DOKONAVÝ VID
пересмотреть
NEDOKONAVÝ VID
пересматривать
пересмотреть ruština
zrevidovat, přezkoumat
Význam пересмотреть význam
Co v ruštině znamená пересмотреть?
пересмотреть
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad пересмотреть překlad
Jak z ruštiny přeložit пересмотреть?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako пересмотреть?
пересмотреть ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady пересмотреть příklady
Jak se v ruštině používá пересмотреть?
Citáty z filmových titulků
Я пришел просить вас пересмотреть решение об уходе с работы.
Chci vás požádat, abyste zvážila svou výpověď.
Печально известное, как мы уже заметили. дело, к которому не следовало возвращаться, но которое нам придется теперь заново пересмотреть.
Notoricky známá, jak už sám prokurátor řekl. Řízení, které by se nikdy nemělo obnovovat. Řízení, ve kterém je obhajoba povinna to znovu přezkoumat.
И, возможно, настало время пересмотреть свое мнение, сестра.
A možná nastal čas, abys poupravila své názory, sestro.
Генерал Картер, прошу вас пересмотреть свое решение, уверен, я не подхожу для такой работы.
Generále, měl byste to znovu zvážit. Myslím, že nejsem pro tuhle akci vhodný.
Думаю пора пересмотреть наши отношения, Макс.
Myslím, že je na čase, abychom přehodnotili náš vztah, Maxi.
Я прошу вас пересмотреть.
Žádám tě, aby sis to rozmyslel!
Я могу пересмотреть.
Uvažte to znovu.
Думаю нужно пересмотреть наш договор, Тарзан.
Myslím, že tohle vyžaduje nová jednání. Co ty na to, Tarzane?
Может, даже больше. Мы должны всё пересмотреть прежде, чем получим их обратно.
Zjistili jsme znovu než se vrátíme.
Старость. тяжёлое это испытание. Я хочу высказаться. Я почитаю ваши желания. и благодарен вам за доверие, но прошу вас пересмотреть решение.
Vždy jsem se modlil k Bohu války, aby můj otec žil dlouhý život,. i kdyby to mělo znamenat zkrátit můj.
По правде, юная леди, это вам стоит пересмотреть свои приоритеты.
To, co jste udělala, nebylo správné.
Магистрат решил пересмотреть дело и заменил заключение штрафом.
Magistrát rozhodl nahradit vězení pokutou, pane.
Я хочу пересмотреть эту вековую модель.
Chtěl jsem převrátit tenhle tisíc let starý model.
Мистер Тандро, я думаю, вы хотите пересмотреть свой запрос об экстрадиции.
Pane Tandro, jistě budete chtít promyslet svou žádost o vydání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Не соответствующие нормам субсидии необходимо устранить, а также пересмотреть недавно введенные субсидии в пользу таких продуктов, как биотопливо.
Je nutné zarazit zvrácené dotace a znovu promyslet nedávné nové dotace upřednostňující produkty jako biopaliva.
Это заставило бы остальных несогласных - Китай, Египет, Индию, Индонезию, Иран, Израиль, Северную Корею и Пакистан - также пересмотреть свое отношение к ДВЗЯИ.
To by přimělo ostatní odolávající země - Čínu, Egypt, Indii, Indonésii, Írán, Izrael, Severní Koreu a Pákistán -, aby se rovněž začaly CTBT znovu zabývat.
Во-вторых, они поручили Международному Валютному Фонду и Всемирному Банку пересмотреть свои стратегии развития с тем, чтобы в большей мере сфокусироваться на социальных проблемах, в особенности на образовании и здравоохранении.
A za druhé, požádaly MMF a Světovou banku, aby přehodnotily své rozvojové strategie a aby se více zaměřily na sociální problémy, především zdravotní péči a vzdělání.
Данные меры придется пересмотреть, чтобы, во-первых, увеличить предложение рабочей силы, и, во-вторых, сделать расходование бюджетных средств более рациональным.
Tato opatření bude potřeba přehodnotit, aby se zvýšila nabídka pracovních sil a veřejné finance získaly na udržitelnosti.
Если Мусави убедит Хаменеи пересмотреть свою позицию, то власть Высшего руководителя содрогнется.
Kdyby se Músavímu podařilo Chameneího přesvědčit, aby svůj postoj přehodnotil, mocenské postavení Nejvyššího vůdce by bylo otřeseno.
Ведь не только надежность Суэцкого канала и экспорта нефти ставятся под сомнение; сейчас нужно пересмотреть десятилетия основных стратегических несомненных фактов.
Pochyby dnes nepanují pouze kolem spolehlivého fungování Suezského průplavu a exportu ropy; je třeba znovu prověřit desítky let platné strategické jistoty.
Конференция также должна была бы воссоздать Международный валютный фонд, чтобы он лучше отражал доминирующую иерархию среди стран, и должна была бы пересмотреть методы работы этого фонда.
Zároveň by musela přeorganizovat Mezinárodní měnový fond tak, aby lépe odrážel převažující hierarchii jednotlivých států a přehodnotil metody svého fungování.
Аналогично, мы должны пересмотреть потенциальные лекарственные средства, которые никогда не выпускались на рынок из-за побочных эффектов, но которые сегодня могли бы считаться безопасными.
Rovněž bychom měli znovu uvažovat o potenciálních léčivech, která se nikdy nedostala na trh kvůli vedlejším účinkům, u nichž by dnes bylo možné zajistit bezpečnost.
Если режим хочет изобрести стратегию выживания, он должен в настоящее время пересмотреть свои основы.
Má-li režim vytvořit nějakou strategii přežití, bude teď muset znovu přezkoumat své základy.
Теперь настало время пересмотреть саму систему ОПР.
Je načase systém ORP revidovat.
Эта ситуация вынуждает правительство Японии пересмотреть свой послевоенный пацифизм, провести переоценку своих оборонных стратегий и увеличить свои военные расходы.
Tato situace nutí japonskou vládu k tomu, aby přehodnotila svůj poválečný pacifismus, revidovala hospodářskou strategii a zvýšila vojenské výdaje.
В 2003 году, осознав, что понижение налогов для богатых не оказалось достаточным стимулом для экономики, как было обещано, администрация отказалась пересмотреть свою стратегию и просто прописала увеличение дозы того же препарата.
Když administrativa v roce 2003 viděla, že její daňové škrty pro bohaté nedokázaly ekonomiku stimulovat, jak bylo přislíbeno, odmítla svou strategii revidovat a místo toho jen předepsala vyšší dávky téhož léku.
Если мы хотим сохранить медицинские услуги доступными и широко применяемыми для будущих поколений, мы должны серьезно пересмотреть систему обеспечения и управления здравоохранением.
Chceme-li zajistit, aby zdravotní péče zůstala finančně dostupnou a všeobecně přístupnou pro budoucí generace, musíme radikálně přehodnotit způsob, jímž ji poskytujeme a manažersky řídíme.
Чтобы сделать это, мы должны пересмотреть понятие компетентного бизнес-лидера.
Abychom toho dosáhli, musíme nově definovat otázku, co to znamená být kompetentním podnikatelským lídrem.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.