DOKONAVÝ VID
завоевать
NEDOKONAVÝ VID
завоёвывать
завоевать ruština
vybojovat, dobýt
Význam завоевать význam
Co v ruštině znamená завоевать?
завоевать
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad завоевать překlad
Jak z ruštiny přeložit завоевать?
завоевать ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako завоевать?
завоевать ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady завоевать příklady
Jak se v ruštině používá завоевать?
Citáty z filmových titulků
Молодой Финкельбаум, однако, сомневался, сможет ли он завоевать сердце Ханны-Либе, и обратился за советом к опытной г-же Махлерс.
Mladý Finkelbaum přemýšlel, jak získat srdce Hanne-Liebe. Šel proto požádat o radu paní Machlerovou, ženu se zkušenostmi.
И мне бы хотелось завоевать её расположение.
A jedna z mála lidí, které znám a které respektuji.
Вам будет трудно завоевать любовь мужчин. Я - старая дева?
Nebude pro vás snadné najít muže, který by se do vás zamiloval.
Я должен либо завоевать тебя либо убить.
Buďto si tě získám, nebo tě zabiju.
Я знаю, что могу завоевать доверие капитана, но мне нужно время и ваша помощь.
Vím, že mohu získat kapitánovu důvěru, ale potřebuji čas a vaši pomoc.
Вы можете завоевать нашу землю, убить людей, но мы снова поднимемся против вас.
Můžete dobýt zemi, pobít lidi, ale národ nezanikne.
Он хочет завоевать весь мир!
Rozhovor s Fantomasem!
Мистер Лесли, подозреваю, что вы слишком нереалистично и оптимистично пытаетесь завоевать мое расположение.
Pane Leslie, podezřívám vás, že jste nemístně optimistický, jen abyste mě uklidnil. A to není vůbec nutné.
Маршировать днями, неделями, месяцами напролет. Только так мы сможем завоевать замки, богатства и баб с большими сиськами! - Такконе, знамя!
Budeme putovat dny, týdny a měsíce, ale. na konci cesty na nás čekají hrady, poklady a jemné ženy. s velkými cecky.
Думаю, у вас получится завоевать их уважение, лучше с ними обращаясь.
Jejich respekt získáte, když s nimi budete líp zacházet.
И ты собираешься завоевать мир?
A ovládneš svět, že jo?
Когда я был мальчиком, я мечтал завоевать мир.
A dostal jsi to. To je pravda.
В прошлом вулканцы убивали, чтобы завоевать себе пару.
V dávné minulosti Vulkánci zabíjeli, aby získali svou družku.
Завоевать - легко, удержать - нет. Мы откусили больше, чем сможем прожевать.
Dobytí je snadné, vláda ne.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
И цель - не только завоевать доверие и симпатию скептически настроенных европейцев обратно, но также убедить их в том, что Евросоюз жизненно необходим при решении любых проблем, с которыми сталкиваются европейские граждане.
Cílem musí být nejen vydobýt si znovu srdce Evropanů přemožených skepsí, ale také přesvědčit je, že pro zvládnutí výzev, jimž Evropané čelí, je Unie nepostradatelná.
Нет смысла пытаться завоевать сердца и умы главных торговцев наркотиками.
Snažit se naklonit si myšlení a city významných drogových překupníků nemá smysl.
При борьбе с такими группами, как Аль-Каида, они должны понимать, что вовлечены в войну идей, а поэтому единственный способ одержать победу в этой борьбе - это завоевать сердца людей и убедить традиционные общества в преимуществах нового образа жизни.
V boji proti skupinám, jako je al-Káida, si musí uvědomit, že se ocitají ve válce idejí. Zvítězit mohou jedině tak, že si získají srdce společností - a jejich způsoby života.
Среди всех президентов США, Джон Ф. Кеннеди часто описывается как харизматичный, но очевидно не для всех, учитывая, что ему не удалось завоевать большинство избирательских голосов, а его рейтинг менялся в течение его президентства.
Mezi prezidenty USA se za charismatického často označuje John F. Kennedy, ale zjevně jej tak nevidí všichni, neboť celonárodně nezískal většinu hlasů a jeho popularita během výkonu funkce kolísala.
Поддерживаемые правительством научно-исследовательские программы в областях информационных технологий и биотехнологий помогли США завоевать всемирное лидерство в этих двух критических сферах.
Vládou podporovaný výzkum je základem vědeckého pokroku na poli informačních technologií a biotechnologií, dvou významných odvětvích, v nichž Amerika hraje globální prim.
Непостоянные избиратели могут сменить предыдущего победителя, но и победитель, и проигравший могут попытаться убедить избирателей в своей правоте и оставаться у власти, не прибегая к крайностям для того, чтобы завоевать большинство.
Přelétavý elektorát sice může nahradit posledního vítěze, ale on i ten současný se mohou snažit přesvědčit voliče a vládnout, aniž by museli ve snaze o zisk většiny zacházet do krajností.
Если мы хотим завоевать сердца и умы мусульман и пресечь угрозу исламского объединения, мы должны признать, что национальная безопасность не может достигаться за счет игнорирования прав и свобод человека.
Chceme-li si muslimy získat na svou stranu a odvrátit hrozbu integralistického islámu, musíme si uvědomit, že výse než národní bezpečnost stojí lidská práva a svobody.
При этом Хамас надеется завоевать международную легитимность, к которой он давно стремится.
Hamás doufá, že během tohoto postupu získá mezinárodní legitimitu, o niž už dlouho usiluje.
Им было бы легче завоевать евроскептиков, если бы они могли указать на более прочные и долговечные экономические достижения.
Nad euroskeptiky by se jim vyhrávalo snáze, kdyby mohli poukázat na výraznější a trvalejší hospodářské úspěchy.
Паразиты могут не пользоваться всеобщей любовью, но они должны завоевать наше уважение.
Naši lásku si paraziti asi nikdy nezískají; mají ale právo na naši úctu a respekt.
Это помогло Турции не только сохранить свой внутренний баланс, но и завоевать рынки и сохранить друзей без тяжелого багажа и рисков геополитики распрей.
To Turecku pomáhá nejen udržet si vlastní vnitrostátní rovnováhu, ale také pronikat na trhy a zachovávat přátelství bez přítěže a rizik kontroverzní geopolitiky.
Это определенно означает, что Коштунице нет необходимости стараться завоевать голоса тех, кто поддерживает Шешеля или других националистов.
Díky této jistotě se Koštinuca nemusí aktivně dvořit Sešeljovým příznivcům ani dalším nacionalistům.
Но когда враги просто угрожают, лучше вначале утвердить свою легитимность и таким образом завоевать большее доверие в стране и за рубежом.
Pokud však nepřátelé pouze vyhrožují, je lepší nejprve prosadit svou legitimitu a tím získat určitou věrohodnost jak doma, tak v zahraničí.
Кроме того, центральные банки стали более активно выражать твердо занятые позиции в средствах массовой информации, как будто стремясь завоевать общественное мнение.
Centrální bankéři navíc začali hlasitěji vyjadřovat rázná stanoviska v hromadných sdělovacích prostředcích, jako by se snažili získat na svou stranu veřejné mínění.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.