turbilhão portugalština

vír

Význam turbilhão význam

Co v portugalštině znamená turbilhão?

turbilhão podstatné jméno

— vento impetuoso que sopra redemoinhando — massa de água que redemoinha rapidamente, formando uma espécie de funil — o que é ou pode ser levantado pelo vento ⋄ Turbilhão de fumaça. — (figurado) o que arrasta ou envolve desordenada e impetuosamente ⋄ O turbilhão dos negócios.

Překlad turbilhão překlad

Jak z portugalštiny přeložit turbilhão?

turbilhão portugalština » čeština

vír víření vír např. událostí vichřice

Příklady turbilhão příklady

Jak se v portugalštině používá turbilhão?

Citáty z filmových titulků

No turbilhão da vida moderna, a coisa mais difícil é viver sozinha.

Ve víru moderního života je nejtěžší žít sám.

Com você morta, vem o turbilhão.

Po vaší smrti bude následovat peklo.

O turbilhão para Lagana, Stone e todos os outros vermes.

Peklo pro Laganu, pro Stonea a pro všechny ty vši.

A alma em turbilhão, como os ventos quentes e as areias tempestuosas. que o açoitam com a fúria dum chicote de capataz.

Jeho duše je ve zmatku, stejně jako horké větry a zuřící písky, které ho šlehají se zběsilostí poháněčova biče.

Passaste-me a 130, foi cá um turbilhão!

Díky bohu. Cejtim tě, ale nevidím.

As suas emoções estão em turbilhão.

Šílený vítr jejích emocí.

Ao passarmos pelo turbilhão flamejante que é a orla da tua galáxia, entraremos no reino do sol vermelho de Krypton, fonte da tua força e sustento. e causa da nossa destruição final.

A ohnivou bouří na okraji naší galaxie vstoupíme. do sféry vlivu rudého kryptonského slunce, kterému vděčíš za svou sílu. a které bylo i příčinou naší zkázy.

A luz aponta para o centro do turbilhão de nuvens.

Světlo pořád ukazuje do středu mračného víru.

Vivo um turbilhão emocional! Estás noiva?

Levine, to určitě.

Ergo uma represa que pare o turbilhão de dejectos que me ronda a porta.

Stavím si hráz, aby se ke mně nedostala ta řeka hnoje.

Um tipo normal num minuto, um turbilhão de emoções no outro.

Jednou obyčejný muž, podruhé bouře emocí.

É tipo assim. turbilhão. ventoso. de secagem, tipo furacão!

Takovej bouřlivej. větrnej. vichřicovitej. vysušující randál!

Um barulho tipo turbilhão, ventoso, de secagem e tipo furacão? O secador!

Bouřlivej, větrnej, vichřicovitej, vysušující randál?

Só mergulhou um membro desta tripulação num turbilhão emocional.

A tím jste členu mé posádky přivodil emocionální vypětí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

É claro que as reivindicações e contra-reivindicações têm girado em turbilhão no rescaldo do terrível ataque com armas químicas numa área controlada pelos rebeldes a leste de Damasco.

Po otřesném útoku chemickými zbraněmi na oblast východně od Damašku, kterou kontrolují povstalci, se to samozřejmě jen hemží tvrzeními a protitvrzeními.

Možná hledáte...