tranquilizar portugalština
uklidnit
Význam tranquilizar význam
Co v portugalštině znamená tranquilizar?
tranquilizar
Překlad tranquilizar překlad
Jak z portugalštiny přeložit tranquilizar?
tranquilizar portugalština » čeština
Příklady tranquilizar příklady
Jak se v portugalštině používá tranquilizar?
Citáty z filmových titulků
Esta é a minha deixa para te abraçar e tranquilizar.
To je narážka, abych tě vzal do náručí a začal tě utěšovat.
Se tranquilizar-se.
Zmiz, zmizni.
Talvez eles queriam me tranquilizar. Mas porquê?
Snad mě vyhledali pro pocit bezpečí, ale. proč?
Tranquilizar a minha família. Dar-lhe uma esperança que eu não tinha.
Dát rodině naději, kterou jsem neměl.
Relaxe, Goldy. Quer saber, vou me tranquilizar quando assassinos e estrupadores estiverem do outro lado da ilha, tudo bem?
Budu v klidu, když ti zabijáci a násilníci, budou na duhé straně ostrova.
Não podeis tranquilizar uma mente doente?
Což chorou mysl zhojit nedovedeš?
A mamã procurava tranquilizar-me com a sua habitual delicadeza.
Když matka ke mně v rychlosti mluvila. stěží jsem rozuměla co po mně chce.
Vamos tranquilizar-nos. Estamos nervosos.
Klídek, hlavně žádný nervy.
Por isso levei-o a um local onde se podia tranquilizar.
Tak jsem ho vzala někam, kde by se uklidnil.
Precisamos tranquilizar aqueles senhores.
Neměli bychom uklidnit cestující?
Para que eu pudesse me tranquilizar.
Abych se mohla uklidnit.
Sra. Vane, se se tranquilizar um pouco, tentarei lhe explicar o seguinte.
Slečno Vane, pokud ještě chvilku vydržíte, pokusím se. vám to vysvětlit.
Mas para tranquilizar-te. Vamos jogar aos Índios Comanches.
Ale abych uklidnil tvé nervy, budeme si hrát na Komanče.
Não sei que dizer para a tranquilizar!
Nevěděl jsem, jak ji utěšit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Seria necessário levar a cabo inspecções frequentes e intrusivas para tranquilizar o mundo exterior a respeito daquilo que Irão está a fazer - ou, mais precisamente, em relação ao que não está a fazer.
Inspekce by musely být časté a dotěrné, aby okolní svět ujistily o tom, co Írán dělá - či přesněji o tom, co nedělá.
Assim, longe de tranquilizar qualquer um (incluindo os conservadores euro-cépticos), a atitude de Cameron anuncia uma nova era de turbulência e de incerteza para a Grã-Bretanha e para os seus parceiros europeus.
Aniž by tedy Cameron někoho upokojil (včetně toryovských euroskeptiků), jeho postoj Británii a jejím evropským partnerům ohlašuje nové turbulence a nejistotu.
Proteger um compromisso vinculativo por parte do governo da China, de limitar o seu desenvolvimento nuclear, é fundamental para tranquilizar os EUA e a Rússia de que mais cortes estratégicos em armas não irão deteriorar a estabilidade mundial ou regional.
Získání závazného slibu čínské vlády, že omezí vývoj svých jaderných zbraní, je klíčovou podmínkou ujištění USA i Ruska, že další omezení počtu strategických zbraní nepodkopá globální nebo regionální stabilitu.