belgický čeština
Překlad belgický spanělsky
Jak se spanělsky řekne belgický?
Příklady belgický spanělsky v příkladech
Jak přeložit belgický do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dělá mi starost belgický úsek.
Estoy muy preocupado por el sector belga.
K tomu brambory a jako oblohu možná belgický salát. A k tomu husí játrovou paštiku ze Štrasburgu.
Tal vez una ensalada belga y como entremés un foie de Estrasburgo.
Hned minulý týden byl vyloučen belgický kapitán za to, že vlastnil radiomagnetofon značky Sony.
La semana pasada expulsaron al capitán belga. por llevar una radio Sony.
Měl byste se pokusit usnout než se ten belgický gentleman vrátí do vašeho kupé..
Será mejor que duermas un poco. mentes de que el belga vuelva a tu compartimento.
Jsem Hercule Poirot, slavný belgický detektiv.
Soy Hércules Poirot, el famoso detective belga.
Ten knír, ač rozhodně elegantní, je belgický. Mé jméno je Poirot.
El bigote, indudablemente elegante, es belga.
Belgický špicle, vyprošuji si.
Espía belga, por favor, señor.
Jsem otravný belgický žabožrout.
Soy el desagradable espía.
Belgický sprosťáku, madam.
Advenedizo belga, por favor, señora.
Aha, belgický konsulát asi zaslal protestní nótu.
Ah, eso. Parece que el consulado belga se quejó de mi ignorancia.
Belgický venkov byl zničen.
La campiña belga quedó devastada.
Víme, že přišli o belgický kontingent na Sinaji.
Sabemos que han perdido el contingente belga en el Sinaí.
Vrtal mi hlavou ten belgický blázen, pak mi to došlo že hledáš svoji ženu.
Me preguntaba qué hacía ese productor belga en tu casa, luego comprendí que buscabas a tu mujer.
Takže chci být finský policista, belgický zahradník, tuniský voják a ironicky, tady v Mnichově, z Coos Bay, Oregon a tesařův syn vyrůstající v německy mluvící domácnosti.
Ahí estarán: un policía finlandés, un jardinero belga, un soldado tunecino. e irónicamente, aquí en Munich, de Coos Bay, Oregon. el hijo de un molinero, crecido en el seno de una familia germanoparlante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Žádný podobný útvar nevznikne, protože neexistuje evropský elektorát - ten zůstává francouzský, belgický, lotyšský, řecký a tak dále.
No habrá ninguna entidad de esa naturaleza, porque no existe ningún electorado europeo; el electorado sigue siendo francés, belga, latvio, griego y demás.
Beyen, se zase stalo podnětem k vytvoření společného trhu. Jednalo se skutečně o základ, na kterém belgický ministr zahraničí Paul-Henri Spaak a jeho kolegové pracovali, když chystali scénu pro Římskou smlouvu a Evropské hospodářské společenství.
En efecto, fue la base sobre la que trabajaron el ministro de relaciones exteriores belga Paul-Henri Spaak y sus colegas para preparar el Tratado de Roma y la Comunidad Económica Europea.
Někteří evropští představitelé, například bývalý belgický premiér Guy Verhofstadt, sní o evropském kulturním společenství.
Algunos dirigentes europeos, como, por ejemplo, el ex Primer Ministro de Bélgica, Guy Verhofstadt, sueñan con una comunidad cultural europea.
Belgický soudce, jak zde všichni doufají, v brzké době iniciuje proces vydání Habrého ze Senegalu, kde Habrého oběti začaly pátrat před dvěmi lety.
Todo el mundo aquí espera que el juez belga solicite dentro de poco la extradición de Habré de Senegal, donde sus víctimas iniciaron su cruzada hace dos años.
Belgický premiér Yves Leterme coby současný šéf rotujícího předsednictví EU dnes hovoří o větší jednotě a koordinaci evropské politiky. Leterme však zjevně není schopen udržet pohromadě ani vlastní zemi, natožpak sjednotit Evropu.
El Primer Ministro de Bélgica, Yves Leterme, como actual Presidente en ejercicio de la UE, habla ahora de una mayor unidad y coordinación de las políticas europeas, pero Leterme no parece que pueda mantener unido su propio país, por no hablar de Europa.