даёт ruština
Příklady даёт příklady
Jak se v ruštině používá даёт?
Jednoduché věty
Юлий даёт Марку яблоко.
Julius dává Markovi jablko.
Отец даёт своему сыну большое яблоко.
Otec dává svému synovi veliké jablko.
Отец даёт своим сыновьям груши.
Otec dává svým synům hrušky.
Том даёт тебе второй шанс.
Tom ti dává druhou šanci.
Том даёт тебе второй шанс.
Tom ti dává druhou příležitost.
Том даёт своим детям слишком много денег.
Tom dává svým dětem příliš mnoho peněz.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty z filmových titulků
Ну даёт.
Ale, ale, ale.
Ты и Джош, ваша история любви. она даёт мне надежду.
Ty a Josh, váš romantický příběh.. To mi dává naději. Jaký romantický příběh?
Вселенная даёт мне знать.
Vesmír se mi ozval!
Я знал что что-то не даёт тебе покоя.
Věděl jsem, že tě něco trápí.
Её благородство не даёт ей поверить в его отсутствие у тех, кого она любит.
Je příliš dobrá na to, aby podezírala své přátele.
Преданная молодая женщина даёт мужчине иллюзию молодости.
Myslím, že oddaná mladá dívka dodává muži iluzi mládí.
Виски ударяет в голову, а шампанское даёт густой туман перед глазами.
Whisky je jako poplácání po zádech, šampaňský jako hustá mlha před očima.
Что это даёт?
Je nám to k něčemu?
Я думаю, это даёт мне полное представление.
Je mi to úplně jasné.
Он даёт мне немного денег, я могла бы сама платить взносы.
Mám svou vlastní apanáž. Mohla bych to uhradit a on by nemusel o ničem vědět.
Даже когда он напивается и даёт мне пощёчины.
Ani když se opil a nafackoval mi.
Что вы скажете о человеке, который не только даёт прибежище итальянцам, готовящим покушение на наших солдат, и снабжает их фальшивыми докумен- тами, но даже укрывает немецких дезертиров?
Muž, který se přese všechno pokouší pomáhat lidem.
Мадам! Капитан Крюк даёт слово не касаться даже пальцем. или крюком Питера Пена.
Madam. kapitán Hook vám dává své slovo, že se nedotkne ani prstem. ani hákem Petra Pana.
Хорошо. но сегодня она всё-таки даёт пресс-конференцию,..
Dobře. Dnes pořádá tiskovou konferenci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Неоклассическая экономическая теория, доминирующая на Западе уже целый век, говорит о том, что вознаграждение каждого отдельного человека является следствием его собственного социального вклада - т.е. того, что он даёт обществу.
Neoklasicistní ekonomická teorie, která už sto let na Západě dominuje, má za to, že odměna každého jednotlivce odráží jeho mezní sociální přispění - čili jeho přínos pro společnost.
Такая риторика не даёт особых поводов для оптимизма в отношении результата встречи на высшем уровне.
Taková rétorika nedává mnoho důvodů k optimismu ohledně výsledků summitu.
Постмодернистская фирма в американском стиле рассматривает доминирование на рынке в терминах брэндинга или манипулирования образами, которое даёт интеллектуальную гегемонию и может привести к доминированию на рынке.
Postmoderní firma amerického střihu usiluje o dominantní podíl na trhu z hlediska prosazení značky, případně o manipulaci s imidž, která zajišťuje intelektuální nadvládu a může vést až k dominantnímu postavení na trhu.
Японии требовалось подлинное распределение финансового риска, а благотворительность редко даёт много денег.
Japonsko potřebovalo skutečné sdílení finančního rizika: dobročinnost mívá málokdy velký význam.
Таким образом, новая граница ЕС с Украиной даёт о себе знать наихудшим способом, какой только можно себе вообразить - нанесением ущерба бизнесу по обе стороны границы.
Nová hranice EU s Ukrajinou tak dává okolí pocítit svou existenci tím nejhorším možným způsobem - poškozováním obchodu na obou stranách hranice.
Кроме того, Конституционный Договор даёт гражданам право просить Европейскую комиссию о принятии мер по какому-либо конкретному вопросу.
Dále Ústavní smlouva dává občanům právo požádat Evropskou komisi, aby se v určité věci angažovala.
А народу следует беспокоиться об истине, т.к. обман не даёт людям правильно выбрать своих представителей, мешает политическому выбору, подрывает подотчётность и уничтожает веру в демократию.
A veřejnost by se o pravdu zajímat měla, protože klamavá zdání nás vedou na scestí při volbě zástupců, pokřivují politické možnosti, podkopávají zodpovědnost a ničí důvěru v demokracii.
Современная история предоставляет убедительные доказательства того, что политика, основанная на ложном толковании действительности, даёт обратный эффект.
Nedávná historie přináší přesvědčivé důkazy o tom, že politiky založené na zkreslené realitě se vracejí jako bumerang.
Изучение успешных шагов даёт нам знание, а также уверенность в необходимости объединения общих усилий для решения сегодняшних глобальных проблем.
Zkoumání úspěchů nám poskytuje znalosti a sebedůvěru, abychom vystupňovali naše společné úsilí o vyřešení velkých globálních výzev dneška.
Тот факт, что положение в стране может радикально измениться, даёт основания для надежды.
Důkazem naděje jsou země, které se odrazily ode dna.
Если Швейцария даёт обещание что-либо сделать, то делает это основательно, эффективно и вовремя.
Jakmile se Švýcarsko zaváže, že něco udělá, udělá to důkladně, efektivně a včas.
Исправительное правосудие даёт надежду.
Posilňující spravedlnost naopak skýtá naději.
Это даёт нам неповторимую возможность победить цинизм, десятилетиями заражавший американскую политику.
Toto je životní příležitost prolomit cynismus, který už desítky let prostupuje americkou politikou.
Однако они обладают преимуществом увидеть реакцию рынка, что даёт им возможность исправить свои ошибки.
Mají ovšem tu výhodu, že dostávají od trhu zpětnou vazbu, což by jim mělo dát možnost své omyly korigovat.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.