Soči čeština
Překlad Soči spanělsky
Jak se spanělsky řekne Soči?
Soči čeština » spanělština
Příklady Soči spanělsky v příkladech
Jak přeložit Soči do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale to přijdeme o výlet do Soči.
Pero perderemos el viaje a Sochi.
Myslím, že to bylo v Soči. - V Soči, ano?
Supongo que debe ser Sochi.
Myslím, že to bylo v Soči. - V Soči, ano?
Supongo que debe ser Sochi.
Ve druhém letadle, které letělo ze Soči do Moskvy, bylo 46 lidí - 38 pasažérů a 8 členů posádky.
El otro, que hacía el vuelo de Sochi a Moscú, llevaba 46 personas: 38 pasajeros y 8 tripulantes.
Jedu lyžovat do Soči s prokurátorem.
Esquío en Sochi, junto a un abogado local.
A připravovaná olympiáda není přerušena, zůstává v Soči mám strach při čekání na jeho rozhodnutí.
Ni siquiera las Olimpiadas venideras han terminado con el estancamiento en Sochi. Estoy preocupada, esperando su decisión.
Ovšem při současných cenách v Moskvě.. nebo vysoké ceny za dovolenou v Soči..
Sin embargo, con los precios actuales en Moscú y. especialmente el alto costo de las casas en Sochi.
Dnes večer s tebou můžu odletět do Soči.
Puedo ir contigo a Sochi esta noche.
Jedu s Egorem do Soči.
Me voy a Sochi con Egor.
Ty si jeď do Soči, já letím pro Tyomu sama.
Tú ve a Sochi. Yo misma iré a buscarlo.
Pojedeme do Soči a uvidíš, že i bez tvé přítomnosti tam bude všechno v pořádku.
Vamos a Sochi, creo que es mejor idea. Si todo va bien, no vas a tener problemas.
Takže, budeš soutěžit v ruské Soči v roce 2014.
Ahora vas a competir en Sochi, Russia, en el 2014.
Zajistili jsme olympijské hry v Soči.
Trajimos los Juegos Olímpicos a Sochi.
Jediná věc, kterou má v záznamech je pokuta za nahotu na olympiádě v Soči.
Sus únicos antecedentes era una multa por correr desnuda durante los Juegos Olímpicos de Sochi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
MOSKVA - Když se ruský prezident Vladimír Putin v roce 2007 vydal do Guatemaly, aby podpořil nabídku své země, že uspořádá letošní zimní olympiádu v Soči, věděl, že vyhrát bude nejsnazší krok celého postupu.
MOSCÚ - En 2007, cuando el presidente ruso, Vladimir Putin, viajó a Guatemala City con el fin de apoyar la candidatura de su país para organizar los Juegos Olímpicos de este año en Sochi, él sabía que ganar sería la etapa más fácil del proceso.
Bylo od počátku jasné, že olympiáda v Soči, symbol všeho, proti čemu se teroristé vymezují, bude pravděpodobným terčem.
Desde el principio se ha sabido que los Juegos Olímpicos de Sochi, que representan todo aquello a que se oponen los terroristas, serían un objetivo probable.
Někteří lidé zrušili zájezdy do Soči, přestože mezinárodní společenství útoky odsoudilo a zavázalo se terorismu neustupovat.
Ya hay quienes han cancelado su viaje a Sochi, a pesar del repudio de la comunidad internacional por los ataques y promesa de luchar contra el terrorismo.
Americký ministr obrany Chuck Hagel nedávno řekl novinářům, že Spojené státy budou ve spolupráci s ruskými bezpečnostními představiteli připraveni v případě útoku dostat Američany ze Soči.
El secretario de Defensa estadounidense, Chuck Hagel, declaró recientemente a los periodistas que su país, conjuntamente con las autoridades de seguridad rusas, estarán preparados para desalojar a estadounidenses que estén en Sochi si ocurriera un ataque.
Skutečnost je však taková, že Soči je dnes v Rusku zřejmě nejlépe chráněným místem.
Sin embargo, el hecho es que Sochi tal vez sea ahora el lugar mejor protegido de Rusia.
To přináší jiné riziko: jelikož jsou do Soči a okolí soustředěny významné zdroje ochrany zákonnosti, teroristé se mohou během olympiády pokusit zaútočit jinde.
Esto supone otro riesgo: como los activos más importantes de aplicación de la ley estarán desplegados en Sochi o cerca de ahí, los terroristas podrían tratar de atacar en otro lugar durante los Juegos Olímpicos.
Vedle olympiády v Soči probíhá jiný zápas: mezi teroristy, kteří chtějí hry narušit nebo alespoň pokazit atmosféru, která je obestírá, a silami ruského státu, jejichž úkolem je plány teroristů překazit.
Paralelamente a los Juegos Olímpicos, hay otra competencia en curso entre los terroristas que tratan de perturbar los juegos, o al menos estropear la atmósfera, y las fuerzas del Estado ruso, cuya tarea es frustrar los planes de los terroristas.
NEW YORK - Nikoho by nemělo překvapovat, že přípravy na zimní olympijské hry v ruském Soči se ukazují jako divoce předražené a zamořené korupcí.
NUEVA YORK - No debería sorprender a nadie que los preparativos para los Juegos Olímpicos de Invierno en Sochi, Rusia, hayan resultado inmensamente costosos y estén plagados de corrupción.
Vychází se tu z předpokladu, že všichni homosexuálové jsou v srdci pedofilové; chtějí-li se v Soči cítit bezpečně, stačí, když se budou kontrolovat do doby, než se vrátí do svých dekadentních zemí.
La suposición aquí es que los homosexuales son pedófilos de corazón; para estar seguros en Sochi, sólo tienen que controlarse hasta que regresen a sus países decadentes.
Kořeny problémů v Soči však sahají mnohem hlouběji než jen ke korupčním praktikám Putinových přátel či nenávistnosti jeho zákona o homosexuální propagandě.
Pero la raíz de los problemas en Sochi es mucho más profunda que las prácticas corruptas de los amigos de Putin o su ley aborrecible respecto de la propaganda homosexual.
NEW YORK - Od letní olympiády v Moskvě roku 1980, konané za dob studené války, jsou zimní hry v Soči první, jež hostí Rusko. Během uplynulých let se samozřejmě mnohé politicky změnilo.
NUEVA YORK - Los Juegos Olímpicos de invierno que se celebran en Sochi son los primeros organizados por Rusia desde los Juegos Olímpicos de verano celebrados en Moscú en 1980, en la época de la Guerra Fría.
Dobrá vůle a měkká síla vzniklé během olympijských her v Soči byly okamžitě promrhány a Rusko je dnes téměř vypuzeno ze skupiny G-8.
La buena voluntad y el poder blando obtenidos con los Juegos Olímpicos de Sochi se agotaron inmediatamente y ahora Rusia ha quedado prácticamente expulsada del G-8.
STANFORD - Miliony lidí z celého světa sledovaly sportovní výkony na olympijských hrách v Soči i zahajovací a závěrečný ceremoniál, které majestátně vyobrazovaly ruské dějiny a kulturu.
STANFORD - Millones de personas en todo el mundo miraron por televisión los logros atléticos en los Juegos Olímpicos de Sochi y los retratos majestuosos de la historia y la cultura rusa en las ceremonias de apertura y clausura.
Petr Veliký, jehož pozápadňování Ruska v osmnáctém století bylo v Soči vyobrazeno, bojoval proti krymským Tatarům, řadu jejichž potomků Stalin rozptýlil do jiných koutů bývalého Sovětského svazu.
Pedro el Grande, cuya occidentalización de Rusia en el siglo XVIII quedó retratada en Sochi, combatió a los tártaros de Crimea, muchos de cuyos descendientes fueron enviados por Stalin a otras partes de la ex Unión Soviética.