vojenský čeština
Překlad vojenský spanělsky
Jak se spanělsky řekne vojenský?
Příklady vojenský spanělsky v příkladech
Jak přeložit vojenský do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vojenský lékař sděluje, že Plk. Cameron má být oběšen jako bandita.
El cirujano militar les cuenta como un secreto que han condenado al Coronel Cameron a ser colgado como guerrillero.
Vy chrabří synové Anglie, vojenský pokřik zní.
Hombres de Inglaterra, sonó el grito de batalla.
Vojenský přidělenec, zajímavé.
El agregado alemán. Interesante.
Moji muži se zmocnili zprávy, kterou poslal německý vojenský atašé Esterhazymu.
Mis agentes se apoderaron de un mensaje enviado a Esterhazy del agregado militar alemán.
Nedávno tomu jest, kdy vojenský soud příkazem shora se opovážil zprostit viny Esterhazyho, čímž uštědřil políček pravdě a právu.
Hace poco, una corte marcial, acatando órdenes se atrevió a absolver a Esterhazy bofetada a la verdad y a la justicia.
Žaluji původní vojenský soud z nedodržování lidských práv, neboť odsoudil člověka v procesu bez důkazů a svědků.
Acuso a la primera corte marcial de violar derechos humanos al condenar a un prisionero sin mostrar testimonios y pruebas.
A nakonec žaluji vojenský soud, který soudil Esterhazyho, neboť potvrdil výnos původního soudu a tím pádem zprostil obvinění pravého viníka.
Y por último acuso a la corte marcial que juzgó a Esterhazy de encubrir esta ilegalidad según órdenes.
Pokud tehdy dezertoval, tak jen proto, že nesnášel vojenský dril.
Claro, por eso desertó. Odiaba el ejército.
Kaprále, zadržte tyto muže pro vojenský soud.
Cabo, detenga a estos hombres.
To není vojenský soud s výměnou zajatců, kapitáne.
Por desacato al tribunal.
Gage jim slíbil pro jejich vozy vojenský doprovod. Callendar bude zřejmě chtít vybavit vozy dříve, než dorazí posily.
Callander pasará una caravana antes de que lleguen los refuerzos.
Z Apache Wellsu dostanete jiný vojenský doprovod do Lordsburgu.
De Apache Wells otra escolta los llevará a Lordsburg.
Vy chcete vojenský převrat.
Ud. quiere una toma del poder por medios militares.
Vojenský převrat, Vaše výsost.
Una toma del poder por medios militares, Alteza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vojenský ochranný deštník USA poskytl velké části světa oddech od války, takže se mohly snáze soustředit na hospodářský růst a regionální integraci.
El paraguas protector del ejército estadounidense llevó paz a grandes áreas del mundo, facilitándoles el centrarse en el crecimiento económico y la integración regional.
Vojenský vůdce bez peněz si totiž nemá zač kupovat zbraně ani oddanost svých bojovníků.
Después de todo, un guerrero en quiebra no puede comprar armas ni sobornar a la gente para conservar su lealtad.
Vojenský útok na jaderná zařízení Íránu je příliš nebezpečný a jeho výsledek nejistý. Hospodářské sankce bez ohledu na tvrdost také nemusí srazit Írán na kolena.
Un ataque militar contra las instalaciones nucleares del Irán es demasiado peligroso y sus resultados inciertos y, por severas que fueran las sanciones económicas, podrían no poner de rodillas al Irán.
Tento vojenský přístup se znovu a znovu vrací jako bumerang a USA pronásleduje.
Una y otra vez, ese planteamiento militar vuelve a asediar a los Estados Unidos.
Vojenský rozpočet USA dominuje všemu, co se dotýká zahraniční politiky.
El presupuesto militar de los EE.UU. domina todos los aspectos de la política exterior.
Jedním klíčovým faktorem je to, že arabští sunnitští lídři poprvé od doby, kdy Spojené státy a Británie napadly Irák, podporují vojenský plán USA pro jejich zemi.
Un factor clave es que, por primera vez desde que Estados Unidos e Inglaterra invadieron Iraq, los líderes árabes sunitas están apoyando un plan militar estadounidense para ese país.
To dokáže jen vojenský zásah.
Eso sólo lo conseguirán las acciones militares.
Umístění plavidel je krokem vpřed v transatlantické spolupráci, protože americké lodě představují víc než jen vojenský potenciál.
Este despliegue es sobre todo un avance en la cooperación transatlántica, ya que las naves estadounidenses no representan solo capacidad militar.
Pevně věřím, že vojenský zásah nemůže sám o sobě porazit terorismus.
Creo firmemente que la opción militar por si sola no puede derrotar al terrorismo.
Vojenský diktátor - třeba chilský Pinochet - by možná dokázal potlačit sociální a politické nepokoje, které na sebe v takových situacích nedávají dlouho čekat.
Quizá un dictador militar, como Pinochet en Chile, podría suprimir los disturbios sociales y políticos que surgen en tales condiciones.
Minulý měsíc však vojenský prokurátor přijal Budanovovo tvrzení, že ve chvíli, kdy dívku zabil, byl dočasně nepříčetný, a zprostil Budanova obvinění z vraždy.
El mes pasado, sin embargo, el fiscal militar aceptó el argumento del coronel Budanov, diciendo que sufrió de locura temporal cuando mató a la joven, y absolvió a Budanov del cargo de asesinato.
V tomto kontextu si Japonsko uvědomuje, že hlubší strategická spolupráce s Indií - která se rovněž snaží otupit sílící vojenský tlak Číny - je jeho nejlepším postupem.
En este contexto, Japón sabe que una colaboración estratégica más profunda con la India -que también intenta sofocar la creciente presión militar de China- es lo que mejor puede hacer.
Ruská vláda se také pokusila předvést svůj rostoucí vojenský potenciál.
El gobierno de Rusia también intentó exhibir su creciente potencial militar.
Druhou je zahájit preventivní vojenský úder zaměřený na zničení kritických částí íránského programu a zadržení jeho pokroku odhadem alespoň o dva roky.
La segunda es lanzar un ataque militar preventivo para destruir componentes críticos del programa iraní y de ese modo retardar su avance (las estimaciones indican que se lo podría demorar por al menos unos dos años).