SSSR čeština
Překlad SSSR francouzsky
Jak se francouzsky řekne SSSR?
SSSR čeština » francouzština
Příklady SSSR francouzsky v příkladech
Jak přeložit SSSR do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ať už se jim to líbí, nebo ne, USA i SSSR existují na jedné planetě.
Qu'ils le veuillent ou non, les USA et l'URSS habitent la même planète.
To, co se teď děje v Japonsku se může zítra stát v USA nebo SSSR.
Ce qui arrive au Japon peut arriver demain aux USA ou en URSS.
Kyjev, SSSR, Země.
Kiev, URSS, Terre.
Její otec, jistý Lumm, ona je nemanželské dítě, byl členem KPD a v roce 1932 emigroval do SSSR.
C'est une enfant illégitime. Son père, un certain Lumm, était communiste, il émigra en 1932 en Union soviétique. Il aurait disparu là-bas.
Před třemi minutami v 10:38 rakety Spojených států a SSSR zasáhly meteor, který se k nám už pět dní blížil.
Il y a trois minutes, à 10 h 38, les fusées nucléaires des États-Unis et de l'URSS ont détruit le météore qui depuis 5 jours menaçait la Terre.
Rozsvitte operacní mapu SSSR, rychle!
La carte aérienne de l'URSS, vite.
Jedna věc je krátce si opatřit v SSSR nekvalifikovanou práci.
La seule chose qui ne manque pas ici, c'est la main-d'œuvre.
Ne snad znovu do SSSR? Co je špatného na SSSR?
Pas à nouveau l'Union Soviétique?
Ne snad znovu do SSSR? Co je špatného na SSSR?
Pas à nouveau l'Union Soviétique?
No a zveřejnit případ znamená přiznat, že se v SSSR může stát takový zločin. A oni raději zemřou než přiznají něco takového. Veřejně uznat, že je něco špatně.
Et ébruiter l'affaire. c'est reconnaître que de tels crimes existent en Union soviétique. et ils mourraient plutôt que de reconnaître ce fait précis. avouer en public que quelque chose ne va pas.
Jste si doufám vědom, že v SSSR nebyl dosud nikdy v historii přizván psychiatr k případu vraždy.
Je suis sûr que tu n'ignores pas. que dans toute l'histoire de l'Union soviétique. on n'a jamais appelé un psychiatre pour une affaire de meurtre.
CCo byste řekl lidem v bývalém SSSR, kteří mají víc problémů než vy v USA?
Que diriez-vous aux Russes qui souffrent de privations. bien plus dures que les vôtres, ici, aux Etats-Unis?
Když se ti nelíbí tady v Americe. proč se nejdeš postavit do fronty na toaletní papír v SSSR?
Si tu n'aimes pas l'Amérique, pourquoi ne fais-tu pas la queue pour du papier toilette en U.R.S.S.?
SSSR už není, Harry.
Il n'y a plus d'U.R.S.S., Harry.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jistě, SSSR tuto válku vyprovokoval v tandemu s Adolfem Hitlerem, avšak jeho zodpovědnost se nedá popřít.
Bien évidemment, l'URSS a ourdi la guerre en tandem avec Adolf Hitler, mais sa responsabilité reste indéniable.
Ostatní země rozprostírající se mezi Německem a SSSR byly podobným způsobem odsouzeny k tomu, aby dříve či později jako státy vymizely.
Les autres pays situés entre l'Allemagne et l'URSS étaient également condamnés à disparaître en tant que nations, tôt ou tard.
Výměnou za to dostal Stalinův SSSR volnou ruku napadnout Finsko a okupovat nejen Estonsko, Lotyšsko a Litvu, ale i část Rumunska.
En retour, l'URSS de Staline a reçu carte blanche pour attaquer la Finlande et occuper l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, ainsi qu'une partie de la Roumanie.
Země měly jen malou motivaci uzavírat mír se sousedy, pokud se těšily finanční podpoře USA nebo SSSR.
Les pays avaient peu d'incitation à faire la paix avec leurs voisins aussi longtemps qu'ils profitaient du soutien financier des États-Unis ou de l'URSS.
Dnes je důležitější než kdy dřív, aby EU, zahrnující nejen někdejší sovětské satelity, ale i státy, jež bývaly součástí SSSR, vytvořila strategický politický rámec.
L'UE qui inclut maintenant non seulement d'anciens satellites de l'URSS, mais des pays qui en faisaient partie intégrante, doit élaborer une stratégie politique.
Ale válka v Zálivu a sankce oslabily irácké hospodářství mnohem víc než komunismus ekonomiku SSSR.
Mais la Guerre du Golfe et les sanctions ont affaibli l'économie de l'Irak bien plus que le communisme n'a affaibli l'URSS.
A jelikož se navíc rozpadl SSSR a jedinou světovou supervelmocí se staly Spojené státy, změnila se od základů také geostrategická situace.
Et, pour finir, le contexte géostratégique a complètement changé. D'une part, l'URSS a disparu et d'autre part, les États-Unis restent la seule et unique superpuissance mondiale.
Chruščovův projev podnítil také roztržku mezi Maovou Čínou a SSSR, neboť Maovi umožnil nárokovat si korunu vůdce světové revoluce.
Le discours de Khrouchtchev fut également à l'origine d'une dispute entre la Chine de Mao et l'URSS, car il permit à Mao de s'arroger la tête et la couronne de la révolution mondiale.
Ačkoliv je tedy dnes v Rusku běžné vinit z rozpadu SSSR Gorbačova a Borise Jelcina, je to zbytečné a zároveň nefér.
Ainsi, bien qu'il soit courant en Russie aujourd'hui de rendre Michael Gorbatchev et Boris Eltsine responsables de la chute de l'URSS, c'est là une manœuvre inutile et injuste.
Pro většinu Rusů, kteří vyrostli v sovětském systému, je kus pravdy na obou názorech, avšak na ultraradikální kritiku říjnové revoluce a dalších aspektů socialistického života v SSSR 20. století podle nich není místo.
Pour la majorité des Russes qui ont grandi dans le système soviétique, il y a du vrai dans les deux versions, mais pas de place pour les critiques radicales de la Révolution d'octobre et d'autres aspects de la vie socialiste dans l'URSS du XXe.
Zhroucení SSSR a komunistické strany otevřelo historikům nové obzory - a téměř všechny archivy.
La chute de l'URSS et du parti communiste ont ouvert de nouveaux horizons - et quasiment toutes les archives - aux historiens.
Po oslabení vyvolaném rozpadem SSSR se její hospodářství po sérii záplav a such v letech 1995, 1996 a 1997 dostalo na samé dno.
Affaiblie à la suite de l'effondrement de l'URSS, l'économie s'est effondrée après une succession d'inondations et de sécheresses en 1995, 1996 et 1997.
Přesto se před několika týdny konala schůzka NATO na nejvyšší úrovni v lotyšském hlavním městě Rize, někdejší součásti SSSR.
Pourtant, l'Otan a tenu il y a quelques semaines son sommet dans la capitale lettonne de Riga, qui faisait autrefois partie de l'URSS.
Třebaže některé středoevropské členské státy, jež dříve okupoval SSSR, nadále považují NATO za politickou pojistku proti oživení ruských ambicí, aliance už proti Rusku zaměřena není.
Même si certains membres de l'Europe centrale autrefois occupés par l'URSS continuent de voir l'Otan comme une assurance politique contre un renouveau des ambitions russes, l'Otan n'est plus dirigée contre la Russie.