září čeština
Překlad Září rusky
Jak se rusky řekne Září?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady Září rusky v příkladech
Jak přeložit Září do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jednoho rána v září odvedla matka Hanne-Liebe do ruské školy pro dívky.
В одно хмурое сентябрьское утро мать повела Ханну-Либе в русскую среднюю школу для девочек.
Podívejte se na něj. Zdatný, bronzový a oči mu září.
Посмотрите на него. крепкий, с бронзовым загаром и с ясным взором.
Podle tohoto dopisu z 15. září jste nás první oslovili vy.
Это письмо свидетельствует о вашем предложении.
A ty perly jsou jako její úsměv. Stejně září.
Много жемчуга.
Podívejte se. Září.
Взгляните, какие огни!
Chvěješ se vedle mě, měsíc to ví a září dnes tak, až nám přechází zrak.
Рядом со мной ты идёшь под луной, что льёт мягкий свет, посылая привет.
Vychází slunce a září ti ve vlasech jako právě teď.
Когда встает солнце и играет твоими волосами.
Betty Kaneová má rodit v září.
И теперь Бетти Кейн планирует ребенка в сентябре.
V září 39.
В сентябре 39-го.
Usmívají se, září jim oči, dali jste jim potěšení. Chtějí vás. Máte své místo.
Представьте себе, что вы знаете, что сотни разных людей любят вас, они улыбаются, их глаза сияют.
Mimochodem, kde génius právě teď září?
Мне здесь нравится.
Červenec, srpen, září. Carlisle Court, byt 127.
Июль, август, сентябрь - квартира сто двадцать семь, улица Карлайл-Корт.
Obviňuji vás, že jste 26. září. úmyslně zavraždila Charlese Alexandera Swanna.
Вы обвиняетесь в том, что двадцать шестого сентября вы совершили умышленное убийство Чарльза Александра Свона.
Možná nepůjdu spát až do září, než se moje rodina vrátí domů.
Может, я и вообще спать не буду, до самого их возвращения в сентябре.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Avšak je to, co 11. září 2001 začalo, skutečně válka?
Но является ли то, что началось 11-го сентября 2001 года, действительно войной?
Jedním ze znepokojivých rysů 11. září je to, že lze jen těžko porozumět jeho záměru kromě zášti pachatelů vůči Západu a jeho způsobům.
Одна из вызывающих тревогу особенностей терактов 11-го сентября заключается в том, что в них сложно найти какую-либо цель помимо ненависти террористов к Западу и его действиям.
Září 1939 dalo vsem Polákům ponaučení, že má-li být vojenská síla účinná, musí být skutečná.
Сентябрь 1939 года стал уроком для каждого поляка, так как они осознали, что военная мощь должна быть реальной, чтобы стать эффективной.
Nedlouho po teroristických útocích na Spojené státy v září 2001 se tito liberální reformátoři spojili se 160 dalšími intelektuály a napsali korunnímu princi Abdalláhovi petici, v níž žádají reformy.
Вскоре после терактов в США, произошедших в сентябре 2001 года, эти либеральные реформаторы в числе других 160 специалистов составили и подписали петицию о реформах, адресованную наследному принцу Абдулле.
Situace se rapidně změnila po loňském 11. září.
Но ситуация стремительно изменилась после событий 11 сентября.
Podle průzkumů se McCain dostal po republikánském sjezdu počátkem září do vedení, avšak po vypuknutí finanční krize si opět získal náskok Obama.
После съезда республиканцев опросы показывали, что Маккейн лидировал в начале сентября, но после финансового краха опережает Обама.
Jedním z důvodů je obrovský nárůst antiamerikanismu po teroristických útocích z 11. září 2001. Do značné míry je to dáno široce vnímanou americkou arogancí.
Одной причиной является огромное увеличение антиамериканизма после террористических нападений 11 сентября 2001 г. Это в значительной степени происходит из-за широко распространенного восприятия американского высокомерия.
Po 11. září pak USA promrhaly i ty zbytky dobré vůle, které vůči nim ještě přetrvaly.
Какая-бы доброжелательность не преобладала по отношению к Соединенным Штатам, после 11 сентября она быстро рассеилась.
Po září 2001 důvodů ke znepokojení dramaticky přibylo.
С сентября 2001 причина для беспокойства поразительно выросла.
Jistá naděje se objevila na počátku Bushova prvního funkčního období a vytratila se po teroristických útocích ze září 2001.
Возможность разрешения данной проблемы появилась в начале первого президентского срока Буша и исчезла после террористических атак в сентябре 2001 года.
Přesto k tomu zejména po teroristických útocích z 11. září 2001 došlo, a to kvůli čtyřem klíčovým chybám Bushovy administrativy.
Однако, именно это произошло, особенно после террористических актов 11-го сентября 2001 года, из-за четырех основных ошибок, допущенных администрацией Буша.
Nemusíme se už zabývat první z nich - totiž tou, že stál za útoky proti USA ze září 2001. Bushova administrativa se nikdy nevyjádřila, že by o tom měla dostatečný důkaz.
Говорить о первой больше не имеет смысла: у администрации Буша нет достаточных доказательств причастности Саддама к террористическим актам в США в сентябре 2001 года.
Na nepevnost Severní Koreje poukazuje skutečnost, že i tak významná událost, jako je sjezd Strany práce, který se koná poprvé po třiceti letech, byla počátkem září nenadále odročena.
О нестабильности Северное Кореи свидетельствует тот факт, что даже такое важное политическое событие, как конференция Рабочей партии, проводимая впервые за три десятилетия, была внезапно отложена в начале сентября.
Od teroristických útoků ze září 2001 jsou vstupní víza vydávána méně a obtížněji se shánějí, což oslabuje příliv mladých talentů na americké univerzity.
После террористических атак сентября 2001 года, въездные визы стали выдаваться в меньших количествах и получить их стало сложнее, что затруднило приток талантливой молодёжи в университеты США.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.