traição portugalština

zrada

Význam traição význam

Co v portugalštině znamená traição?

traição podstatné jméno

— violação da confiança alheia; perfídia ⋄ Sua traição foi pública e o repúdio tem que ser público. — violação da aliança com sua pátria ⋄ Mata Hari foi fuzilada por traição. — (coloquial) adultério ⋄ De acordo com o Código Penal Brasileiro, a traição ainda é um crime contra a família e o casamento.

Překlad traição překlad

Jak z portugalštiny přeložit traição?

traição portugalština » čeština

zrada vlastizrada velezrada proradnost šejdíř zrádce věrolomnost udávač podvodník bezcharakternost

Příklady traição příklady

Jak se v portugalštině používá traição?

Citáty z filmových titulků

Um mês depois, foi presa por traição.

O měsíc později ji uvěznili za zradu.

A traição esperava Big Jim na sua montanha.

U jeho zlaté hory čekala na Jima zrada.

Executado por traição, talvez.

Předpokládám, že ho popravili za zradu.

Chicolini, é acusado de alta traição.

Chicolini, jste obviněn z velezrady. Jestli se zjistí vaše vina, budete zastřelen.

Como advogado de acusação, Vossa Excelência.. senhorase senhoresdo júri.. devolembrá-losqueosmeus clientes não foram acusados de traição.

Jako obhájce těchto obžalovaných, slavný soude, dámy a pánové porotci, musím upozornit na to, že mí klienti nejsou souzeni za velezradu nějaké vládní ideologie, jak si zřejmě náš vážený okresní prokurátor myslí.

Falais de traição.

Mluvíte jazykem vlastizrádců.

Até um funileiro pacífico tem de se proteger hoje em dia. Da traição e outros dissabores.

I mírumilovný tulák se dnes musí mít na pozoru před zradou a jinými nepříjemnostmi.

Não só se deu com o rebelde saxão culpado de crimes, roubo, assassínio, rapto e traição. Não vos envergonhais, Lady Marian?

Nejenže se stýkala s tím anglosaským buřičem, jenž je shledán vinným z loupeže, vraždy, únosu a velezrady, ale zradila vlastní normanský národ.

E será um rei que ordenará vossa execução por alta traição exactamente daqui a 48 horas.

To sám král vydá rozkaz, abyste byla za velezradu popravena, a to přesně za osmačtyřicet hodin.

Prenderam-na por traição.

Zajali ji za velezradu.

O Schultz foi acusado de traição e vocês sabem porquê.

Schultz je obviněn z velezrady a vy víte proč.

É o veredicto desta corte marcial. que você se apoderou e ocultou contrabando de guerra por motivos particulares. e é, portanto, culpado de alta traição.

Rozsudek tohoto válečného soudu zní že jste zadržel a zabavil vojnový kontraband pro soukromé účely a proto jste vinný z velezrady.

Até a última caixa. Se trata de traição.

Pánové, tento zločin je nejodpornější který znám.

Todos eles. Quem acusa a mim e meus capitães de traição á coroa?

Kdo jiný mě může obvinit a zúčtovat, že já a. mojí kapitání jsou zrádci ke koruně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Como resultado, os Japoneses vêem as suas exigências recentes de desculpas, dinheiro, e reconhecimento da soberania Coreana sobre as ilhas no Mar do Japão como uma espécie de traição.

Z tohoto důvodu pokládají Japonci jeho nedávné žádosti o omluvu, peníze a uznání korejské suverenity nad ostrovy v Japonském moři svým způsobem za zradu.

A verdadeira história da carreira de Bo - a de infidelidade, traição e corrupção - é horrível.

Skutečný příběh Poovy kariéry - plný cizoložství, zrad a korupce - je otřesný.

Možná hledáte...