упомянуть ruština
zmínit se
Význam упомянуть význam
Co v ruštině znamená упомянуть?
упомянуть
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad упомянуть překlad
Jak z ruštiny přeložit упомянуть?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako упомянуть?
упомянуть ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady упомянуть příklady
Jak se v ruštině používá упомянуть?
Citáty z filmových titulků
Вы же поступили в Южный Гарвард, в конце концов, о чём вы умудрились упомянуть в вашем тесте.
Koneckonců jste chodil na jižní Harvard, což se vám nějak podařilo zmínit ve vašem testu.
В дополнение к вышеперечисленным доводам. в пользу отмены судебного запрета. хотелось бы упомянуть о решении Верховного суда Парижа. по делу принцессы Маришки против правительства Черногории. объявленном 5 августа 1897 года.
Kromě výše uvedených důvodů pro vydání tohoto soudního příkazu bychom chtěli citovat rozhodnutí Nejvyššího soudu v případu princezny Marišky proti vládě Černé Hory z pátého srpna 1897.
Забыл упомянуть, мы с другом медики.
Zapomněl jsem se zmínit, že můj přítel a já jsme lékaři.
Послушай. забыл тут упомянуть.
Poslyš. Zapomněl jsem ti něco říct.
Стоит мне упомянуть о них?
To mám říkat?
Похоже наш уставший знаменитый писатель забыл упомянуть кое-что еще?
Nezapomněl proslulý spisovatel ještě na něco?
Да, простите, что беспокою вас, но случилось кое-что, о чём стоит упомянуть.
Omlouvám se, že vás ještě obtěžuji, ale ještě bych vám měl něco říct.
Харри, я думаю, мы могли бы упомянуть о правилах избирательных округов, что сейчас вполне актуально,..на главной странице.
Myslím, že přišel čas dát na první stranu změnu systému samosprávy.
Знаешь, что? Забавно, но я чуть не забыл упомянуть, что вы, парни, знаете друг друга с колледжа.
Pořád zapomínám, že jste se znali už na škole.
Знаете, я даже могла бы упомянуть этот случай в своей диссертации.
Víš, možná použiju tvůj případ do své teze.
О, как-то забыл упомянуть об этом!
Hmm, já se nezmínil?
Они забыли упомянуть это?
Oni se zapomněli zmínit i o tom? Nejspíš začínají být zapomětliví.
А твоим умственным способностям не позавидует и курица, если упомянуть интимную сторону твоей жизни, то некоторые придворные дамы мне намекнули про ее полное отсутствие.
Vedle tvého mozku by se zrnko písku zdálo velké a těžkopádné. A jistá část tvého těla, o níž se nesluší mluvit, by podle dvorních dam za to nestála, ani kdyby se to slušelo!
Упомянуть Уэсли в бортовом журнале - справделиво, сэр.
Zaslouží si, aby byl taky v lodním deníku, pane.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Стоит упомянуть Азию, и большинство людей думает о восходящих гигантах региона - Китае, Индии, или сразу обоих.
Zmíníte-li se o Asii, většina lidí si vybaví fascinující rostoucí obry, Čínu nebo Indii - anebo obě země.
Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое-что еще (с осторожностью).
Kromě strategických ohledů je ale třeba zmínit (obezřetně) ještě cosi dalšího.
Достаточно упомянуть один важный пример - за четверть века, начиная с 1950 года, министерство обороны США выполнило обе роли при создании основ современной цифровой экономики.
Abychom uvedli jeden zásadní příklad: americké ministerstvo obrany od roku 1950 čtvrt století kombinovalo obě role, a vybudovalo tak základy dnešní digitální ekonomiky.
Коммунистическому руководству трудно упомянуть о проблемах страны, не говоря уже о том, чтобы подчеркнуть их.
Pro komunistické vedení je těžké problémy země zmínit, natož zdůraznit.
Два из них стоит упомянуть.
Dvě ponaučení si zaslouží bližší zmínku.
Но почему отказ упомянуть Бога более нейтрален, чем его упоминание?
Proč je vyškrtnutí zmínky o Bohu neutrálnější než její zařazení?
Но паникеры забывают упомянуть, что уровень моря поднялся на 10-25 сантиметров в 20-ом веке.
Panikáři se však zapomínají zmínit, že také v průběhu dvacátého století se mořská hladina zvýšila o 10-25 centimetrů.
И здесь надо упомянуть еще одно обстоятельство.
Je zde vsak jestě jeden aspekt.
Достаточно упомянуть тот факт, что на царских чиновников нельзя было подать в суд без разрешения их начальников.
Stačí říct, že carští úředníci nemohli být hnáni před soud bez souhlasu svých nadřízených.
Мы видели расширенную кредитную поддержку, кредитное смягчение, количественное смягчение, интервенции на валютных и фондовых рынках, а также предоставление ликвидности в иностранной валюте - если упомянуть некоторые принятые меры.
Zažili jsme podporu úvěrů, úvěrové uvolňování, kvantitativní uvolňování, intervence na měnových trzích a trzích s cennými papíry a poskytování likvidity v cizí měně - abychom jmenovali jen několik přijatých opatření.
Можно также упомянуть недавний китайско-африканский саммит в Пекине или укрепление венесуэльско-иранских отношений.
Bylo by možné zmínit také nedávný čínsko-africký summit v Pekingu nebo zintenzivnění venezuelsko-íránských vztahů.
Однако, было бы неполным не упомянуть о добром, любознательном, дружелюбном и смешном человеке, который стоит за всем этим.
Byl by však neúplný, kdybychom nezmínili onu laskavou, zvídavou, přátelskou lidskou bytost se smyslem pro humor, která je pod tím vším.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.
Neméně bezútěšné příklady představují Etiopie a Jemen.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.