Dorado spanělština
zlatý
Význam Dorado význam
Co v spanělštině znamená Dorado?
Dorado
dorado
dorado
Překlad Dorado překlad
Jak z spanělštiny přeložit Dorado?
Dorado spanělština » čeština
Příklady Dorado příklady
Jak se v spanělštině používá Dorado?
Citáty z filmových titulků
Osemos soñar con un día dorado en el que la bestia de la Guerra no gobierne nunca más.
Troufale sníme o nádherném dni kdy tyto válečné hrůzy skončí.
Y volvió a sonar despierto. En ese sueno dorado, Losi se disfraza, haciéndose pasar por Spiridónov.
Lose se znovu zmocnil starý sen a rozhodl se, že se bude vydávat za Spiridonova.
Su vestido es dorado.
Její šaty jsou samé zlato.
Ahí está mi dorado y espléndido salón, señor.
Tohle je můj přepychový salon.
La dejé sentada en su trono dorado.
Nechal jsem ji sedět na jejím zlatém trůně.
Verde, rojo y dorado.
Zelená, červená a zlatá.
Prefiero estar atado a un burro dorado.
Raději bych se zavázal zlatému oslu.
Su sueño dorado, el ingreso a la universidad, resultó una quimera.
Univerzita se ukázala být nesplnitelným snem.
Con el sonido dorado de la palabra.
Zlatým zvukem Písma.
El Rey Dragón Dorado me ha pedido que beba con él esta noche.
Zlatý drak mě požádal abych s ním dnes večer pil.
Te traeré un pez dorado para el desayuno.
Přinesu ti k snídani duhovou rybku.
Al morir su tercer marido, el cabello se le puso dorado de la pena.
Když zemřel její třetí manžel, vlasy jí od žalu zcela zezlátly.
Al ladrón del sombrero dorado lo tenía en la mira.
Toho banditu ve zlatým klobouku jsem měl na mušce.
Todo el auto estaba tapizado en piel de leopardo y tenía uno de esos teléfonos, completamente dorado.
Celý ten krám byl očalouněný leopardí kůží a měl automobilový telefon, celý pozlacený.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El arroz dorado no tiene nada que exija interminables estudios caso por caso y vacilaciones burocráticas.
Na zlaté rýži není vůbec nic, co by vyžadovalo nekonečné prověrky případ od případu a úřednické přešlapování.
En Grecia se está dando un fenómeno similar con el surgimiento del partido neofascista Amanecer Dorado.
Vzestup řeckého neofašistického Zlatého úsvitu je podobným úkazem.
A veces los eruditos en el tema del oro citan información histórica que sugiere que el valor de largo plazo del metal dorado se ha mantenido estable a lo largo de los milenios.
Zastánci zlata se někdy odvolávají na izolovaná historická data, která naznačují, že dlouhodobá hodnota zlata zůstává po tisíciletí stabilní.
Desafortunadamente, las medidas tomadas contra Amanecer Dorado se identifican esencialmente con los intereses del gobierno, en lugar de ser percibidas como el resultado de un criterio cuidadoso e independiente.
Kroky proti Zlatému úsvitu jsou bohužel identifikovány především se zájmy tamní vlády a nejsou vnímány jako výsledek pečlivého nezávislého úsudku.
Un criterio que parece universalmente aceptado es el uso, estímulo o al menos condonación de la violencia por parte de un partido -como evidentemente sucedió con el papel que tuvo Amanecer Dorado en los ataques contra los inmigrantes en Atenas-.
Jedním kritériem, které se jeví jako všeobecně akceptované, je používání, podněcování nebo přinejmenším schvalování násilí dotyčnou stranou - což byl evidentně případ Zlatého úsvitu a jeho role při útocích na přistěhovalce v Aténách.
Gracias al dorado sistema financiero estadounidense, sus consumidores pueden comprar elegantes automóviles casi sin un pago inicial.
Díky pozlacené finanční soustavě Ameriky si tamní spotřebitelé mohou kupovat exkluzivní auta téměř bez jakékoli platby předem.
Hace quince años científicos suizos crearon el arroz dorado, que abordaba la carencia de la vitamina A, y las primeras pruebas se realizaron hace una década.
Zlatá rýže, kterou poprvé vyvinuli před 15 lety švýcarští vědci, konkrétně řeší nedostatek vitaminu A a její první terénní zkoušky byly provedeny před deseti lety.
Los críticos señalan que el arroz dorado es parte de un plan de la industria biotecnológica para dominar la agricultura mundial.
Kritikové naznačovali, že zlatá rýže je součástí plánu biotechnologického průmyslu ovládnout celosvětové zemědělství.
En efecto, Syngenta ha otorgado el derecho a sublicenciar el arroz a una organización sin fines de lucro llamada Consejo humanitario del arroz dorado (Golden Rice Humanitarian Board).
Společnost Syngenta dokonce poskytla sublicenci na tuto rýži neziskové organizaci s názvem Humanitární komise pro zlatou rýži.
Los migrantes que no se registran y viven en la calle son atacados por los vándalos del partido neofascista Amanecer Dorado.
Migranty, kteří se neregistrují a žijí na ulici, napadají chuligáni z neofašistické strany Zlatý úsvit.
Actualmente, Amanecer Dorado está abriéndose paso políticamente mediante la prestación de servicios sociales a los griegos, al tiempo que ataca a los migrantes.
Zlatý úsvit v současnosti dosahuje politického pokroku tím, že poskytuje sociální služby Řekům a současně útočí na migranty.
Y, si bien es rentable en cuanto a la relación costo-beneficio, estimaciones publicadas recientemente indican que el arroz dorado es mucho más rentable.
Obě metody jsou sice cenově efektivní, avšak nedávno zveřejněné odhady naznačují, že zlatá rýže je mnohem efektivnější.
Del mismo modo, se argumenta que no se adoptaría el consumo del arroz dorado, porque la mayoría de los asiáticos rehúye el arroz integral.
Stejně tak se tvrdí, že lidé zlatou rýži nepřijmou, protože většina Asiatů se vyhýbá hnědé rýži.
Ahora, por fin, el arroz dorado llegará a las Filipinas; después de ello, se espera que llegue a Bangladesh e Indonesia.
Nyní se zlatá rýže konečně dostane na Filipíny; později se její pěstování očekává v Bangladéši a Indonésii.