vojenský čeština
Překlad vojenský rusky
Jak se rusky řekne vojenský?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady vojenský rusky v příkladech
Jak přeložit vojenský do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Speciální oblast Nipponu. Jestli s nimi budu spolupracovat, přijdu o svůj vojenský potenciál.
Объединюсь с ним - у меня не будет военной силы.
Pokud tehdy dezertoval, tak jen proto, že nesnášel vojenský dril.
Он не смог полюбить военную жизнь.
Z Apache Wellsu dostanete jiný vojenský doprovod do Lordsburgu.
А оттуда солдаты вас проводят в Лорцбург.
Připravte papíry pro vojenský soud. Neuposlechnutí poddůstojníka.
Сержант, приготовьте бумаги для трибунала.
Je mi jen líto, že vás musíme nechat v uniformě, dokud neskončí vojenský soud.
Я только сожалею, что мы должны оставить Вам форму до трибунала.
Vojenský velitel určuje taktiku ve vojenské situaci.
Командование должно изменить свою тактику согласно ситуации.
Připravte se na vojenský soud.
Так же как и военный трибунал!
Je tohle váš vojenský řád?
Это и есть ваш солдатский закон?
Majore Goudercu, sestavte polní vojenský soud.
Майор Кудерк, срочно созвать трибунал.
Polní vojenský soud se sejde na zámku ve 3:00 dnes odpoledne.
Заседание трибунала состоится завтра в три.
Každý z vás vybere jednoho muže z vaší roty. zatkne jej a nechá jej postavit před polní vojenský soud. nejpozději do 15:00 dnes odpoledne.
Вы выберете по одному человеку от роты. Они будут арестованы. и предстанут перед трибуналом завтра в пятнадцать часов.
Nemáme moc času. Vojenský soud začne asi za hodinu. Musím projít ještě nějaké poznámky.
Времени мало, я должен подготовиться.
Toto je polní vojenský soud. Obejdeme se bez zbytečných formalit.
Это обычное заседание, так что обойдемся без формальностей.
Ale tento vojenský soud je tou skvrnou. a tou hanbou.
Зато этот трибунал действительно нас позорит.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bushova zaměřenost na jednostranný, vojenský přístup ke globálním problémům zároveň podnítila nepokoj a nestabilitu v celém islámském světě, což vedlo k šíření terorismu v Turecku, severní Africe, Saúdské Arábii a jihovýchodní Asii.
Акцент Буша на одностороннем, военном подходе к мировым проблемам вызвал гнев и недовольство во всем исламском мире и привёл к терактам в Турции, Северной Африке, Саудовской Аравии, Юго-Восточной Азии.
Vojenský vůdce bez peněz si totiž nemá zač kupovat zbraně ani oddanost svých bojovníků.
Обанкротившийся полевой командир, в конце концов, не сможет покупать оружие или подкупать людей, и таким образом поддерживать их верность себе.
Vojenský útok na jaderná zařízení Íránu je příliš nebezpečný a jeho výsledek nejistý.
Военное нападение на ядерное оборудование Ирана слишком опасно, а его результаты являются довольно неопределенными.
Potřeba výdajových škrtů však zvyšuje také pravděpodobnost, že USA nebudou schopny financovat vojenský posun těžiště do asijsko-pacifické oblasti - nebo že budou v horším případě donuceny seškrtat výdaje i v této oblasti.
Однако потребность в сокращении расходов в перспективе может привести к тому, что США могут оказаться не в состоянии финансировать военный сдвиг в сторону Азиатско-Тихоокеанского региона - или, еще хуже, будут вынуждены сократить свое присутствие здесь.
Jedním klíčovým faktorem je to, že arabští sunnitští lídři poprvé od doby, kdy Spojené státy a Británie napadly Irák, podporují vojenský plán USA pro jejich zemi.
Один ключевой фактор состоит в том, что впервые с тех пор, как Соединенные Штаты и Великобритания вторглись в Ирак, лидеры арабских суннитов поддерживают военный план США в отношении этой страны.
To dokáže jen vojenský zásah.
Это могут сделать только военные действия.
Umístění plavidel je krokem vpřed v transatlantické spolupráci, protože americké lodě představují víc než jen vojenský potenciál.
Наконец, размещение этих кораблей - шаг вперед для трансатлантической кооперации, потому что американские корабли олицетворяют собой не просто военную мощь.
Pevně věřím, že vojenský zásah nemůže sám o sobě porazit terorismus.
Я твердо верю в то, что исключительно военными действиями победить терроризм невозможно.
Na opačném konci spektra politických možností stojí preventivní útok: vojenský úder (s největší pravděpodobností ze strany Izraele, USA či obou těchto zemí) proti íránským lokalitám spojeným s jaderným programem této země.
На противоположном конце спектра политических ответов находится превентивное нападение: военный удар (скорее всего, со стороны Израиля, США или обеих стран) по связанным с ядерной программой объектам в Иране.
Vojenský diktátor - třeba chilský Pinochet - by možná dokázal potlačit sociální a politické nepokoje, které na sebe v takových situacích nedávají dlouho čekat.
Возможно, военный диктатор, типа чилийского Пиночета, смог бы подавить возникающие в таких условиях социальные и политические волнения.
Vojenský rozměr zahraničních intervencí ztrácí svou privilegovanou úlohu a uvolňuje prostor pro prevenci konfliktu a mírové a stabilizační mise.
Военное измерение вмешательства в дела иностранных государств теряет свою привилегированную роль, уступая место предотвращению конфликтов, а также миротворческим и стабилизационным миссиям.
Írán, vykreslovaný Bushovou vládou jako zásadní hrozba, je vojenský trpaslík, který za svou armádu utratí 6,6 miliardy dolarů.
Иран, который администрация Буша представляет в качестве основной угрозы, с военной точки зрения просто карлик, расходующий всего 6,6 миллиардов долларов США на свои военные нужды.
V tomto kontextu si Japonsko uvědomuje, že hlubší strategická spolupráce s Indií - která se rovněž snaží otupit sílící vojenský tlak Číny - je jeho nejlepším postupem.
В этом контексте Япония осознаёт, что более глубокое стратегическое сотрудничество с Индией - которая также стремится ослабить растущее военное давление со стороны Китая - это её наилучший выбор.
Ruská vláda se také pokusila předvést svůj rostoucí vojenský potenciál.
Правительство России также стремилось показать свой растущий военный потенциал.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.