vacina portugalština
vakcína
Význam vacina význam
Co v portugalštině znamená vacina?
vacina
Překlad vacina překlad
Jak z portugalštiny přeložit vacina?
vacina portugalština » čeština
Příklady vacina příklady
Jak se v portugalštině používá vacina?
Citáty z filmových titulků
Eu era para a deixar mas ela adoeceu por causa de uma vacina.
Měla všeho už dost. Taky bych jela, jenže to bych se musela dát očkovat jako ona.
Têm a vacina contra a febre tifóide, o tétano, difteria, hepatite, poliomielite.
Takže, jsou očkovaní proti tyfu, tetanu, záškrtu, žloutence a dětské obrně.
Apanhei a vacina.
Jsem očkovaná.
Tinha acabado de tomar a vacina contra a gripe.
Zrovna jsem se nechal očkovat proti chřipce.
Precisa da vacina contra o tétano.
Možná to bude chtít tetanovku.
Desejaria que alguém tinha encontrado a vacina!
Kdyby tak někdo našel vakcínu.
Sangue desfibrinado e vacina.
Infikovaná krev s vakcínou.
O sangue alimenta o germen, a vacina o mantem isolado e impede de se multiplicar.
Krev živí mikroba, a vakcína zabraňuje jeho množení.
Não sei se foi da vacina contra a varíola, mas nunca consegui suportar isto.
Snad je to po očkování proti neštovicím a to já nikdy nesnáším.
Se conseguirem isolar o vírus, poderão desenvolver uma vacina.
Podaří-li se vám virus izolovat, budete moci vyvinout vakcínu.
Temos de ter os comunicadores. - É a vacina?
Musíme mít komunikátory.
A vacina pode ser fatal.
Ta vakcína by mohla usmrcovat.
Ele injectou-se com a vacina.
Píchl si tu vakcínu.
Vacina de vírus.
Očkování proti neštovicím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Infelizmente, o estudo também constatou que dos 33 países onde as vacinas contra o HPV estão mais propensas a ter o maior efeito na prevenção de câncer, 26 ainda não haviam introduzido a vacina.
Stejná studie bohužel také zjistila, že ze 33 zemí, kde by vakcína proti HPV měla pravděpodobně největší efekt při prevenci rakoviny, jich 26 tuto vakcínu dosud nezavedlo.
Na verdade, parece que com mais financiamento público, uma vacina contra o Ébola já poderia ter sido desenvolvida há anos.
Zdá se totiž, že při vyšším objemu veřejných financí mohla být vakcína proti ebole vyvinuta už před lety.
Embora não exista uma vacina clinicamente testada para o ebola, isto logo pode mudar.
Ačkoliv zde není klinicky prokázaná vakcinace proti Ebole, mohlo by se to brzy změnit.
Se já se conseguiu eludir doenças assassinas, como a malária e a SIDA, não se devia então morrer prematuramente de cancro - sobretudo com as formas de cancro que poderiam ter sido evitadas com algo tão simples e tão acessível como uma vacina.
Když už se člověk vyhne smrtelným nemocím typu malárie nebo AIDS, neměl by se pak nechat předčasně zabít rakovinou - tím méně takovou formou rakoviny, které se dalo předejít něčím tak prostým a dostupným, jako je vakcína.
Embora a Organização Mundial de Saúde (OMS) tenha recomendado a inclusão da vacina contra a VHB nos Planos Nacionais de Vacinação, desde 1992, o seu preço elevado dificultou inicialmente a sua introdução em alguns países em desenvolvimento.
Přestože Světová zdravotnická organizace (WHO) doporučuje už od roku 1992 zařazování vakcíny proti hepatitidě B do běžné imunizace, v některých rozvojových zemích zpočátku bránila jejímu rozšíření vysoká cena.
Mais recentemente, o mesmo problema ameaça impedir a adopção da vacina contra o HPV.
Stejný problém nedávno hrozil zabránit podávání vakcín proti HPV.
Mas a Aliança GAVI interveio para garantir que isto já não será um motivo de preocupação para a vacina VHB e que terá poucas probabilidades de o ser com a HPV.
Aliance GAVI však zasáhla a zajistila, že v případě hepatitidy B to už není problém a v případě HPV tento problém také pravděpodobně nenastane.
Ao incluir a vacina contra o VHB, como parte de uma vacina pentavalente (cinco em um), a Aliança já facilitou a sua entrega às crianças de 70 países, como parte das imunizações de rotina.
Zařazením vakcíny proti hepatitidě B do pentavalentní vakcíny (pět vakcín v jedné dávce) již aliance zprostředkovala její poskytování dětem v 70 zemích jako součást běžné imunizace.
Ao incluir a vacina contra o VHB, como parte de uma vacina pentavalente (cinco em um), a Aliança já facilitou a sua entrega às crianças de 70 países, como parte das imunizações de rotina.
Zařazením vakcíny proti hepatitidě B do pentavalentní vakcíny (pět vakcín v jedné dávce) již aliance zprostředkovala její poskytování dětem v 70 zemích jako součást běžné imunizace.
Na verdade, a vacina BCG (Bacilo Calmette-Guérin) tem quase 100 anos de existência, ao passo que o teste diagnóstico mais amplamente utilizado, a detecção microscópica de bacilos na expectoração, foi desenvolvido há 130 anos.
Vakcína Bacille Calmette-Guérin (BCG) je už téměř 100 let stará a nejrozšířenější diagnostický test, totiž mikroskopická detekce bacilů ve sputu, byl vyvinut před 130 lety.
A actual vacina previne formas graves de TB nas crianças, mas não previne a TB pulmonar que predomina em todos os grupos etários.
Současná vakcína brání těžké tuberkulóze u novorozenců, avšak nikoliv nejrozšířenější plicní TBC ve všech věkových skupinách.
Mas a primeira potencial vacina a testar a sua eficácia, falhou há pouco tempo de forma lastimável.
Zkouška účinnosti první potenciální vakcíny však nedávno skončila hořkým neúspěchem.
Não se sabe se estas atitudes e desinformação serão responsáveis pela fraca cobertura da vacina em lugares como a França ou os EUA.
Stále není známo, zda se podobný přístup a dezinformace podepisují na špatném pokrytí vakcínou v zemích, jako jsou Francie nebo USA.
Ou talvez o custo da vacina seja uma barreira em alguns destes países.
Případně může být v některých zmíněných zemích překážkou cena vakcíny.