Belgrado spanělština
Bělehrad
Význam Belgrado význam
Co v spanělštině znamená Belgrado?
Belgrado
Překlad Belgrado překlad
Jak z spanělštiny přeložit Belgrado?
Belgrado spanělština » čeština
Příklady Belgrado příklady
Jak se v spanělštině používá Belgrado?
Citáty z filmových titulků
Creo que fui tratado mejor incluso en Belgrado, como gobernador.
Myslím, že jsem byl lépe opečovávaný dokonce v Bělehradu, jak guvernér.
Como lo era Ud. antes de Belgrado y Peterwardein.
Způsobem jakým jste byl před Bělehradem a Peternardeinem.
Conoce al líder de la resistencia en París, en Praga en Bruselas, en Amsterdam, en Oslo, en Belgrado, en Atenas.
Znáte vůdce podzemního hnutí v Paříži, v Praze v Bruselu, v Amsterdamu, v Oslu, v Bělehradě, v Aténách.
Se han producido disturbios contra los Draconianos en Tokio y Belgrado,. y el Consulado Draconiano en Helsinki ha sido incendiado hasta los cimientos.
Probíhají protiDraconianské vzpoury v Tokiu a Bělehradu. A Draconianský konzulát v Helsinkách byl vypálen do základů.
Envía un telegrama desde Belgrado.
Pošlete jim telegram z Bělehradu. - Ano, ano, pane Ratchette.
Estación de Belgrado.
Nádraží Bělehrad.
Y dígale al Sr. McQueen que quiero ver el texto del telegrama de Belgrado.
A řekněte panu McQueenovi ať mi ukáže telegram, který odeslal z Bělehradu.
Ayer vi que enviaba un telegrama desde la estación de Belgrado.
Ale zato výstižné. Včera v noci jsem si všiml, že jste odesílal telegram z bělehradského nádraží.
Me llamó para ver el texto a la salida de Belgrado.
To je pravda. Představte si - poslal pro mne, aby se podíval na text hned jak jsme vyjeli z Bělehradu. To bylo naposled co.
La armada del imperio otomano en expansión fue derrotada por Iancu de Hunedoara en Belgrado. Tres semanas después el héroe muere por la plaga en frente de la ciudadela liberada.
Armáda Ottomanského impéria byla v plném náporu poražena u Bělehradu Jánošem Hunyadyim.
Mihai Szilagyi - capitán de la ciudadela de Belgrado.
Michal Szilágyi - velitel bělehradské pevnosti.
Yo he encarado la muerte en Constantinopla, en Belgrado y en todos los campos de batalla del islam.
Čelil jsem smrti před Konstantinopolí, Bělehradem a na všech bojištích islámu.
A Belgrado, a Belgrado. con la Compañía Krstic. La gente está preparada.
Na Bělehrad, na Bělehrad, s firmou Krstič, s firmou Krstič, chystají se lidé teď.
A Belgrado, a Belgrado. con la Compañía Krstic. La gente está preparada.
Na Bělehrad, na Bělehrad, s firmou Krstič, s firmou Krstič, chystají se lidé teď.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ningún crimen, desde el asesinato del Archiduque Francisco Fernando, ha sacudido a Belgrado como lo ha hecho el homicidio del Primer Ministro serbio Zoran Djindjic.
Od atentátu na arcivévodu Františka Ferdinanda neotřásla žádná násilná smrt Bělehradem tolik jako vražda srbského premiéra Zorana Djindjiče.
El norte de Kosovo, hoy en gran medida bajo control de Belgrado, no debe separarse en la práctica.
Severní Kosovo, které je dnes do značné míry pod kontrolou Bělehradu, nesmí být fakticky přehrazeno.
Occidente debe ignorar el canto de las sirenas de Belgrado.
Západ musí bělehradské volání sirén ignorovat.
Desde luego, el castigo simbólico por parte del Gobierno de los EE.UU. del famosísimo ajedrecista Bobby Fischer (por jugar una partida en Belgrado que violaba las sanciones) no dio alivio a la asediada ciudad de Sarajevo.
A symbolické potrestání šachové legendy Bobbyho Fischera americkou vládou (za to, že v Bělehradě sehrál zápas, jenž porušil sankce) rozhodně neposkytlo úlevu obléhanému Sarajevu.
La de resolver la cuestión del estatuto de Kosovo es también una necesidad para la minoría serbia de esa provincia, que sigue viviendo presa de la incertidumbre, sin saber si mirar a Belgrado o a Pristina para la protección de sus derechos.
Vyřešení statusu Kosova je nezbytností také pro srbskou menšinu v provincii, která stále žije v nejistotě a neví, zda se má ohledně ochrany svých práv obracet na Bělehrad nebo na Prištinu.
Lamentablemente, la posición de Belgrado, que propugna de nuevo la dependencia de Serbia -aunque con autonomía- no tiene en cuenta esas realidades.
Představa Bělehradu o návratu Kosova pod srbskou vládu - byť s autonomií - bohužel tyto skutečnosti přehlíží.
COPENHAGUE: La gente de Belgrado ha traído a Europa hasta otro punto decisivo.
KODAŇ: Obyvatelé Bělehradu se pro Evropu zasloužili o další mezní moment.
Las valientes masas de Belgrado demostraron el deseo de los serbios para reunirse con la familia de Europa.
Odvážné davy v Bělehradě demonstrovaly touhu Srbů připojit se k evropské rodině.
Los eventos que tuvieron lugar en Belgrado han generado una nueva coyuntura, un momento adecuado para realizar ese debate, pospuesto por demasiado tiempo, sobre los objetivos más importantes de la integración europea.
Bělehradské události opět poskytly prostor k dlouho odkládaným úvahám o širších cílech evropské integrace.
Y Belgrado no ha dado razones para tener confianza.
Ani Bělehrad nezadal příčiny k důvěře.
Los donadores deberían detener toda la ayuda para Belgrado que no sea estrictamente humanitaria hasta que entregue a Milosevic para enjuiciarlo en La Haya.
Dárci by měli pozastavit veškerou nehumanitární pomoc Bělehradu, dokud nebude Miloševič vydán soudnímu líčení v Haagu.
Pero Kosovo no está solo en el proceso de identificación de las atrocidades cometidas en la última década por el Estado dirigido desde Belgrado.
Ale Kosovo není osamoceno, když nadále ztotožňuje stát řízený z Bělehradu se zvěrstvy minulého desetiletí.
Por último, ellos lo derrocaron, y el nuevo liderazgo democrático de Belgrado lo ha arrestado, con no poco riesgo a su propia posición.
A konečně to byli oni, kdo jej sesadili, a jejich nové demokratické vedení v Bělehradě, jež jej pod nemalou hrozbou jejich vlastní pozici a postavení zatklo.
El hecho de que se vaya a crear una Comisión de Tregua y Reconciliación en Belgrado indica que el liderazgo yugoslavo actual entiende que necesita curar las heridas que el régimen asesino de Milosevic infligió a su propio pueblo.
Fakt, že se v Bělehradě sejde smírčí komise, dává tušit, že současné jugoslávské vedení chápe, že musí zahojit rány, které vražedný Miloševičův režim způsobil vlastnímu národu.