DOKONAVÝ VID
вспомнить
NEDOKONAVÝ VID
вспоминать
вспомнить ruština
vzpomenout si
Význam вспомнить význam
Co v ruštině znamená вспомнить?
вспомнить
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad вспомнить překlad
Jak z ruštiny přeložit вспомнить?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako вспомнить?
вспомнить ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady вспомнить příklady
Jak se v ruštině používá вспомнить?
Jednoduché věty
Никто не хотел вспомнить о моей стране.
Nikdo si nechtěl vzpomenout na mou zem.
Уж не могу вспомнить мелодию этой песни.
Už si nemohu vzpomenout na melodii této písně.
Я не могу вспомнить, что мы в то время делали.
Nevzpomínám si, co jsme v tu dobu dělali.
Citáty z filmových titulků
Говорила что даже не может вспомнить что она делала там в лесу.
Říkala, že si nemůže vůbec vzpomenout, co tam dělala.
Я едва могу вспомнить, как глотала эти таблетки.
Sotva si vybavuju, že jsem ty pilulky polykala.
Я боюсь, я должен попросить вас вспомнить более точно.
Obávám se, že budete muset být trochu konkrétnější.
Не спеши, попробуй все вспомнить.
Nepospíchej, ať si to všechno zapamatuješ.
Ты можешь вспомнить какой- нибудь героический поступок. что-нибудь благородное. Расскажи об этом.
Vzpomeňte si na hrdinský čin, na něco šlechetného a řekněte jim o tom.
Попробуй вспомнить.
Zkus si vzpomenout.
Постарайся вспомнить.
Ty si to nepamatuješ, mami?
Дайте вспомнить, как там у вас.
Jak že to bylo?
А есть что вспомнить?
Měl bych?
Я пытаюсь что-то вспомнить.
Pokouším si na něco vzpomenout.
Пытаюсь вспомнить.
Jen se pokouším vzpomenout.
А вы не могли бы вспомнить, как она выглядела?
Jak vypadala? Pamatujete si ji?
Кто не может оглянуться и вспомнить первый день в новой школе?
Kdo by si nepamatoval svůj první den v nové škole?
Теперь, когда претензий на сегодня к тебе больше не осталось,..давай приложим все усилия, чтобы вернуть наше хорошее чувство юмора и вспомнить о нашем воспитании.
Když už máš svůj dnešní útok za sebou, oprašme náš dobrý humor a vzpomeň si na naše vychování.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.
Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
Мы без труда можем вспомнить, как в начале 1990-ых публиковалось огромное количество книг, убеждающих американские и европейские корпорации подражать Японии или столкнуться с гибелью.
Udělali bychom dobře, kdybychom si vzpomněli, jak na počátku devadesátých let vycházela kniha za knihou, jejichž autoři naléhali na americké a evropské podniky, aby napodobily Japonsko, jinak jim hrozí jistá zkáza.
Однако, для начала, исламский мир должен вспомнить о своём богатом наследии и изучить его.
Nejprve však musí islámský svět znovuobjevit své hrdé dědictví a přihlásit se k němu.
Действительно, стоит вспомнить, что некоторые из самых смертельных нашествий в истории были осуществлены одноклеточными организмами, такими как холера, бубонная чума и туберкулёз.
Je pokořující připomenout si, že některé z nejvražednějších invazí minulosti provedly jednobuněčné organismy, například cholera, dýmějový mor a tuberkulóza.
Это ещё более тревожно, если вспомнить о том, что учёным следует также следить за бактериями, прионами и паразитами.
To je ještě znepokojivější, uvědomíme-li si, že by vědci měli sledovat rovněž bakterie, priony a parazity.
Достаточно вспомнить инцидент с островом Сенкаку в 2012 году: когда Япония арестовала экипаж китайского рыболовного судна, протаранившего судно японской береговой охраны, Китай возобновил экономические репрессалии.
Vezměme si incident na Senkaku v roce 2010, kdy Japonci zatkli posádku čínské rybářské lodě, která narazila do plavidla japonské pobřežní hlídky, a Číňané pak vystupňovali hospodářskou odplatu.
Полезно будет вспомнить сегодняшнее положение мировой экономики.
Je užitečné zhodnotit, jak si světová ekonomika momentálně stojí.
А долгосрочные перспективы довольно ясны, особенно если вспомнить о предстоящем повышении учетной ставки ФРС.
Dlouhodobě je však výsledek docela zřejmý, zvláště když zohledníme chystané zvýšení úrokových sazeb Fedem.
Какое-то время мы не узнаем этого, но спорящим следует вспомнить предостережение Фукидида более чем двухтысячелетней давности: вера в неизбежность конфликта может стать одной из его главных причин.
To se ještě nějaký čas nedozvíme, avšak účastníci debaty by měli pamatovat na Thukydidovo varování z doby před více než dvěma tisíci let, že přesvědčení o nevyhnutelnosti střetu se může stát jednou z jeho hlavních příčin.
Достаточно вспомнить как нефтяные шоки 70х привели к двум спадам мирового масштаба.
Vzpomeňme na sedmdesátá léta, kdy otřesy na ropných trzích vyvolaly dokonce dvě celosvětové recese.
Было бы полезно в нынешней обстановке страха вспомнить знаменитый случай языка вражды в США.
V současné atmosféře strachu by bylo užitečné připomenout jeden slavný případ nenávistného projevu v USA.
Но немцы должны вспомнить факт, что, наряду с фондами Плана Маршалла для Западной Европы, другой большой импульс для послевоенного восстановления экономики Германии пришел из реструктуризации долга.
Němcům by se však mělo připomenout, že vedle prostředků z Marshallova plánu pro západní Evropu představovala další velkou vzpruhu pro poválečné hospodářské zotavení jejich země právě restrukturalizace dluhu.
Франция и Германия, действуя совместно, в течение многих лет могли обеспечивать такое руководство, и об этом нужно вспомнить.
Nemělo by se ale zapomínat, že Francie a Německo dokázaly spoluprací takové vedení zajišťovat po mnoho let.
Достаточно вспомнить то, что Турция впервые подала прошение о вступлении в 1959 году и что с 1963 года Европейское экономическое сообщество - предшественник сегодняшнего ЕС - отвечало выжидательной тактикой: просьбой о таможенном соглашении.
Připomeňme si, že Turecko podalo svou první žádost o vstup už v roce 1959 a že od roku 1963 Evropské hospodářské společenství, předchůdce dnešní EU, odpovídalo zdržovací taktikou: požadavkem celní dohody.