bdění čeština
Překlad bdění portugalsky
Jak se portugalsky řekne bdění?
bdění čeština » portugalština
Příklady bdění portugalsky v příkladech
Jak přeložit bdění do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
On, odmítnut, ve smutek upadl, pak v postění, pak v bdění, v ochablost a bludy.
E ele, em resumo, ao ser rejeitado, caiu em tristeza, perdeu o apetite.
V spánku i bdění opatruj mne, Bože.
Adormecido ou acordado, seja sempre meu defensor.
No, tak to je konec našeho osamělého bdění, pane Gillie.
Pois bem, e assim terminamos a nossa solitária vigília, senhor Gillie.
Zdá se, že tvůj spánek je ještě nepříjemnější než tvé bdění.
O teu sono parece pior do que as horas em que estás acordada.
Po všech těch letech bez REM spánku Cole možná překlenul most mezi světem bdění a snů, kolektivním nevědomím.
Tantos anos sem a fase REM do sono, talvez tenha unido o mundo acordado e o mundo onírico.
Když potom rady mojí poslechla, on, odmrštěn, padl v truchlivost a potom v postění, pak ve bdění a potom ve slabost, pak v roztržitost a dál až do šílenství, v kterém třeští teď a kterým všechny zarmucuje nás.
Ela seguiu meu conselho, e ele, rejeitado, resumindo. ficou triste, passou da tristeza ao jejum, do jejum à vigília. da vigília à fraqueza, da fraqueza ao estupor e, declinando assim. chegou à loucura que o acomente e nos aflige!
Dovolte mu ležet po 3 noci Vašeho bdění před jejím oltářem, v péči těch kdo drží stráž.
Peço que o deixe passar estas três noites perante o seu altar, aos cuidados dos Irmãos.
První noc našeho bdění, mi například přinesl víno a jídlo a sám si nevzal ani sousto či doušek.
Na primeira noite da vigília, por exemplo, trouxe-me o que comer e beber, mas nada para ele. Nem uma gota.
Jak to znám, nebývá bdění u mrtvého příliš navštěvované.
Pelo que tenho visto, os velórios não são lá muito frequentados.
Chceme ukázat lidem jak je to v bdění.
Quero mostrar o ser humano como ele é. um selvagem.
Zdá se jakoby byli náměsíční během bdění. nebo se bdělí procházeli sny.
Parecem sonâmbulos a andar, mesmo quando estão acordados. ou então que estão despertos enquanto caminham pelos sonhos.
Když odpovídala. tak u otázky č. 1 si vybrala b). preferuje bdění před spánkem či sněním.
Nas respostas com opções múltiplas, ela escolheu a B para a pergunta 1: Prefere estar acordada do que a dormir ou a sonhar.
Kdo ví, co jsi říkala do tmy. v hořkém nočním bdění, když se celý tvůj život jakoby scvrkal.
Quem sabe o que podes ter murmurado à escuridão.
Snil mnoho snů za bdění.
Sonhei com tantos. sonhos acordado. cada vestígio de esperança.