znenadání čeština
Překlad znenadání rusky
Jak se rusky řekne znenadání?
znenadání čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady znenadání rusky v příkladech
Jak přeložit znenadání do ruštiny?
Jednoduché věty
Znenadání kapitán opustil loď.
Внезапно капитан покинул корабль.
Znenadání kapitán opustil loď.
Внезапно капитан покинул судно.
Citáty z filmových titulků
Znenadání orchestr vzplane v úžasném finále, ve kterém hodiny temna střídají hodiny světla.
Внезапно оркестр разразится невообразимым финалом, в котором время тьмы будет повержено наступлением света.
Mohli bychom spálit domy Židům, napadnout znenadání ghetto.
Зайдём подальше с евреями. Сожжём парочку их домов. Устроим показательную облаву в гетто.
Když na kopci jsem konal stráž, hleděl jsem k Birnamu a znenadání, se les začal hýbat.
На том холме стоял я на часах, Смотря на Бирнам; вдруг мне показалось, Что двигаться он начал.
Mohlo se tedy stát, že zloděj vstoupil do domu, který považoval za prázdný znenadání narazil na paní Frenchovou, udeřil ji, a pak když zjistil, že je mrtvá, utekl, aniž by cokoliv vzal?
Нет, сэр. Не можем ли мы предположить, что грабитель проник в дом, думая, что он пуст, неожиданно столкнулся с миссис Френч и ударил ее, а потом, поняв, что она мертва, запаниковал и бежал, ничего не взяв?
Zkrátka, slečno Giddensová. jsem velmi egoistický člověk. a ten poslední, který by se nechal osedlat znenadání a tak nepříjemně. dvěmi sirotami.
Короче, мисс Гидденс, я эгоист а на моей шее так некстати повисли два осиротелых ребенка.
Když jsem konal stráž, hleděl jsem k Birnamu. A znenadání se počal hýbat les.
Я был сейчас в дозоре, и вдруг увидел как Бирнамский лес как бы задвигался.
A co byste řekla kdybych vás znenadání objal?
И что бы вы сказали, если бы я вдруг обнял вас?
Epidemie končí stejně, jako začne. Znenadání a bezdůvodně.
Эпидемия останавливается как и начинается, без всяких оснований и всякой логики.
A potom znenadání, u něj začíná docházet k zvláštnímu chování.
А затем, внезапно, перемены, все более странные.
Ale znenadání upoutá její pozornost postava. kráčející po samém boku kancléře.
Затем, внезапно, фигура сбоку от канцлера. привлекает ее внимание.
Moudrost přichází znenadání.
Некоторым она неожиданно является.
Řádka za řádkou jen bláboly a najednou znenadání.
Ряд за рядом - бессмыслица. И вдруг ни с того ни с сего.
Odešla znenadání.
Тогда ничего не было ясно.
Znenadání se tam objev.
Сделать пару неожиданных визитов.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Arabský svět se v tu chvíli zřetelně měnil a USA se znenadání z nepřítele staly přítelem.
Ясно, что арабский мир меняется, и США вдруг перестали быть врагом и стали другом.
Jejich dluh by byl znenadání udržitelný.
Уровень их задолженности внезапно станет допустимым.
Právě tyto náklady jsou příčinou, proč země bez peněz, jako Řecko, čelí rozsáhlým sociálním a ekonomickým přesunům, jakmile finanční trhy ztratí důvěru a kapitálové toky znenadání vyschnou.
А эти затраты и приводят к тому, что нуждающиеся страны, такие как Греция, сталкиваются с массовыми социально-экономическими сдвигами, когда финансовые рынки теряют доверие, а потоки капитала внезапно иссякают.
Přátelé, kteří bydlí jen několik kilometrů od nás ve venkovské oblasti Montany na západě USA, museli letos v létě přerušit oběd, když zpoza stromů znenadání vyšel medvěd černý.
Этим летом нашим друзьям, живущим в нескольких километрах от нас в штате Монтана на западе США, пришлось прервать свой обед из-за неожиданного появления черного медведя.
Skutečnost, že rozsáhlé protestní hnutí, které se znenadání objevilo, bylo doposud nenásilné, je pro budování demokracie také přínosem.
Тот факт, что большое движение протеста, которое вдруг материализовались, до сих пор носило мирный характер, также является преимуществом для построения демократии.
Historické doklady skutečně bijí do očí faktem, že vládní dluh sice může neúprosně narůstat celá léta, ale konec obvykle přichází zcela znenadání.
Действительно, исторический опыт говорит о том, что хоть правительственный долг может неумолимо расти в течение многих лет, конец обычно наступает довольно неожиданно.
Čím to ale, že Izrael, který byl ještě před několika lety podvody a korupcí téměř nedotčen, je jimi znenadání prolezlý?
Однако каким образом Израиль, который только несколько лет назад едва слышал о мошенничестве и коррупции, сегодня ими наводнился?
Po skončení balkánských válek 90. let minulého století je dnes Blízký a Střední východ znenadání pro EU nejnebezpečnějším a - s ohledem na bezpečnostní zřetele - nejvýznamnějším sousedským regionem.
После Балканских войн 90-ых годов ХХ века Ближний Восток является сегодня одновременно и самым опасным и (учитывая соображения безопасности) самым важным соседствующим регионом Европейского Союза.
Vlády, jejichž fiskální zdraví působilo solidně, se znenadání ukážou jako insolventní.
Выглядевшие отлично с финансовой точки зрения государства вдруг становятся банкротами.
Jejich přirozenými spojenci jsou ruští armádní velitelé, pro něž je psychologicky těžké strpět příkaz politiků, aby rozsáhlou a úspěšnou vojenskou operaci znenadání ukončili.
Российские военные верхи, для которых психологически трудно по приказу политиков резко остановить широкомасштабную и успешную военную операцию, являются их естественными союзниками.
Propadla by se hodnota úspor obyvatel Řecka, až by se euro znenadání převedlo na novou drachmu.
Ценность сбережений греческих граждан резко упадет, если евро вдруг будут конвертированы в новые драхмы.
Na Williamsonových názorech znenadání záleželo proto, že se papež chystal tohoto obskurního, exkomunikovaného kněze vrátit do funkce.
Мнения Уильямсона внезапно стали значимыми, поскольку этот никому не известный, отлученный от церкви священник должен был быть восстановлен в своих правах самим папой Римским.
Právě proto banky znenadání vypadají tak nečekaně ziskově.
Вот почему банки внезапно стали столь доходны.
Před deseti lety Alan Greenspan své problémy v oblasti měnového řízení přirovnal k jízdě novým automobilem, který znenadání zastaví, člověk otevře kapotu a nerozumí vůbec ničemu, co vidí.
Десять лет назад Алан Гринспен сравнил свои проблемы с управлением кредитно-денежной политикой с ситуацией, когда водитель новой машины при ее внезапной остановке открывает капот и не знает, что ему делать.
Možná hledáte...
znepokojování |
znečistit |
zneužívám |
zneužívat |
znechutit |
zneuctěný |
zneuctění |
znetvořím |
znetvořit |
znesvětit |
znecitnit |
znesvětil
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.