DOKONAVÝ VID
позаботиться
NEDOKONAVÝ VID
заботиться
позаботиться ruština
postarat se
Význam позаботиться význam
Co v ruštině znamená позаботиться?
позаботиться
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad позаботиться překlad
Jak z ruštiny přeložit позаботиться?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako позаботиться?
позаботиться ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady позаботиться příklady
Jak se v ruštině používá позаботиться?
Jednoduché věty
Вы должны сами позаботиться о своей собаке.
Musíte se postarat o vašeho psa sami.
Citáty z filmových titulků
Вы знаете, это очевидно, Я могу о себе позаботиться.
Dokážu se postarat sám o sebe.
А вы постарайтесь позаботиться о себе, понятно?
Taky se o sebe můžete zkusit postarat, dobře?
Я попрошу его позаботиться об этом. мой Господин.
Vzhledem k tomu, že budovy kanceláře jsou už dost staré, tak je tu hodně míst, která potřebují opravu.
Я сама могу о себе позаботиться.
Dokážu to sama.
Между тем, полагаю, вам стоит позаботиться о шаре.
Myslím, že mezitím byste se měl poohlédnout po svém míčku.
И не волнуйся обо мне, я могу сама о себе позаботиться.
A nestrachuj se o mě, umím se o sebe postarat sama.
Ничего не будет, я сам могу о себе позаботиться.
Nic se mnou nebude. Umím se o sebe postarat.
Просила позаботиться об Эшли.
Požádala mě, abych opatrovala Ashleyho.
Я как мать этой девочке и должна позаботиться обо всем. Обслуживание, прием гостей и все остальное. Я поведу невесту.
To ubohé dítě nemá matku, takže bych měla převzít zodpovědnost za všechny přípravy svatební šaty, recepce a všechno.
Об этом тоже следует позаботиться.
O to bude samozřejmě postaráno.
Ты должна позаботиться о нем.
Musíš ho chránit.
Фред создаёт впечатление человека, способного позаботиться о себе.
Fred se o sebe postará.
Она сама может позаботиться о себе.
Dokáže se o sebe postarat sama.
Морг позаботиться об этом.
Márnice se o to postará.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Они не имеют тех же возможностей, как и взрослые, чтобы защитить или позаботиться о себе.
Nemají stejnou schopnost jako dospělí chránit se nebo se o sebe postarat.
Так как правительства действуют в этих широких рамках, США должны позаботиться о себе, прежде чем судить других.
Budou-li zahraniční vlády fungovat v rámci těchto široce pojatých parametrů, měly by si USA zamést před vlastním prahem, než začnou vynášet soudy o ostatních.
В частности, новому руководству придется позаботиться о связях между реальным сектором экономики и расширяющимся финансовым сектором, поскольку это повлечет за собой реорганизацию государственных компаний и либерализацию банков.
Konkrétně nové vedení bude muset věnovat pozornost vazbám mezi reálnou ekonomikou a expandujícím finančním sektorem, až bude reorganizovat státní firmy a liberalizovat banky.
Канцлер Германии Ангела Меркель настояла на том, что со стороны Евросоюза не будет дано какой-то общей гарантии, а каждая страна должна будет позаботиться о судьбе своих собственных учреждений.
Německá kancléřka Angela Merkelová trvala na tom, že by neměla existovat žádná společná garance EU; o své vlastní instituce se měla postarat každá jednotlivá země.
Союз должен позаботиться о том, чтобы эта новая граница не стала новой стеной, разделяющей Европу, и чтобы зона стабильности и процветания, которую он создал для своих членов распространялась бы также и на его восточных соседей.
Evropská unie musí pochopit, že tato hranice není novou zdí, jež dělí Evropu, a že zóna stability a prosperity, kterou vybudovala pro své členy, se táhne i za východní hranice EU.
Общественность в большинстве своем ничего не знает о тех научных знаниях, которыми ученые обладают в отношении стоящих перед нами угроз, как и том, что эти угрозы можно снизить, если позаботиться об этом заранее.
Veřejnost si z větší části není vědoma vědeckých poznatků, které máme ohledně hrozeb a rizik, jimž čelíme, ba ani faktu, že tato rizika můžeme omezit, budeme-li myslet dopředu.
В своей спешке, продавая банки представителям запада, МВФ забыл одну деталь: позаботиться о том, чтобы Южная Корея смогла получить хотя бы часть от этой прибыли через налоги.
Při své chvatné snaze obsadit banky lidmi ze Západu zapomněl MMF na jednu drobnost: ujistit se, že Jižní Korea dokáže získat alespoň zlomek těchto výnosů zpět prostřednictvím zdanění.
Но германский канцлер Ангела Меркель выступила против совместной общеевропейской гарантии; каждая страна должна была позаботиться о своих собственных банках.
Německá kancléřka Angela Merkelová se však postavila proti společné garanci na úrovni EU: každá země se tak musela postarat o své banky sama.
Однако по другую сторону остается огромное множество беспомощных иракцев, в том числе вдов, разведенных или брошенных женщин, о которых некому позаботиться, как и о их детях.
Na druhé straně ovšem zůstává obrovská populace bezmocných Iráčanů včetně vdov a rozvedených či opuštěných žen, které nemají nikoho, kdo by se postaral o ně a jejich děti.
Населению, сражающемуся с болезнями, недостает энергии, продуктивности или средств для того, чтобы позаботиться о своем собственном будущем.
Obyvatelstvo, jež s těmito chorobami zápasí, strádá nedostatkem energie, produktivity, či prostředky, jež by mohlo investovat do své vlastní budoucnosti.
Однако Израиль должен был больше позаботиться о том, чтобы свести к минимуму связанные с этим потери.
Přesto si měl dát více záležet, aby minimalizoval vedlejší ztráty.
Обе стороны должны позаботиться о том, чтобы какой-либо инцидент с Тайванем не повел в этом направлении.
Obě strany musí dbát na to, aby je tímto směrem nezavedl incident týkající se Tchaj-wanu.
Теперь ФРС должна позаботиться о замедлении темпов экономического роста в Америке.
Nyní se proto musí FR soustředit zpomalení amerického růstu.
Но почему бы в то же время не позаботиться об интересах местных предпринимателей?
Ale proč je stále hluchý k zájmům domácích podnikatelů?