docílit čeština
Překlad docílit rusky
Jak se rusky řekne docílit?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady docílit rusky v příkladech
Jak přeložit docílit do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Nebylo nic z toho, kam se snažíte docílit.
Ни в чем из того, на что вы намекаете!
Jsou schopni toho docílit.
Совершенно. Возможно, они сумеют это осуществить.
To je starej trik profíků jak docílit, aby tě vyhodili ze hry.
Это старый трюк, чтобы у тебя сдали нервы.
Bylo tak snadné s tím tvým vychlastaným mozkem docílit toho, abys ztratil sebedůvěru.
Это было просто - с твоей разрушенной алкоголем памятью - заставить тебя потерять уверенность в себе.
A toho hodláš docílit jak?
Как ты планируешь с этим справиться?
Cítil jsem se trapně. Znažil jsem něčeho docílit.
Ты не имеешь представления, каково это, пока сам не попробуешь.
Tohle je jediný způsob, jak docílit klidného soužití všech národů této planety.
Только так, вы сможете достигнуть взаимопонимания между двумя различными народами и культурами.
Měla jsem trošku problémy docílit správné hustoty. jenom trošku.
Это именно то, что я использовала. Но у меня возникли проблемы с нахождением правильной консистенции. Да.
Znažil jsem něčeho docílit.
Я пытался доказать свою правоту.
Takže musíš docílit toho. aby to přiznání bylo nahraný na pásku.
Ты должен записать его признание на пленку, хорошо?
A jediný způsob jak toho docílit je eliminovat všechny kteří by to dokázali. Včetně vás dvou.
Единственный способ достигнуть этого - избавиться от всех, включая вас, кто знал об их структуре.
Čeho tím chcete docílit?
Вы ничего не добьетесь такими методами! Подумайте!
Čeho tím chcete docílit?
Чего вы надеетесь добиться этим?
Tohohle jste chtěla docílit, ne? Hmm?
Это именно то, чего вы хотели добиться, не так ли?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zdá se, jako by ve smrti dal Arafat svému lidu naději docílit toho, čeho on nedokázal ve svém životě dosáhnout - naplnit sen o nezávislém demokratickém palestinském státě.
Как будто бы фактом своей смерти Арафат дал своему народу шанс достичь того, чего он не смог достичь при жизни - мечту о независимом демократическом палестинском государстве.
Amerika opět dláždí cestu pro to, čeho by jednou měli být Evropané schopni docílit se svými vlastními menšinami: zhmotnění země snů.
Америка опять прокладывает путь для того, что когда-нибудь хотят достичь европейцы со своими собственными меньшинствами: сделать возможным царство грез.
Gesta ohledně Kašmíru jsou nejlepším způsobem, jak toho docílit.
Встать грудью за Кашмир - это по-прежнему лучший способ этого добиться.
A konečně, jak se už od počátku války opakovaně konstatuje, úspěchu v Iráku nelze docílit bez silné izraelsko-palestinské mírové iniciativy.
Наконец, как неоднократно излагалось с начала войны, не может быть никакого успеха в Ираке без сильной израильско-палестинской мирной инициативы.
Vybudování duševního kapitálu a institucionální kompetence může trvat léta, ale lze ho docílit.
Построение интеллектуального капитала и институциональной компетенции может занять годы, но это выполнимо.
Třebaže musíme být bdělí, abychom zabránili extremistickým skupinám v přetržení procesu, nejlepším způsobem, jak toho docílit, je urychlit transformaci na nejvyšších místech.
Мы, безусловно, должны быть бдительными, чтобы не дать возможности экстремистским группировкам нарушить данный процесс, но следует понимать, что лучший способ добиться перемен - это ускорить преобразования в верхах.
Postupné snižování emisí látek ničících ozónovou vrstvu na základě Montrealského protokolu například ukazuje, čeho lze docílit, pokud mezinárodní společenství postupuje jednotně.
Так, снижение количества выбросов, истощающих озоновый слой веществ в соответствии с Монреальским протоколом, наглядно иллюстрирует роль совместной работы мирового сообщества.
To bude vyžadovat regionální konsenzus, jehož mohou docílit jedině USA.
Для этого потребуется региональное согласие, которого могут добиться только США.
Nevylučuje ani využití aktivistických obchodních a průmyslových politik ve snaze docílit hospodářské restrukturalizace.
Не запрещает этот принцип и вмешательства государства в торговлю, а также использования промышленной политики в целях обеспечения структурной перестройки экономики.
Čína prostě potřebuje decentralizaci, které je možné docílit otevřením systému výroby různým soukromým iniciativám.
Китай нуждается в децентрализации за счет открытия системы производства для частной инициативы.
Toho však nelze docílit dovoláváním se minulé slávy.
Но эта цель не может быть достигнута с помощью былой славы.
Toho je částečně možno docílit výrazným omezením všech státních dávek a posunutím věku odchodu do důchodu ze současné, absurdně nízké úrovně.
Частично это осуществляется путем явного сокращенния пенсионных обязательств и увеличения пенсионного возраста, находящегося на абсурдно низком уровне.
Nejjednodušším způsobem jak toho docílit je omezit reklamu.
Самый простой способ сделать это - это ограничить рекламу.
Tam, kde existuje dědictví násilí a podezíravosti, lze jen těžko docílit, aby se lidé cítili natolik bezpečně, že začnou uzavírat dlouhodobé smlouvy.
Там, где существует наследие насилия и подозрительности, людям сложно чувствовать себя достаточно защищенными для того, чтобы заключать долгосрочные контракты.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.