SSSR čeština
Překlad SSSR spanělsky
Jak se spanělsky řekne SSSR?
SSSR čeština » spanělština
Příklady SSSR spanělsky v příkladech
Jak přeložit SSSR do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Gottgilf (SSSR).
GOTTGILF (Urss).
Alexander Iljin-Ženěvskij (SSSR).
ALEXANDER ILYIN-ZHENEVSKY (Urss).
Ať už se jim to líbí, nebo ne, USA i SSSR existují na jedné planetě.
Lo quieran o no, América y Rusia habitan el mismo planeta.
To, co se teď děje v Japonsku se může zítra stát v USA nebo SSSR.
Lo que ha llegado a Japón puede llegar mañana a América o Rusia.
Jen vyřiďte papá, že jsem na cestě do SSSR.
Dígale a papi que estoy camino a la U.R.S.S.
Kyjev, SSSR, Země.
Kiev, URSS, Tierra.
Je součástí technické a ekonomické pomoci SSSR socialistickým zemím.
Provenía del principio de ayuda técnica y económica de la URSS a países socialistas.
V SSSR to je zakázané.
En la URSS está prohibido.
Ve válce proti Hitlerovi byli SSSR a USA spojenci.
Guerra contra Hitler, URSS y EEUU. aliados.
Dělníci a rolníci celého světa jsou připraveni bránit SSSR. Jsou šípem, který vede soudruh Lenin vstříc svým nepřátelům.
Obreros y campesinos del mundo determinados a proteger la República soviética como una flecha lanzada por la mano segura del Camarada Lenin hacia el campamento del enemigo.
Moje práce je vychovávat děti, A ne běhat s vašimi neřády po SSSR.
Mi trabajo es educar a los niños, y no correr con sus rufianes por toda la Unión Soviética.
Její otec, jistý Lumm, ona je nemanželské dítě, byl členem KPD a v roce 1932 emigroval do SSSR.
Su padre--su nombre es Lumm-- ella es una hija bastarda-- era un Comunista. En 1 932, emigró a la Unión Soviética, donde desapareció.
Před třemi minutami v 10:38 rakety Spojených států a SSSR zasáhly meteor, který se k nám už pět dní blížil.
Hace 3 minutos, a las 10:38. la fuerza combinada de misiles de EE. UU. y la Unión Soviética. estalló contra el meteorito, que desde hace 5 días se dirigía contra nosotros.
Dnes se střetli zástupci Komunistické strany SSSR a Komunistické strany Československa.
Hoy se ha celebrado una reunión entre el partido comunista de la URSS y el partido comunista de Checoslovaquia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Země měly jen malou motivaci uzavírat mír se sousedy, pokud se těšily finanční podpoře USA nebo SSSR.
Los países tenían pocos incentivos para hacer la paz con sus vecinos, mientras disfrutaran del apoyo financiero de los EE.UU. o de la URSS.
Rozpad SSSR, prohlásil prezident Vladimír Putin, byl největší geopolitickou katastrofou dvacátého století.
Según ha proclamado el Presidente Vladimir Putin, el hundimiento de la URSS fue la mayor catástrofe geopolítica del siglo XX.
SSSR se nezhroutil z ekonomických důvodů, nýbrž proto, že drobné povytažení železné opony odhalilo realitu ostře kontrastující s myšlenkou, že lidé jsou podřízeni státu.
La URSS colapsó no por razones económicas, sino porque el mínimo levantamiento de la Cortina de Hierro reveló una realidad que contrastaba marcadamente con la idea de que el pueblo estaba subordinado al Estado.
Dnes je důležitější než kdy dřív, aby EU, zahrnující nejen někdejší sovětské satelity, ale i státy, jež bývaly součástí SSSR, vytvořila strategický politický rámec.
Hoy es más importante que nunca que la UE, que ahora incluye no sólo a ex satélites de la Unión Soviética sino a países que formaban parte de ella, cree un marco estratégico para sus políticas.
V obou případech byly ekonomiky před zhroucením po všech stránkách oslabené. Ale válka v Zálivu a sankce oslabily irácké hospodářství mnohem víc než komunismus ekonomiku SSSR.
En los dos casos, las economías estaban totalmente debilitadas antes de desplomarse, pero la guerra del Golfo y las sanciones debilitaron la economía del Iraq mucho más que el comunismo a la URSS.
A jelikož se navíc rozpadl SSSR a jedinou světovou supervelmocí se staly Spojené státy, změnila se od základů také geostrategická situace.
Al final, con la desaparición de la URSS y el mantenimiento de los Estados Unidos como única superpotencia mundial, la situación geoestratégica había cambiado enteramente.
Sovětské centrální plánování nemohlo zajistit patřičnou návratnost těchto půjček - a vlastně veškerých investic, což byl primární důvod rozpadu SSSR.
La razón principal del colapso de la URSS fue que el sistema soviético de planeación centralizada no pudo asegurar un adecuado rendimiento para dichos préstamos, de hecho para ninguna inversión.
Chruščovův projev podnítil také roztržku mezi Maovou Čínou a SSSR, neboť Maovi umožnil nárokovat si korunu vůdce světové revoluce.
El discurso de Khrushchev también enecendió la enemistad entre la China de Mao y la URSS porque le permitió a Mao reclamar la corona del liderazgo revolucionario mundial.
Ačkoliv je tedy dnes v Rusku běžné vinit z rozpadu SSSR Gorbačova a Borise Jelcina, je to zbytečné a zároveň nefér.
Así, aunque actualmente en Rusia es común culpar a Gorbachev y a Boris Yeltsin del colapso de la URSS, es inútil e injusto hacerlo.
Pro většinu Rusů, kteří vyrostli v sovětském systému, je kus pravdy na obou názorech, avšak na ultraradikální kritiku říjnové revoluce a dalších aspektů socialistického života v SSSR 20. století podle nich není místo.
Para la mayoría de los rusos que se criaron en el sistema soviético, las dos opiniones entrañan parte de verdad, pero está fuera de lugar la crítica ultrarradical de la Revolución de Octubre y otros aspectos de la vida socialista en la URSS del siglo XX.
Situace se začala měnit v letech 1988-1991, kdy se dějiny SSSR a ruské revoluce dostaly do centra pozornosti občanů.
La situación empezó a cambiar en el período comprendido entre 1988 y 1991, cuando la historia de la URSS y la Revolución Rusa pasaron a ser el centro de la atención pública.
Zhroucení SSSR a komunistické strany otevřelo historikům nové obzory - a téměř všechny archivy.
El hundimiento de la URSS y del Partido Comunista abrió nuevos horizontes -y casi todos los archivos- para los historiadores.
Po oslabení vyvolaném rozpadem SSSR se její hospodářství po sérii záplav a such v letech 1995, 1996 a 1997 dostalo na samé dno.
Debilitada por el colapso de la URSS, la economía cayó en picada después de sequías e inundaciones consecutivas en 1995, 1996 y 1997.
Přesto se před několika týdny konala schůzka NATO na nejvyšší úrovni v lotyšském hlavním městě Rize, někdejší součásti SSSR.
Sin embargo, hace unas cuantas semanas la OTAN celebró su reunión cumbre en Riga, capital de Letonia, república que antiguamente formaba parte de la URSS.