vigília portugalština

bdění

Význam vigília význam

Co v portugalštině znamená vigília?

vigília podstatné jméno

— privação ou falta de sono durante a noite; o mesmo que insónia/insônia — estado de quem durante a noite se conserva desperto — ato de velar — desvelo, cuidado, dedicação — véspera de festa — ofício divino recitado somente à noite

Překlad vigília překlad

Jak z portugalštiny přeložit vigília?

vigília portugalština » čeština

bdění

Příklady vigília příklady

Jak se v portugalštině používá vigília?

Citáty z filmových titulků

Irei descobrir se é verdade que um sonâmbulo pode ser obrigado a realizar actos que, num estado de vigília, ele nunca cometeria e que seriam repugnantes para ele.

Konečně zjistím, zda je skutečně možné přesvědčit náměsíčníka, aby se dopustil věcí, jež by v bdělém stavu nikdy neudělal.

Fizeram um caixão de vidro e de ouro e ficaram de vigília eterna junto a ela.

ULOŽILI JI DO SKLENĚNÉ RAKVE. A DRŽELI U NÍ STRÁŽ.

Estarei de vigília.

Půjdu s vámi, snad zjeví se zas.

Veste teu traje de dormir. de modo que não pareça, caso nos chamem, que estávamos de vigília!

Vem si župan, až nás zavolají, nesmějí poznat, že jsme byli vzhůru.

Na vigília e no sono, estiveste comigo.

Ať jsem spal či bděl, stále jsi byla se mnou.

Põe minha guarda em vigília. Deixa-me só.

Ať mě stráž dobře hlídá.

Strong e Grey, a noite passada, durante a vossa vigília, a nave foi violada e propriedade valiosa do governo foi sabotada.

Strongu a Greyi, včera večer během vaší hlídky. někdo vstoupil do lodi a byl sabotován drahocenný vládní majetek.

Mantêm a sua vigília, de lanças em riste.

Střeží bděle s kopími v rukou.

Fazendo vigília ao longo dos anos,. o homem conhece até as pulgas no colarinho do guarda.

A jak tak čeká u strážce celé ty dlouhé roky. muž konečně poznává dokonce i blechy na svém límci.

Pois bem, e assim terminamos a nossa solitária vigília, senhor Gillie.

No, tak to je konec našeho osamělého bdění, pane Gillie.

Uma vigília perfeita.

Náhrobek. A moc pěkný!

O certo é que essa vigília no lago dura uns 5 ou 6 anos.

Ale zdá se, že náhrobek je v jezírku takových pět, šest let.

Colocarão o seu corpo entre velas brancas na Capela Sistina enquanto a guarda nobre mantém a vigília da morte sob os frescos do juízo final de Miguel Ângelo.

Jeho tělo umístí mezi bílé svíce v Sixtinské kapli zatímco čestná stráž u něj zůstane celou noc pod Michelangelovými freskami posledního soudu.

Eles estão de vigília.

Hlídají to tu.

Možná hledáte...