buď čeština
Překlad buď rusky
Jak se rusky řekne buď?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady buď rusky v příkladech
Jak přeložit buď do ruštiny?
Jednoduché věty
Buď jdeš ty, nebo půjdu já.
Либо ты идёшь, либо я пойду.
Překládej a buď zticha!
Переводи и помалкивай!
Buď v klidu.
Будь спокойна.
Jsi buď velmi statečný, nebo velmi hloupý.
Ты либо очень храбрый, либо очень глупый.
Když muž otevírá ženě dveře auta, to znamená, že buď má novou ženu nebo nové auto.
Когда мужчина открывает женщине дверь автомобиля - это означает, что у него или новая женщина, или новый автомобиль.
Citáty z filmových titulků
Buď te má ráda, nebo ne.
Либо она захочет, либо нет.
Ale buď jako, na pohodu.
Но будь, типа, на расслабоне.
Jo, takže buď prostě jen v pohodě.
Да, так что расслабься.
Zlato, buď sama sebou.
Дорогая, будь собой.
Buď milý, Williame.
Будьте повежливее, Уильям.
Buď s těmi věcmi opatrný.
Поосторожнее с этим.
Buď na mě milá, Jane.
Будь любезна со мной, Джейн.
Buď zticha, ty nedržíš slovo!
Замолчи! Ты не сдержишь своего слова!
A buď opatrná.
И будь осторожна.
Buď rád, žes vyvázl jen s tímhle.
Будь доволен, что отделался только этим.
Neměl jsem jezdit na dovolenou. Tam na frontě jste buď mrtví nebo i živí a nic víc!
Там на фронте ты или жив, или ты мёртв, и точка!
Buď moc opatrný na frontě.
И будь поосторожнее там на фронте, Пауль. Да, мама, я буду.
Buď mi vždycky nablízku.
Будь всегда рядом со мной.
Buď trpělivý, ještě chvíli.
Ну потерпи еще немного.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když propukla krize podřadných hypoték, domácnosti začaly splácet své hypoteční a spotřebitelské dluhy buď ze svých úspor, nebo prostřednictvím ztráty zástavy.
После того как разразился кризис субипотечного кредитования, ипотечные и потребительские долги стали уплачиваться семьями либо из их сбережений, либо объявлялся дефолт.
Obdobně i další součásti tureckého sekulárního zřízení, včetně prezidenta a představitelů vojenského velení, buď byly proti myšlence války v Iráku, nebo se k ní přinejlepším stavěly lhostejně.
Подобным образом другие представители светских влиятельных кругов Турции, включая Президента и военное руководство, выступили против или, в лучшем случае, придерживались нейтралитета по вопросу войны в Ираке.
Většina ale zemřela: buď v boji nebo na AIDS.
Но все же многие погибли в сражениях или умерли от СПИДа.
Buď jak buď, hrozba hluboké finanční krize je vysoká.
Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой.
Buď jak buď, hrozba hluboké finanční krize je vysoká.
Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой.
Technicky je snižování schodku přímočará činnost: je potřeba buď snižovat výdaje, nebo zvyšovat daně.
Технически, снижение дефицита является делом, которое двигает вперед: нужно или сократить расходы или повысить налоги.
Pustí-li se do vysokých sázek, buď vyhrají a výnosy si odnesou, anebo propadnou a účet převezme vláda.
Если на карту будет поставлено многое и они выиграют, то завоюют прибыль; если же они обанкротятся, то правительство будет платить по счетам и брать на себя расходы.
Mnohým se to jevilo tak, že akční rádius vlády přerostl její síly a že je tedy zapotřebí buď tyto síly doplnit, anebo omezit akční rádius.
Многим казалось, что область действия правительства стала превышать его возможности и что нужно или усиливать его возможности, или уменьшать сферу действия.
Krátce, Lisabonská strategie by mohla buď nasměrovat Evropu k proměně ve skutečnou mocnost během nadcházejících desetiletí, nebo podnítit další růst euroskepticismu.
Суммируя вышесказанное, лиссабонская стратегия может привести Европу к тому, что она станет реальной державой в последующие десятилетия или же она может подбросить дров в топку дальнейшего роста евроскептицизма.
Buď jak buď, bez vize lze jen těžko ostatní kamkoliv vést.
Так или иначе, без какой-либо концепции трудно вести других куда бы то ни было.
Buď jak buď, bez vize lze jen těžko ostatní kamkoliv vést.
Так или иначе, без какой-либо концепции трудно вести других куда бы то ни было.
Smyslem původního vtipu však je, že kaplan chtěl být k biskupovi jen zdvořilý: vejce je pochopitelně buď dobré nebo špatné, a jeho bylo špatné.
Но конечно, изначальный смысл шутки заключался в том, что пастор просто был вежливым, яйцо может быть либо плохим, либо хорошим, и то, которое он ел, было плохим.
Jindy se věřitelé dohodnou na výměně starých dluhopisů za nové, které mají buď nižší nominální hodnotu nebo nižší úrokové platby.
Иногда кредиторы соглашаются обменять старые облигации на новые, которые имеют либо более низкую номинальную стоимость, либо более низкие процентные ставки.
V důsledku toho musí Argentina buď plně vyplatit neústupné věřitele, nebo vyhlásit neschopnost splácet nové dluhopisy.
В результате, Аргентина должна либо сделать выплаты несогласным в полном объеме, либо объявить дефолт по новым облигациям.