DOKONAVÝ VID
добиться
NEDOKONAVÝ VID
добиваться
добиться ruština
dosáhnout
Význam добиться význam
Co v ruštině znamená добиться?
добиться
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad добиться překlad
Jak z ruštiny přeložit добиться?
добиться ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako добиться?
добиться ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady добиться příklady
Jak se v ruštině používá добиться?
Jednoduché věty
Если мы будем работать как одна команда, мы сможем добиться чего угодно.
Když budeme pracovat jako jeden tým, dosáhneme čehokoliv.
Citáty z filmových titulků
Кажется, я знаю как этого добиться.
A myslím, že vím jak.
Скажи. Как добиться, чтобы дверь между твоим номером и номером миссис Поттер была открыта?
Jak to, že jsou dveře mezi tvým pokojem a pokojem paní Potterové otevřené?
И есть только один способ этого добиться.
Je jediný způsob, jak to dokázat.
Ты никак не можешь ничего добиться от миссис Тисдэйл?
Zdá se, že s paní Teasdaleovou nijak nepokračujete, že?
Просто. может, я смог бы чего-то добиться, пока буду в бегах.
Jenom.no, pokud jsem tak jako tak psanec,. můžu možná něco udělat.
Если хочешь добиться большего, чем я, попробуй их высидеть.
Jestli chcete mít víc štěstí než já, sedněte si na ně.
Печально. Пойти на убийство, чтобы добиться своей цели.
Jaké to je, Bauere, plánovat, vraždit a trpět pro něco.
И успеха поможет добиться связка с разделом Элизабет Лейн.
A spojení s rubrikou Elizabeth Laneové jí ještě udělá reklamu.
Если этот человек действительно таков, как вы сказали, невозможно добиться от него признания.
Nebude mluvit. Budu se za něho modlit.
Я знаю, что у тебя не всё наладилось после возвращения, но. Ну, мне кажется что ты должен зацепиться тут,..добиться всего на своей родной земле.
Vím, že jsi neměl zrovna nejlepší šance, co ses vrátil, ale měl bys tu zůstat a bojovat s tím trochu déle na domácí půdě.
Это была моя ошибка, я не смог добиться для нее лучшей жизни.
Možná to je má chyba, že jsem se jí lépe nevěnoval.
Я собираюсь сам добиться оправдания.
Já se z toho vysekám.
Прекрасный способ добиться оправдания, работать с ними.
Bezvadnej způsob, jak se vysekat: přidat se k nim.
Он сошел в царство мертвых, и использовал свое обаяние, чтобы добиться разрешения вернуть Эвридику в мир живых при условии, что никогда не взглянет на нее.
Sestoupil do podsvětí, a použil veškerá kouzla, aby získal svolení vrátit se i s Eurydikou zpět k životu pod podmínkou že na ni nepohlédne.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но ни повышения конкурентоспособности, ни сокращения общего долга невозможно добиться мгновенно.
Ani vyšší konkurenční schopnosti, ani snížení celkového zadlužení ovšem nelze dosáhnout přes noc.
Проблема стоит остро и потому, что страны могут добиться своей доли на рынке не только благодаря высокой конкурентоспособности частного сектора, но и благодаря протекционистским мерам.
Problém je tím naléhavější, že jednotlivé země mohou svůj tržní podíl posílit nejen větší konkurenční schopností soukromého sektoru, ale také zaváděním ochranářských opatření.
Но этого возможно добиться только путем реанимирования - и обновления - старого института международного сообщества: конфедерации государств.
Dosáhnout jej ovšem bude možné jedině oživením - a aktualizací - staré instituce mezinárodního společenství: konfederace států.
С помощью непосредственного стимулирования промышленного производства можно добиться данных преимуществ без отрицательных последствий.
Stimulujeme-li průmyslovou výrobu přímo, můžeme zachovat výhody a eliminovat nevýhody.
Согласно общепризнанной теории, предполагается, что в одной стране (или группе стран) с помощью консолидации собственных финансов можно добиться снижения процентных ставок, ослабления валюты и улучшения торговли.
Konvenční teorie naznačuje, že jediná země (nebo skupina zemí) konsolidující své finance může očekávat nižší úrokové sazby, slabší měnu a zlepšenou obchodní pozici.
Другими словами, чтобы добиться успеха, он должен иметь видение Организаций Объединенных Наций, какой она должна быть, одновременно управляя и защищая организацию в том виде, в каком она есть.
Jinými slovy, má-li uspět, musí promyslet a vypracovat vizi toho, jak by OSN měla vypadat, a zároveň spravovat a obhajovat organizaci takovou, jaká je.
Ставя на Россию и Китай клеймо парий, невозможно добиться их расположения.
Stigmatizace Ruska a Číny jako vyvrhelů je sotva přiměje přidat ruku ke společnému dílu.
Очевидный способ добиться невозможного состоит в том, чтобы потратить больше на импорт.
Očividným řešením této kvadratury kruhu je utrácet více za dovoz.
Но на средней доске экономических отношений мир уже многополярен, и США не может добиться желаемых результатов без сотрудничества с Европой, Японией, Китаем и другими странами.
Na prostřední šachovnici hospodářských vztahů už ale svět je multipolární a USA nemohou dosáhnout výsledků, které si přejí, bez spolupráce s Evropou, Japonskem, Čínou a dalšími.
Напротив, до гражданской войны вы могли начать с колки чурбанов на материал для изготовления заборов, сбежать на Дикий Запад, добиться успеха в освоении новых земель и закончить в качестве президента, - если вас звали Авраамом Линкольном.
Před občanskou válkou se mohl člověk naopak pustit do štípání klád, vyrazit na západní území, udělat na hranicích terno a skončit jako prezident - pokud se ovšem jmenoval Abraham Lincoln.
Есть ещё одна идея: заставить всех граждан, проживающих в США, которые хотят добиться нормального статуса иммигрантов, вернуться на родину и ждать повторного приглашения.
Další myšlenkou je požadovat od všech, kdo v USA chtějí své postavení přistěhovalce legalizovat, aby se vrátili domů a tam čekali v pořadníku.
Америке не удалось добиться ожидаемого результата во Вьетнаме.
Amerika nedokázala dosáhnout svých cílů ve Vietnamu.
Европа должна действовать очень быстро, чтобы добиться отмены приговора Ибрахиму.
Evropa musí co nejdříve začít pracovat na tom, aby byl Ibrahimův rozsudek zrušen.
И вот, не так давно, желание добиться политического уважения подвигло исламские народы вкладывать деньги в технологии, что наиболее очевидно в ядерных амбициях Пакистана и Ирана.
Touha po větším politickém uznání v poslední době podněcuje islámské státy k investicím do technologií, což se nejviditelněji odráží v jaderných ambicích Pákistánu a Íránu.