visível portugalština
viditelný
Význam visível význam
Co v portugalštině znamená visível?
visível
Překlad visível překlad
Jak z portugalštiny přeložit visível?
Příklady visível příklady
Jak se v portugalštině používá visível?
Citáty z filmových titulků
Fiz as malas e fui para uma aldeia, em segredo e sossego, para acabar a experiência e o antídoto, o regresso a homem visível.
Tak jsem se sbalil a odešel se ukrýt do vesnice, abych mohl pokus ukončit a vytvořit protilátku, abych byl zase viditelný.
Tenho de ter um parceiro, Kemp, um parceiro visível, para me ajudar nas coisas pequenas.
Musím mít společníka, Kempe, viditelného společníka, aby mi pomohl s různými maličkostmi.
A comida é visível dentro de mim até ser digerida.
Potrava je viditelná, dokud není strávena.
Tornar-se-á visível, ao apagar-se a vida.
Jeho tělo bude zase viditelné.
É tão visível como o meu nariz!
Máte ji přímo před nosem!
Um forte feixe horizontal, visível do ar.
Jasný vodorovný paprsek, dobře viditelný ze vzduchu.
Mas se o quadro fosse ser a sua conciência visível deixar-se-ia instruir por ela.
Ale když bude na tomto obraze jeho svědomí vidět pak by se z něj mohl poučit.
Não é tão visível como as marcas da estrada. Mas bastante óbvio.
Ne sice horkou, byla však občas až příliš nápadná.
A tinta de localização é visível.
Vidím fluoreskující značku.
O piloto acidentado está à superfície e está visível.
Havarovaný pilot je vidět na hladině.
E para que todos pudessem ver e concordar, as leis da Quinta dos Animais foram inscritas num lugar bem visível, para serem recordadas e obedecidas para sempre.
Tak aby všichni viděli a souhlasili, zákony Zvířecí farmy byly zapsány na vyčnívající místo, aby byly zapamatovány a dodržovány navždy.
A Onze deveria ser visível na sua segunda volta ao mundo.
Jedenáctka by měla být vidět při druhém obletu kolem Země.
O nosso destino, Altair-4, está agora visível no painel principal.
Náš cíl, Altair-4, je nyní viditelný na hlavním obrazovém panelu.
Era visível?
Bylo to zjevné?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Estas armas podem ser colocadas em estado de alerta de uma forma que seria altamente visível para os satélites dos EUA e para os meios de comunicação social de todo o mundo.
Tyto zbraně lze uvést do pohotovosti způsobem, který by americké satelity a globální média měly jasně na očích.
Isto é tão visível no Egipto e na Tunísia, como o é na Turquia.
V Egyptě a v Tunisku je to stejně patrné jako v Turecku.
Para começar, é importante reconhecer que o limite deverá estar claramente visível, antes mesmo de começarem a surgir partidos extremistas.
Za prvé je důležité si uvědomit, že zmíněná hranice musí být jasně viditelná ještě předtím, než extremistické strany vůbec vzniknou.
Isso tornou-se visível no crescimento da geração de energias renováveis.
To se jasně ukazuje na růstu výroby obnovitelné energie.
A ordem requer a mão visível da liderança para formular e concretizar respostas globais para desafios globais.
Řád vyžaduje viditelnou ruku vedení, které formuluje a uskutečňuje globální reakce na globální výzvy.
Um reforço negativo e uma gratificação atrasada têm poucas probabilidades de alcançarem os seus objectivos, a menos que haja uma luz visível ao fundo do túnel - uma recompensa no futuro pelos sacrifícios do presente.
Negativním posilováním a odkládaným uspokojením se žádných cílů pravděpodobně nedosáhne, pokud člověk nevnímá světlo na konci tunelu - budoucí odměnu za dnešní oběti.
Por outro lado, quase não existem questões na agenda global - do Iraque e Afeganistão, à Somália, Irão, e à Primavera Árabe, e do desenvolvimento sustentável ao diálogo entre civilizações - em que a Turquia não represente um papel visível.
Na druhé straně neexistuje téměř žádné téma globální agendy - od Iráku a Afghánistánu po Somálsko, Írán a Arabské jaro a od udržitelného rozvoje po dialog mezi civilizacemi -, u něhož by Turecko nesehrávalo zřetelnou úlohu.
Um pássaro que sobrevive, apesar da plumagem inconveniente que atrasa os seus movimentos ou que o torna visível aos predadores, deve estar em boa forma e, provavelmente, irá procriar uma progénie saudável.
Pták, který přežije navzdory nepohodlnému peří, jež ho zpomaluje nebo zviditelňuje před predátory, musí být zdatný a pravděpodobně zplodí zdravé potomstvo.