Švédsko čeština
Překlad Švédsko spanělsky
Jak se spanělsky řekne Švédsko?
Švédsko čeština » spanělština
Příklady Švédsko spanělsky v příkladech
Jak přeložit Švédsko do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Během panování krále Johana III udeřila na Švédsko zima tak krutá, že ji nikdo ze smrtelníků nepamatoval.
Durante el reinado de Johan III un invierno extremadamente duro se extendió sobre Suecia, un invierno de los que no se recordaban.
Madam, v tomto století Švédsko jako velký stát upadá.
Señora, por una centuria ya, la importancia de Suecia como una gran nacion. ha estado fallando.
Víte, kde je Švédsko?
Sabes donde esta Suecia?
Vaše Veličenstvo, Anglie byla prolomena. naší kontinentální blokádou přes Švédsko.
Su Majestad, Inglaterra ha estado rompiendo. nuestro bloqueo continental atraves de Suecia.
Švédsko sice nedisponuje velkolepostí Španělska. podnebím Neapole, Má něco mnohem bohatšího. svobodný parlament.
Suecia puede que no posea la grandeza de España. los climas de Naples. pero posee algo mucho mas rico. un parlamento libre.
To musí být skutečný důvod, proč opustila Švédsko.
Esa debe ser la verdadera razon por la cual ella abandono Suecia.
Dostihly mě zprávy, že Švédsko diskutuje o spojenectví s Ruskem.
Reportes me alcanzaron de que Suecia esta discutiendo alianza con Rusia.
Vím jen, že Švédsko si přeje zůstat v míru.
Solo se que Suecia desea permanecer en paz.
Předtím jsem rozkázal Davoutovi, aby pochodoval přes Švédsko, kvůli pokrytí levého křídla našeho postupu do Ruska.
Hace poco estaba trabajando en una orden para el Mariscal Davout. le instruye marchar a traves de Suecia. para cubrir el flanco izquierdo de nuestro acercamiento a Rusia.
Pánové, v příští misi zjistíme, jak neutrální je Švédsko.
Caballeros, su siguiente misión es saber cuan neutral es Suecia.
Švédsko se nevzdává.
Suecia no debe rendirse.
Předseda vlády právě stává, aby se postaral o Švédsko.
A esta hora el primer ministro se despierta para ocuparse de Suecia.
Doma si myslí, že Švédsko je celý svět. Proto jsou taky tak domýšliví.
En casa piensan que Suecia es el mundo entero.
Švédsko je korumpováno skrz nespravedlivé úřady.
Suecia está corrompida por unas autoridades injustas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Některé dosti velké země - za všechny jmenujme alespoň Koreu, Švédsko a Velkou Británii - již velmi výrazné znehodnocení měny prodělaly.
De hecho, los incentivos ya existen. Algunos países bastante grandes -Corea, Suecia y el Reino Unido, por citar sólo algunos- han experimentado ya algunas depreciaciones muy importantes.
Jako příklad správného postupu může sloužit Švédsko.
Suecia es un buen ejemplo de cómo hacerlo de manera correcta.
Izrael a Island následovaly v roce 1955 a dále pak Brazílie, Chile, Kolumbie, Velká Británie, Austrálie, Mexiko, Kanada, Švédsko, Nový Zéland, USA, Francie, Japonsko a Itálie.
Israel e Islandia fueron los siguientes, en 1955, seguidos del Brasil, Chile, Colombia, la Argentina, el Reino Unido, Australia, México, el Canadá, Suecia, Nueva Zelanda, los Estados Unidos, Francia, el Japón e Italia.
Dnes však evropská věda ve většině zemí upadá (výjimkami jsou Švédsko, Finsko a Island), mrhá existujícím potenciálem talentu a ztrácí přitažlivost pro mladé lidi.
Sin embargo, en la actualidad la ciencia europea se encuentra en declive en casi todos los países (Suecia, Finlandia e Islandia son las excepciones), desperdiciando los talentos actuales y perdiendo atractivo para los jóvenes.
Některé země jako Norsko a Švédsko už dávno zavedly daň na emise CO2, která odráží společenské náklady ve výši 100 dolarů na tunu nebo i více.
Algunos países, como Noruega y Suecia, hace mucho que introdujeron un impuesto a las emisiones de CO2 para reflejar un costo social de 100 dólares por tonelada o incluso mayor.
Švédsko, jedna z malých zemí, dalo odmítnutím eura jasně najevo, že nemá zájem být součástí Evropy, která malé země diskriminuje.
Al rechazar el euro, Suecia, un país pequeño en términos europeos, dejó en claro que no quería ser parte de una Europa que discrimina contra los países de su tamaño.
A když to Švédsko učinilo, řekli Švédové ne.
Cuando Suecia sí consulto, los suecos dijeron que no.
Švédsko zprvu vyvolávalo dojem, že zvolí liberální postoj, ale teď s otevřením hranic otálí a možná zpřísní podmínky přístupu přistěhovalců k sociální péči.
Inicialmente, Suecia pareció tomar una postura liberal, pero ahora está posponiendo la apertura de sus fronteras y puede limitar el acceso de los emigrantes a los beneficios de seguridad social.
Tento druh dluhopisů má i Švédsko a další země.
Suecia, también, tiene este tipo de bonos, así como otros países.
Tato obava přispěla k neochotě zemí jako Dánsko a Švédsko přijmout hlubší evropskou integraci.
Este temor contribuyó sin duda a la renuencia de países como Dinamarca y Suecia a aceptar una mayor integración europea.
Polsku chybí hluboce zakořeněná konkurenceschopnost, jaké se těší například Německo, Nizozemsko, Rakousko, Švédsko či Švýcarsko.
Polonia carece de una competitividad profundamente asentada, como, por ejemplo, las de Alemania, los Países Bajos, Austria, Suecia o Suiza.
Francie, Velká Británie, Austrálie, Švédsko, Norsko i Švýcarsko tuto naléhavou agendu podporují a shodují se na tom, že beztrestnost tohoto typu globální zločinnosti nelze nadále tolerovat.
Francia, el Reino Unido, Australia, Suecia, Noruega y Suiza, todos apoyan este programa urgente y están de acuerdo en que la impunidad para este tipo de delito global no se puede seguir tolerando.
Jedinými zeměmi, kde se tento rozdíl neprojevil, byly buďto státy s velmi nízkou imigrací, jako je Polsko, nebo státy, kde probíhá otevřenější, informovanější a pokrokovější politická debata o přistěhovalectví, jako jsou Švédsko či Německo.
Los únicos países sin ese desfase fueron los que tienen muy poca emigración, como Polonia, o los que celebran un debate político mas abierto, informado y progresista, como Suecia y Alemania.
Švédsko učinilo z migrační a azylové politiky velkou prioritu a Norsko si dělá starosti o osud migrantů v Řecku.
Suecia ha concedido carácter prioritario a la política de migración y asilo, mientras que Noruega está preocupada por la suerte de los migrantes en Grecia.