bdění čeština
Překlad bdění francouzsky
Jak se francouzsky řekne bdění?
bdění čeština » francouzština
Příklady bdění francouzsky v příkladech
Jak přeložit bdění do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Noční bdění.
Sous la garde de la nuit.
On, odmítnut, ve smutek upadl, pak v postění, pak v bdění, v ochablost a bludy. V důsledku nyní v šílenství se ocitl, k velké lítosti naší.
Repoussé, il a glissé de la tristesse au jeûne, à l'insomnie, à la faiblesse, et enfin à cette folie que nous déplorons.
Bdění.
Hier. La veillée.
No, tak to je konec našeho osamělého bdění, pane Gillie.
Voilà qui sonne la fin de notre veille solitaire, M. Gillie.
Proč? Zdá se, že tvůj spánek je ještě nepříjemnější než tvé bdění.
Ton sommeil est moins agréable que tes veilles!
Dnes již možná naposled noční lampa posvítí na naše bdění.
Buvons pour la dernière fois, peut-être.
Cole možná překlenul most mezi světem bdění a snů, kolektivním nevědomím.
Cole a peut-être un passage entre l'imaginaire et le réel? L'inconscient collectif.
Když potom rady mojí poslechla, on, odmrštěn, padl v truchlivost a potom v postění, pak ve bdění a potom ve slabost, pak v roztržitost a dál až do šílenství, v kterém třeští teď a kterým všechny zarmucuje nás.
Et lui, repoussé. - j'abrège mon récit - tomba dans la tristesse, puis le jeûne, puis l'insomnie, puis la faiblesse, puis l'égarement, et enfin la folie où il divague et que nous déplorons.
Jak to znám, nebývá bdění u mrtvého příliš navštěvované.
On ne voit pas trop l'utilité de rester. D'après mon expérience. il n'y a pas beaucoup de monde aux veillées.
Chceme ukázat lidem jak je to v bdění.
On veut montrer l'homme tel qu'il est vraiment. Un sauvage.
Zdá se jakoby byli náměsíční během bdění. nebo se bdělí procházeli sny.
On dirait que tout le monde est un somnambule, en état de veille. ou qu'ils marchent éveillés dans leurs rêves.
Kdo ví, co jsi říkala do tmy. v hořkém nočním bdění, když se celý tvůj život jakoby scvrkal.
Qui sait ce que vous avez dit aux ténèbres, durant les moments amers de la nuit, quand toute votre vie semble se rétrécir.
Vidím ho i v bdění.
Je le vois de mes yeux éveillés.
Snil mnoho snů za bdění.
J'en ai rêvé pendant tellement de rêves insomniaques.