útero spanělština
děloha
Význam útero význam
Co v spanělštině znamená útero?
útero
Překlad útero překlad
Jak z spanělštiny přeložit útero?
Příklady útero příklady
Jak se v spanělštině používá útero?
Citáty z filmových titulků
Bithiah sacó del Nilo a un niño esclavo. Le llamó hijo y príncipe de Egipto, cegándose ante la verdad, y el dolor de un útero vacío.
Byla to Bithiah, kdo vytáhl dítě otroků z Nilu, nazvala ho synem a egyptským princem, zaslepila se před pravdou a bolestí, že má prázdné lůno.
Llevaba muerto unos días en el útero de mi señora. La salud de mi señora está en peligro.
Jelikož bylo v břiše mrtvé již několik dní, zdraví mé paní je také ohroženo.
El útero de la mujer es la entrada al infierno.
Lůno ženy je brána do pekla.
Seremos los señores del trueno y penetraremos en el útero mismo de la propia e inescrutable Madre Naturaleza.
Budeme poroučet hromu a pronikat do samotného lůna nepřístupné přírody.
Ni en el útero. me sentía cómoda.
Ani v děloze. mi nebylo příjemně.
No tienes útero.
Nemáš dělohu.
Mi útero no ha tenido descanso.
Můj zadek si ještě neodpočinul.
En pocas palabras, por su causa tenemos todos los males del mundo, Comenzando con las guerras religiosas y acabando por el cáncer de útero.
Abych to zkrátila, díky mužům jme tu měly všechna zla světa, počínaje náboženskými válkami a rakovinou dělohy konče.
No se diferencia mucho de salir del útero de la madre.
Jako bych vylézal z matčina lůna.
Recomendarlo es una cosa, un útero en muletas es otra.
Doporučení je jedna věc, lůno o berlích věc druhá.
Hábleme de mi útero.
Řekněte mi o mé děloze.
Tres cervices que van a tres a tres compartimentos distintos de su útero.
Tři krčky vedou do třech oddělených komor ve vaší děloze.
Y aquí el útero de una virgen.
A tady Lůno panny.
Con mis manos. He creado lo que ningún hombre o útero de mujer habría imaginado lograr.
Vlastnoručně jsem stvořil to, čeho by žádná lidská mysl, ani ženské lůno, nikdy nemohly dosáhnout.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por primera vez, la mortalidad anual por cáncer de cuello de útero va camino de superar la derivada del parto.
Počet úmrtí způsobených každoročně rakovinou děložního hrdla totiž může vůbec poprvé překonat celkový počet úmrtí žen v důsledku porodu.
La vacunación contra el virus del papiloma humano (VPH), complementada con la detección temprana y el tratamiento, podría prevenir la inmensa mayoría de los casos de cáncer de cuello de útero.
Vakcíny proti lidskému papilomaviru (HPV) v kombinaci se screeningem a léčbou by mohly předejít drtivé většině případů rakoviny děložního hrdla.
Cuando fui secretaria adjunta del Ministerio de Salud y Bienestar Familiar de la India (el país con la mayor mortalidad por cáncer de cuello de útero en el mundo) vi con mis propios ojos los efectos de la enfermedad.
Jako bývalá doplňková tajemnice ministerstva zdraví a péče o rodinu v Indii, tedy v zemi s největším počtem úmrtí na rakovinu děložního hrdla na světě, jsem na vlastní oči viděla dopady tohoto onemocnění.
Por ejemplo, un grupo particularmente propenso a contraer la enfermedad son las mujeres con VIH, y ahora que están saliendo mejores terapias para este virus, hay mujeres que sobreviven al VIH para luego morirse de cáncer de cuello de útero.
Mimořádně náchylné k této nemoci jsou například ženy s HIV. I když se přitom zlepšuje dostupnost kvalitnější léčby HIV, ženy přeživší HIV nakonec stejně zemřou na rakovinu děložního hrdla.
En 2010, el costo global total estimado del cáncer de cuello de útero ascendía a unos 2700 millones de dólares por año.
V roce 2010 se celkové celosvětové náklady spojené s rakovinou děložního hrdla odhadovaly na přibližně 2,7 miliardy dolarů ročně.
Además, el cáncer de cuello de útero golpea a las mujeres en la edad más productiva, justo cuando están haciendo el mayor aporte a la sociedad y a la economía.
Rakovina děložního hrdla navíc postihuje ženy během ekonomicky nejproduktivnějších let, kdy je jejich příspěvek společnosti a ekonomice nejvyšší.
Pero no perdamos de vista la amenaza del cáncer de cuello de útero.
Neustále však musíme mít pevně na zřeteli hrozbu rakoviny děložního hrdla.
Debemos actuar ahora para garantizar que todas las niñas del mundo tengan acceso a la vacuna contra el VPH y a un futuro saludable y libre de cáncer de cuello de útero.
Je nezbytné jednat hned a zajistit, aby každá dívka bez ohledu na místo bydliště měla zajištěný přístup k vakcínám HPV a také zdravou budoucnost bez rakoviny děložního hrdla.
Además de los ya conocidos sobre los pulmones y el corazón, ahora hay pruebas de que la contaminación del aire afecta el desarrollo de los niños, incluso en el útero.
Vedle dobře známých účinků znečištění ovzduší na plíce a srdce odhalují nové důkazy také škodlivý vliv na vývoj dítěte, včetně dítěte v matčině lůně.
Se forma un embrión, pero éste no será implantado en un útero.
Vznikne embryo, které ovšem nebude zasazeno do dělohy.
Una ley aprobada a finales del año pasado en Japón la permite, pero prohibe transferir el embrión al útero.
Zákon přijatý koncem loňského roku v Japonsku ji sice dovoluje, ale zakazuje přesun embrya do dělohy.
Enfermedades que en los países de altos ingresos son evitables, como el cáncer de cuello de útero, o tratables, como la diabetes, en los países en desarrollo suelen ser una condena a muerte.
Nemoci, jimž lze ve vysokopříjmových zemích předcházet, například rakovina děložního čípku, nebo je léčit, například cukrovka, jsou v rozvojových zemích často rozsudkem smrti.
Puesto que el diagnóstico se realiza antes de la implantación del embrión en el útero de la mujer, es posible excluír anormalidades específicas sin necesidad de dar fin a un embarazo ya establecido y en proceso.
Poněvadž tato diagnóza se provádí před vložením embrya do ženiny dělohy, je vyloučení anomálií možné bez nutnosti přerušení již zahájeného, probíhajícího těhotenství.
La hembra sostiene el desarrollo de un único embrión que se convierte en una larva que crece en el útero de su madre, nutriéndose mediante la leche secretada por glándulas especializadas.
Samice podporuje vývoj jediného embrya, z něhož se stává larva, ta pak roste v matčině děloze a živí se mlékem vylučovaným specializovanými žlázami.