página spanělština
stránka, strana
Význam página význam
Co v spanělštině znamená página?
página
Překlad página překlad
Jak z spanělštiny přeložit página?
Příklady página příklady
Jak se v spanělštině používá página?
Jednoduché věty
Falta una página.
Chybí stránka.
Citáty z filmových titulků
Página Alguien Dr. Bishop.
Zavolejte někdo dr.
Página shahir.
Volejte Shahira.
Otros también leen la triste página de la guerra.
Ostatní také dostávají smutné zprávy.
Repítelo hasta acabar la página.
Teď to napiš všude po celé stránce.
Y las sacaste en primera página.
O čem to mluvíš?
Da vuelta la página si no me creés.
Otoč ten list, když mi nevěříš.
Está todo en la primera página.
Je to na titulní straně.
Demos vuelta a la página y sigamos adelante.
Obraťme list a popojeďme.
Silenciosa y sombría, Atlanta volvió los ojos hacia la lejana y pequeña ciudad de Gettysburg y una página de la historia aguardó 3 días mientras dos naciones luchaban a muerte en las tierras de cultivo de Pennsylvania.
Atlanta upírala své myšlenky ke vzdálenému městečku Gettysburgu. Tři dny se psala jedna stránka historie, když v Pensylvánii zuřila bitva.
Página 824.
Strana 824.
La página entera.
Na celou!
Hitler, en la página de humor.
Dej Hitlera mezi vtipy. - Povězte, pane.
No puedo comprar una enciclopedia nueva así que leía los avisos del periódico y me equivoqué de página y vi este aviso, y.
Věděl jsem, že novou encyklopedii si nemůžu dovolit, takže jsem prohlížel inzeráty v novinách a dostal jsem se na špatnou stránku a všiml si toho inzerátu, a.
Tres cuartas partes de una página, creo.
Tři čtvrtě stránky, myslím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La venerable página editorial del New York Times aparentemente se oponía a un impuesto sobre la energía hasta hace poco tiempo, cuando el diario finalmente respaldó la idea.
Ctihodný deník New York Times se ve svých redakčních úvodnících stavěl proti energetické dani až donedávna, kdy list tuto myšlenku konečně přijal za svou.
La partida tuvo titulares de primera página en los principales periódicos del mundo durante casi dos meses y los comentaristas analizaban cada movimiento hasta cinco horas al día.
O utkání se dva měsíce den co den psalo na titulních stránkách velkých deníků z celého světa, přičemž komentátoři poskytovali živé analýzy jednotlivých tahů po dobu až pěti hodin denně.
El periódico China Daily publicó hace poco un artículo en su página principal que narraba cómo Paul Wolfowitz hizo uso de amenazas y vulgaridades para presionar a los altos funcionarios del Banco Mundial.
List China Daily nedávno otiskl na titulní stránce článek, který obšírně popisoval, jak Paul Wolfowitz vyvíjel na vysoce postavené zaměstnance Světové banky nátlak pomocí výhrůžek a vulgarit.
Pero los europeos queremos ayudar a Estados Unidos a dar vuelta la página.
Evropané ale chtějí USA pomoci obrátit list.
Esa página es la que probablemente haya quedado definitivamente clausurada con el asesinato de Politkovskaya.
A právě atentátem na Politkovskou jsme se zřejmě dostali na úplný konec této stránky.
La ingeniería detrás de google era técnicamente complicada, pero lo que usted obtenía era bastante rústico: una página de texto, dividida por diez enlaces azules.
Konstrukční řešení v pozadí této technologie bylo technicky složité, ale výsledek docela neumělý: stránka textu přerušeného deseti modrými odkazy.
Una transcripción de sus observaciones y secciones del vídeo acabaron en una radical página web prorrégimen: baztab.com.
Přepis jeho poznámek a části videozáznamu přehrával tvrdý prorežimní portál, baztab.com.
El jactancioso New York Times publicó sólo una nota de 770 palabras en la página 8 de la edición del 29 de octubre.
Chvástavý list The New York Times zveřejnil jeden jediný článek o 770 slovech na osmé straně (29. října).
El Washington Post publicó una nota de 758 palabras en la página 16 el 29 de octubre.
Deník The Washington Post (29. října) přinesl na straně 16 jediný článek o 758 slovech.
Pero en el caso del escándalo de la NSA, la única solución viable para dar vuelta la página es que Obama haga un pedido de disculpas inequívoco.
V případě skandálu NSA je Obamova jednoznačná omluva jediným životaschopným řešením, které umožní nechat minulost za námi a jít dál.
Entonces visité la página de Kris en Facebook, y ahí rompí a llorar.
Poté jsem navštívila Krisinu stránku na Facebooku a rozplakala se.
Sus fotografías en Flickr eran su arte, una especie de espacio conmemorativo, pero su página en la red social reunía su vida, con homenajes de muchas personas.
Její účet na Flickru obsahuje její umění, je to svého druhu pomník, ale její stránka na Facebooku představuje její život. Lidé tam chodí, aby jí vzdávali poctu.
Con el tiempo, esta estela se dispersaba y desaparecía tras la muerte, pero ahora, con Facebook y otras herramientas, la página de una persona es un lugar de reunión de las huellas dispersas.
Tyto stopy se kdysi po něčí smrti rozptylovaly a mizely. Dnes je však díky Facebooku a dalším podobným nástrojům stránka určité osoby trvalým místem pro sběr těchto vzpomínek.
A través de ella y su página tal vez haya algunos que se terminen por conocer, o puede que a otros les sirva para recordarla o hasta descubrir aspectos nuevos que no habían advertido en ella mientras vivía.
Jejím prostřednictvím se tito lidé mohou navzájem setkávat nebo si ji prostě jen sami pro sebe připomínat, přestože se o ní zároveň dozvědí nové věci, které za jejího života opomněli zjistit.