travessia portugalština

výlet, cesta

Význam travessia význam

Co v portugalštině znamená travessia?

— ato ou efeito de atravessar — passagem através de uma grande extensão de terra ou de mar — vento contrário à navegação — desvio da linha moral

Jak z portugalštiny přeložit travessia?

výlet cesta

Jak se v portugalštině používá travessia?

O tempo necessário à travessia.

Jen co jí projedeme.

Mas vamo-nos conhecer melhor depois desta travessia.

Ale po této cestě se budeme znát lépe.

Isto não aguentava a travessia do Atlântico.

Tohle by nepřešlo přes Atlantik.

Quantas vezes fez a travessia?

Kolikrát jste přeplul oceán?

Na travessia, todas as noites, apareceu à proa uma estrela, brilhante e firme no céu, como se enviada para nos guiar.

Každý večer naší plavby se nad přídí objevila hvězda, zářila a stála na nebi, jako by měla vést naši loď domů.

E tomei a precaução de ganhar dois dias durante a travessia do mar Arábico.

Proto jsem při plavbě Arabským mořem ziskal dva dny navic.

Nós éramos soldados Norugueses. Tínhamos feito a travessia desde Shetland.

Byli jsme norskými vojáky, na místo určení jsme se dostali ze Shetland.

Uma pequena travessia e já está.

Stačí jen kousek přejít, a jsi tam.

Pergunta-lhe o que acontece no meio duma travessia por rio. e ele paga em notas secas.

Když ho požádáš uprostřed brodu přes řeku, zaplatí ti suchýma bankovkama.

Saltar-lhe em cada travessia de rio.

Napadnout ho při každém přechodu řeky.

Custa ao Santa Anna 100 soldados em cada travessia de rio entre aqui e o Norte.

Santa Annu bude stát každý přechod řeky sto vojáků až odtud půjde na sever.

Receio, madame, que ele fez. a última travessia para a costa de Gideão.

Obávám se, madam, že on už. dosáhl druhého břehu Gedeónu.

Nós gostávamos de cumprimentá-lo e a seus homens. pelo maneira que conduziram a travessia do rio esta tarde.

Pane Aesope, chceme vám a vašim mužům blahopřát, jak jste dnes zvládli přebrodění řeky.

Como correu a travessia?

Jakou jsi měla plavbu?