vangloriar portugalština

pochlubit, chlubit

Význam vangloriar význam

Co v portugalštině znamená vangloriar?

— inspirar vanglória — inspirar desvanecimento a — encher de vanglória — desvanecer

Jak z portugalštiny přeložit vangloriar?

pochlubit chlubit

Jak se v portugalštině používá vangloriar?

Estás só a vangloriar-te.

Jen se vychloubáš.

Se te preocupasses em navegar e não em vangloriar-te, talvez nos impedisses de te ultrapassar.

Kdybys šetřil síly na plachtění, možná bychom tě nepředjeli.

Não vou vangloriar-me como um tolo, agirei antes que a intenção se abrande. Macbeth!

Už chlubné řeči žádné; ten úmysl se vykoná, dříve než zchladne.

Ser bom a lutar e matar pessoas não é nada para se vangloriar.

Umět bojovat a zabíjet lidi není nic, čím by se měl člověk chlubit.

Viveste a vangloriar-te, a namorar a tua imagem.

Vychvaloval ses až do nebe a rád si měl jen sám sebe.

Quem pode vangloriar-se de nunca ter tido medo?

Kdo může říct, že nikdy neměl strach?

O malandro é jovem. Está só a vangloriar-se.

Ten chlapec je mladý a má horkou krev.

Está a vangloriar-se.

To snad ne!.

Vamos em procissão até a aldeia. E seja a pena de morte proclamada para quem se vangloriar. de um mérito que é de Deus apenas.

Půjdeme ve zbožném průvodu do vsi, ale smrti bude odevzdán každý, kdo upře nebo sníží zásluhy Boha, neboť ty náleží pouze jemu.

Surpreende-me que não venha a vangloriar-se em nossa cara.

Překvapu je mě, že neslaví své vítězství.

Sabes odeio vangloriar-me. mas ganhei 11 vezes seguidas as luvas de ouro.

Víš, nerad se chlubím, ale vyhrál jsem 11 zlatých rukavic v řadě.

Mas a quem te vais vangloriar disso?

Ale s tím se může chlubit každej?

Pára de te vangloriar, sim? Só para vos lembrar que, também, podiam ter tido uma aterragem suave e agradável.

To je jenom takové malé připomenutí, že vy také. můžete přistát celí a zdraví.

Eu gritei, triunfante, e virei-me para o Mikel para me vangloriar, mas vi-o deitado na erva, a sangrar.

Řval jsem triumfem, otočil se na Mikela a zjistil, že leží bez hnutí na trávě a krvácí.