Madrid spanělština
Madrid
Význam Madrid význam
Co v spanělštině znamená Madrid?
Madrid
Překlad Madrid překlad
Jak z spanělštiny přeložit Madrid?
Madrid spanělština » čeština
Příklady Madrid příklady
Jak se v spanělštině používá Madrid?
Jednoduché věty
En Belfast hay una calle que se llama Madrid y que acaba abruptamente en el muro de Berlín. El paredón consiste en una parte de ladrillo, más otra de hierro y otra de acero. Mide más de siete metros de alto y está rematado con pinchos y alambradas.
V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát.
Citáty z filmových titulků
El Viejo Madrid.
Starý Madrid?
Ni siquiera he estado en el Nuevo Madrid.
Neznám ani nový Madrid.
Imagíneme, Tom Bradley de Detroit, nacido en Peoria. estando mañana en Madrid, viendo una corrida de toros.
Já, Tom Bradley z Detroitu, rozený v Peorii, budu zítra v Madridu na býčích zápasech.
Debo salir en seguida para Madrid.
Musím okamžitě odjet do Madridu.
Me voy a Madrid.
Jedeme do Madridu.
Vamos, podrías contestar sus telegramas. Ellos te necesitan en Madrid.
No tak, mohla jsi mu odpovědět na telegramy, a v Madridu tě opravdu potřebují.
Pero sí es asunto mío asegurarme de que vuelves a Madrid.
Ale mám na starosti, abys se mnou okamžitě jela do Madridu.
Tom, acabo de recibir un mensaje de Madrid.
Tome, přišel mi vzkaz z Madridu.
He recibido un mensaje de Madrid que me ha bajado a la tierra.
Dostala jsem z Madridu zprávu, která mě postavila zpátky na zem.
Londres, Viena, Roma, Madrid y Lisboa.
Londýn, Vídeň, Řím, Madrid, Lisabon.
No puedes ser un torero a menos que vayas a Madrid.
Proč tam jedete? - Každý zápasník s býky musí do Madridu.
Madrid está a 600 kilómetros de aquí.
Madrid je odtud 600 kilometrů.
Vamos en camino a la corrida en Madrid.
Putujeme na koridu do Madridu.
En honor de esta gran ocasión. deseo presentarles algunos regalos que les traje de Madrid.
Na počest této události. bych vám chtěl předat několik darů, které jsme přivezl z Madridu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Irán respaldó a los EE.UU. durante la primera guerra del Golfo, pero quedó fuera de la conferencia de paz de Madrid.
Írán podpořil USA během první války v Perském zálivu, ale z madridské mírové konference byl vynechán.
Los españoles habían crecido tan habituados a actos de violencia de los separatistas vascos que el asesinato de 191 personas en Madrid por extremistas islamistas en 2004 fue recibido con bastante sangre fría.
Španělé byli tak uvyklí násilným činům baskických separatistů, že se u nich povraždění 191 osob islamistickými extremisty v Madridu v roce 2004 setkalo s pozoruhodnou nevzrušeností.
Los ataques terroristas a Nueva York, Washington y ahora Madrid son síntomas terribles de los cambios profundos que se están produciendo.
Teroristické útoky na New York, Washington a teď i Madrid jsou hrůznými symptomy hlubokých změn, k nimž už dochází.
Después de los atentados con bombas de Madrid, la UE se centró en aspectos internos de la lucha contra el terrorismo, pero esto no significa que haya adoptado una actitud retraída.
Po pumových útocích v Madridu se EU zaměřila na vnitřní aspekty boje proti terorismu. To ovšem neznamená, že se unie stáhla do sebe.
Los extremistas han puesto la mira en todas las sociedades civilizadas de todo el mundo: en Nueva York y Washington, Estambul, Madrid, Beslan, Bali y otras más.
Terčem extremistů se staly všechny civilizované společnosti na celém světě: v New Yorku a Washingtonu, Istanbulu, Madridu, Beslanu, na Bali a v dalších místech.
Como lo demostró la puesta en marcha del proceso de paz en la Conferencia Internacional de Madrid en 1991, las perspectivas de paz en Medio Oriente siempre necesitaron de la presión internacional conjunta para explotar las ventanas de oportunidad.
Jak prokázalo zahájení mírového procesu na Madridské mezinárodní mírové konferenci roku 1991, vyhlídky na mír na Středním východě vždy potřebovaly soustředěný mezinárodní tlak na využití existujících příležitostí.
Quince años después de que en la Conferencia de Madrid iniciara el proceso formal para la paz entre los israelíes y los palestinos, las partes están más concientes de lo que es inevitable para que este proceso tortuoso conduzca a una solución permanente.
Patnáct let poté, co Madridská konference mírový proces mezi Izraelci a Palestinci zahájila, si obě strany lépe uvědomují, co je nevyhnutelné, má-li tento mučivý proces vést k trvalému urovnání.
Cuando visité Barcelona y Madrid el año pasado, me complació recibir noticias entusiastas acerca de la creciente comunidad rumana en esas ciudades.
Když jsem loni navštívil Barcelonu a Madrid, s potěšením jsem si vyslechl nadšené zprávy o úspěších stále početnější rumunské komunity v těchto městech.
Los Estados Unidos quieren que el mundo haga promesas de contribuciones de miles de millones de dólares para la reconstrucción del Iraq en una reunión de donantes que se celebrará en octubre en Madrid.
Spojené státy chtějí, aby se svět na dárcovské schůzce, která se má v říjnu konat v Madridu, zaručil miliardami dolarů na obnovu Iráku.
En ataques simultáneos con bombas en trenes en Madrid, los terroristas islamistas mataron a 191 personas e hirieron a más de 2.000.
Při současně provedených bombových útocích na vlaky v Madridu zavraždili islamističtí teroristé 191 lidí a další dva tisíce lidí zranili.
Pero los ataques en Madrid -y en Londres en julio de 2005- demostraron que Europa es uno de sus principales blancos, lo que lleva a los gobiernos europeos a responder reforzando sus defensas, incluso a nivel de la Unión Europea.
Avšak útoky v Madridu - a v Londýně v červenci roku 2005 - ukázaly, že Evropa je jedním z předních cílů, což evropské vlády přimělo zareagovat posilováním svých ozbrojených složek, a to i na úrovni Evropské unie.
Ante las violentas manifestaciones en las calles de Atenas, Madrid y Roma, no es difícil de entender por qué algunos pueden preferir una vez más conceder prioridad a su seguridad, en particular la económica.
Během poválečných let se odůvodňování evropské integrace téměř vždy zaměřovalo na hledání politické, sociální a ekonomické bezpečnosti.
Durante los primeros años después del inicio oficial en la Cumbre de Madrid de 1995 de las actividades en pos de una moneda común, se promovió un excesivo flujo de capital hacia el sur de Europa, que creó allí una burbuja de crédito inflacionaria.
Během prvních několika let poté, co madridský summit EU v roce 1995 oficiálně zahájil směřování ke společné měně, bylo do jižní Evropy odesláno příliš mnoho kapitálu, který tam vyvolal inflační úvěrovou bublinu.
En España, desde 1985 todos los campeonatos menos tres los han ganado el Real Madrid o el Barcelona.
A španělským mistrem se od roku 1985 jen třikrát nestal Real Madrid či Barcelona.
Madrid čeština
Překlad Madrid spanělsky
Jak se spanělsky řekne Madrid?
Příklady Madrid spanělsky v příkladech
Jak přeložit Madrid do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Starý Madrid?
El Viejo Madrid.
Neznám ani nový Madrid.
Ni siquiera he estado en el Nuevo Madrid.
Londýn, Vídeň, Řím, Madrid, Lisabon.
Londres, Viena, Roma, Madrid y Lisboa.
Madrid je odtud 600 kilometrů.
Madrid está a 600 kilómetros de aquí.
Mysli na Madrid.
Piensa en Madrid.
Dozvěděl jsem se, že toto není Madrid.
Este no es el Madrid que conocía.
Celou cestu do Plaza Madrid.
Hasta la plaza de Madrid.
Než jste se vrátil, Madrid by mrtvý.
Antes de que vinierais, Madrid estaba muerto.
Tak mě vy dva počkejte v baru Cantina Madrid.
Miren, reúnanse conmigo en la Cantina Madrid.
A pak je tu Vídeň a Madrid.
Y luego está Viena y Madrid.
Mizerná občanská válka svázala Madrid.
La maldita guerra civil había acabado con Madrid.
Tady číslo 14, Tigreville. A chci 394800, Madrid.
Para el 14 en Tigreville, quisiera el 394800 en Madrid.
To bude ten Madrid.
Debe ser Madrid.
To je ten Madrid.
Es Madrid.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teroristické útoky na New York, Washington a teď i Madrid jsou hrůznými symptomy hlubokých změn, k nimž už dochází.
Los ataques terroristas a Nueva York, Washington y ahora Madrid son síntomas terribles de los cambios profundos que se están produciendo.
Když jsem loni navštívil Barcelonu a Madrid, s potěšením jsem si vyslechl nadšené zprávy o úspěších stále početnější rumunské komunity v těchto městech.
Cuando visité Barcelona y Madrid el año pasado, me complació recibir noticias entusiastas acerca de la creciente comunidad rumana en esas ciudades.
A španělským mistrem se od roku 1985 jen třikrát nestal Real Madrid či Barcelona.
En España, desde 1985 todos los campeonatos menos tres los han ganado el Real Madrid o el Barcelona.
MADRID - Ještě dva dny poté, co severokorejský vůdce Kim Čong-il zemřel ve vlaku ve své zemi, jihokorejské úřady o jeho smrti stále nic nevěděly.
MADRID - Kim Jong-il, el líder de Corea del Norte, murió en un tren en su país a las 8.30 de la mañana del viernes 17 de diciembre.
Tyto aktivity vrátily Madrid zpět na mapu nejen globálního trhu, ale i diplomacie.
Todas esas actividades han vuelto a colocar a España en el mapa, no sólo como una potencia en el mercado global sino también en la diplomacia.
MADRID - Hlavní obavy lidstva dnes nevyvolávají ani tak konkrétní zla jako spíš neurčité hrozby.
MADRID - Las principales preocupaciones de la humanidad hoy no son tanto males concretos como amenazas indeterminadas.