DOKONAVÝ VID
заслужить
NEDOKONAVÝ VID
заслуживать
заслужить ruština
zasloužit si, zasloužit
Význam заслужить význam
Co v ruštině znamená заслужить?
заслужить
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad заслужить překlad
Jak z ruštiny přeložit заслужить?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako заслужить?
заслужить ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady заслужить příklady
Jak se v ruštině používá заслужить?
Citáty z filmových titulků
Причем, это звание нужно еще заслужить!
Alespoň my, kteří si zasloužíme svůj denní chléb.
Настасья достаточно красива, чтобы заслужить ваш выбор.
Nastasja je dostatečně krásná, aby byla hodna vaší volby.
Что я должна была сделать, чтобы заслужить все это?
Co jsem ti udělala?
Чтобы заслужить любовь Пейрака мало быть деревенской девчонкой.
Udržet si v loži muže jako je Peyrac, nestačí být jen venkovská panna.
Его еще нужно заслужить. Я вам доверяю, но только потому, что знаю вас.
Já vám důvěřuji, ale jen proto, že vás znám.
Ты должен заслужить его.
Musíš si to zasloužit. - Jak?
Одним лишь я мог заслужить оправдание - я должен был помогать другим.
Jediné pokání které mi zbývalo být užitečný druhým.
Мы должны заслужить титулы и право владеть ими.
Zasloužíme si ten titul, musíme.
Выживание нужно заслужить, капитан.
Přežití si musíte zasloužit, kapitáne.
Ее нужно заслужить.
Musíte si ji vydobýt.
И этимнашу милость заслужить. Пока онжив, мне как и вамжитьянет. Лишь смерть в нас сможетжизнь в дохнуть.
A já vám něco uložím, co navždy uklidí z cesty nepřítele a hákem z oceli vás připne k nám jenž, dokud žije on, jen živoříme, leč zhyne-li, jenž budem zdráv.
Для молодого человека, попавшего в трудное положение убившего на дуэли человека и укрывающегося от закона этот шанс заслужить отличия в европейских войнах казался настоящим подарком судьбы.
Mladému muži v nesnázích, který zabil muže v souboji a prchá před zákonem, se příležitost uplatnit se ve válkách v Evropě, zdála darem z nebes.
Что мы сделали, чтобы заслужить этот визит?
Čím jsme si zasloužili takovou návštěvu?
Я хочу дать Вам их но Вы не сделали ничего, чтобы заслужить их.
Já vám je chci dát, ale vy neděláte nic aby jste si je zasloužili.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
В идеальном варианте для центрального банка наилучшим способом заслужить доверие к своей политике было бы продемонстрировать свою приверженность задаче достижения планового уровня цен до того, как достигнут нулевой уровень.
V ideálním případě si politika centrální banky vydobude důvěryhodnost tím, že banka prokáže oddanost své soustavě cílování cenové hladiny dřív, než se dosáhne nulové meze.
Закрытие Гуантанамо не является жестом, направленным на то, чтобы заслужить одобрение европейцев.
Uzavření Guantánama není gesto, které by mělo přinést potlesk Evropanů.
Смысл ясен: доверие между членами еврозоны не может быть самим собой разумеющимся, его нужно заслужить и сохранить.
Důsledek je zřejmý: důvěra mezi jednotlivými členy eurozóny nemůže být automatická, ale je nutné ji vybudovat a udržovat.
Изменения к лучшему должны быть основаны на основополагающем убеждении, что человек должен получать, что заслуживает, и заслужить то, что получает.
Změna k lepšímu se bude zakládat na elementárním přesvědčení, že člověk by měl dostat to, co si zaslouží, a zasloužit si to, čeho se mu dostává.
Это позволило бы Германии надолго заслужить благодарность стран, которые в настоящее время зависят от нее - аналогично тому, как план Маршалла надолго завоевал для США благодарность ЕС.
Vysloužilo by si tím trvalý vděk zemí, které jsou mu v současné době podřízené, stejně jako si Spojené státy získaly trvalý vděk Evropy za Marshallův plán.
В деликатный момент в жизни мировой экономики, ЕЦБ пытается заслужить анти-инфляционное доверие как раз тогда, когда впервые за последние пол-века появился призрак дефляции.
Bez ohledu na velmi citlivou etapu, kterou právě celosvětové hospodářství prochází, hledá ECB způsob, jak položit základy své antiinflační důvěryhodnosti, a to právě v okamžiku, kdy se poprvé za půlstoletí zjevuje přízrak možné deflace.
Конечно, такие инициативы еще не стали значимыми, и политическая оппозиция постоянно пытается присвоить их себе, чтобы заслужить больше доверия.
Jistě, tyto iniciativy se nestaly významnými a politická opozice se neustále snaží o jejich přisvojení, aby dodala větší důvěryhodnost vlastním cílům.
Конечно же, Россия может и должна иметь интересы в соседних странах, но как и все остальные, она должна заслужить это влияние.
Rusko samozřejmě může a mělo by jevit o své sousedy zájem, avšak stejně jako všichni ostatní si také ono musí nejprve tento vliv vysloužit.
Путин мог бы заслужить признательность будущих поколений россиян, если бы хладнокровно пересмотрел свои властные полномочия.
Putin by si mohl získat vděčnost Rusů budoucnosti, jestliže chladně přezkoumá pravomoci svého úřadu.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.