mas está a reduzir os seus efectivos e a tornar-se mais específica sobre as suas prioridades.

Krátce, zahraniční politika USA může být stejně aktivní jako dřív, ale jde do útlumu a je mnohem přísnější na své priority.

Essa linguagem é tão extrema como a que ouvimos actualmente - e vinda de um homem que estava prestes a tornar-se Vice-Presidente (e mais tarde Presidente, após o assassinato de William McKinley).

Taková vyjádření jsou stejně vyhrocená jako jazyk dneška - a pronesl je muž, který se krátce nato stal viceprezidentem (a později prezidentem, když by spáchán atentát na Williama McKinleyho).

Na sua maioria, as economias estão também a tornar-se menos equitativas, com disparidades crescentes entre ricos e pobres.

Slábne spravedlivost většiny ekonomik a mezera mezi bohatými a chudými se zvětšuje.

Os Países Baixos estão a modernizar quatro fragatas equipadas com radar para as tornar capazes de defesa antimíssil, e ofereceram os seus sistemas antimíssil Patriot.

Nizozemsko modernizuje své radarové fregaty, aby byly schopné zajistit protiraketovou obranu, a nabídlo své protiraketové systémy Patriot.

O sistema já consegue ligar satélites, radares e interceptadores para a defesa contra ataques de mísseis, e essa capacidade tornar-se-á mais complexa e ágil nos próximos anos.

Tento systém už dokáže propojit satelity, radary a obranné rakety s cílem chránit před raketovými útoky a v nadcházejících letech se celistvost a svižnost tohoto potenciálu bude ještě zvyšovat.

Ao tornar claras as oportunidades de cooperação humana, esta estrutura forneceria uma base útil para que os sistemas políticos e económicos pudessem ser bem-sucedidos em aspectos onde os dispositivos actuais falharam.

Takový rámec by odhaloval příležitosti k lidské spolupráci, a tím poskytoval užitečný základ pro politické a ekonomické systémy, které uspějí tam, kde současná uspořádání ztroskotala.

Os atrasos na conclusão da reestruturação de dívida podem tornar as recessões económicas mais profundas e persistentes, como ilustra o caso da Grécia.

Průtahy při dojednávání restrukturalizace dluhu mohou prohloubit a prodloužit ekonomickou recesi, jak dokládá případ Řecka.

Možná hledáte...